diff options
Diffstat (limited to 'modules/luci-base/po/lt/base.po')
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/lt/base.po | 175 |
1 files changed, 113 insertions, 62 deletions
diff --git a/modules/luci-base/po/lt/base.po b/modules/luci-base/po/lt/base.po index 9e07f43043..64484314f9 100644 --- a/modules/luci-base/po/lt/base.po +++ b/modules/luci-base/po/lt/base.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2024-01-08 01:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-10 18:13+0000\n" "Last-Translator: Džiugas J <dziugas1959@hotmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/" "lt/>\n" @@ -1232,6 +1232,8 @@ msgid "" "Automatically handle multiple uplink interfaces using source-based policy " "routing." msgstr "" +"Automatiškai tvarkyti kelias aukštynkryptes sąsajas naudodami šaltiniu " +"pagrįstą maršruto parinkimo politika." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:170 msgid "Automatically mount filesystems on hotplug" @@ -1371,6 +1373,10 @@ msgid "" "configuration files marked by opkg, essential base files and the user " "defined backup patterns." msgstr "" +"Toliau pateikiamas nustatytas failų atsargines kopijas, kurios reikia " +"sukurti, sąrašas. Jį sudaro pakeistos konfigūracijos failai, pažymėti „opkg„" +", esminiai baziniai failai ir naudotojo nustatyti atsarginių kopijų kūrimo " +"šablonai." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:287 msgid "Bind NTP server" @@ -1641,6 +1647,8 @@ msgid "" "Certificate constraint substring - e.g. /CN=wifi.mycompany.com<br />See " "`logread -f` during handshake for actual values" msgstr "" +"Sertifikato apribojimų poaibis – pvz: „/CN=wifi.mycompany.com<br />“ Žr. „`" +"logread -f`“ suderinimo metu, kad sužinotumėte tikrąsias vertes" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1689 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1747 @@ -1916,6 +1924,8 @@ msgid "" "Configures the operation mode of the <abbr title=\"Router " "Advertisement\">RA</abbr> service on this interface." msgstr "" +"Konfigūruoja šios sąsajos „<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>“ " +"tarnybos veikimo režimą." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:932 msgid "Configures the operation mode of the DHCPv6 service on this interface." @@ -1987,10 +1997,14 @@ msgstr "„Conntrack“ būklė" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:378 msgid "Consider the slave up when all ARP IP targets are reachable (all, 1)" msgstr "" +"Laikyti valdikliu veikiančiu, kai visi „ARP“ IP paskirtys yra pasiekiami (" +"visi, 1)" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:377 msgid "Consider the slave up when any ARP IP target is reachable (any, 0)" msgstr "" +"Laikyti valdikliu veikiančiu, kai bet kokie „ARP“ IP paskirtys yra " +"pasiekiami (visi, 0)" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:18 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:368 @@ -2013,7 +2027,7 @@ msgstr "Tęsti po <strong><a href=\"#%q.%q\">%h</a></strong>" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:129 msgid "Continue in calling chain" -msgstr "" +msgstr "Tęsti iškvietimo grandinę" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:550 msgctxt "Chain policy: accept" @@ -2087,6 +2101,8 @@ msgid "" "Custom files (certificates, scripts) may remain on the system. To prevent " "this, perform a factory-reset first." msgstr "" +"Sistemoje gali likti pasirinktiniai failai (sertifikatai, skriptai). Kad " +"taip nenutiktų, pirmiausia atlikite gamyklinį iš naujo nustatymą." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:6 msgid "Custom flash interval (kernel: timer)" @@ -2097,6 +2113,8 @@ msgid "" "Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting " "Diode\">LED</abbr>s if possible." msgstr "" +"Pritaiko įrenginio elgesį „<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>“ " +"jei įmanoma." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:740 msgid "DAD transmits" @@ -2269,18 +2287,24 @@ msgid "" "\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" which advertises different DNS " "servers to clients." msgstr "" +"Apibrėžti papildomas „DHCP“ parinktys, pavyzdžiui, „<code>6,192.168.2.1,192." +"168.2.2</code>“, kuriomis klientams reklamuojami skirtingi „DNS“ serveriai." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:516 msgid "" "Defines a mapping of Linux internal packet priority to VLAN header priority " "but for outgoing frames" msgstr "" +"Apibrėžia „Linux“ vidinio paketo prioriteto atvaizdavimą į „VLAN“ antraštės " +"prioritetą, tačiau išeinantiems kadrams" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:510 msgid "" "Defines a mapping of VLAN header priority to the Linux internal packet " "priority on incoming frames" msgstr "" +"Apibrėžia „VLAN“ antraštės prioriteto atvaizdavimą į „Linux“ vidinį paketų " +"prioritetą įeinančiuose kadruose" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:88 msgid "Defines a specific MTU for this route" @@ -2320,7 +2344,7 @@ msgstr "Ištrinti šį tinklą" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1169 msgid "Delivery Traffic Indication Message Interval" -msgstr "" +msgstr "Pristatymo srauto indikacijos pranešimo intervalas" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:342 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:139 @@ -2517,10 +2541,12 @@ msgid "" "Discard also upstream responses containing {rfc_4193_link}, Link-Local and " "private IPv4-Mapped {rfc_4291_link} IPv6 Addresses." msgstr "" +"Taip pat atmesti atsakas, kuriuose yra „{rfc_4193_link}“, „Link-Local“ ir " +"privatūs „IPv4“ priskirti „{rfc_4291_link} IPv6“ adresai." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:397 msgid "Discard upstream responses containing {rfc_1918_link} addresses." -msgstr "" +msgstr "Atmesti srauto atsakas, kuriuose yra „{rfc_1918_link}“ adresai." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:198 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:716 @@ -2623,14 +2649,16 @@ msgid "" "Do not proxy any <abbr title=\"Neighbour Discovery Protocol\">NDP</abbr> " "packets." msgstr "" +"Neįgalioti jokius „<abbr title=\"Neighbour Discovery Protocol\">NDP</abbr>“ " +"paketus." #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:32 msgid "Do not send a Release when restarting" -msgstr "" +msgstr "Nesiųsti „Release (išleidimo)“, kai paleidžiama iš naujo" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:25 msgid "Do not send a hostname" -msgstr "" +msgstr "Nęsiųsti vedėjo" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:812 msgid "" @@ -2694,7 +2722,7 @@ msgstr "Atsisiųsti „mtdblock“" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1597 msgid "Downstream SNR offset" -msgstr "" +msgstr "„SNR“ poslinkis atsiuntimo srautui" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:432 msgid "" @@ -2726,23 +2754,27 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:710 msgid "Drop gratuitous ARP" -msgstr "" +msgstr "Šalinti nepagrįstą „ARP“" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:786 msgid "Drop layer 2 multicast frames containing IPv4 unicast packets." msgstr "" +"Šalinti antro sluoksnio daugiaadresinio transliavimo kadrus, kuriuose yra " +"„IPv4“ vienadresinio transliavimo paketai." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:790 msgid "Drop layer 2 multicast frames containing IPv6 unicast packets." msgstr "" +"Šalinti antro sluoksnio daugiaadresinio transliavimo kadrus, kuriuose yra " +"„IPv6“ vienadresinio transliavimo paketai." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:786 msgid "Drop nested IPv4 unicast" -msgstr "" +msgstr "Šalinti įdėtinį „IPv4“ vienadresį transliavimą" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:790 msgid "Drop nested IPv6 unicast" -msgstr "" +msgstr "Šalinti įdėtinį „IPv4“ vienadresį transliavimą" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:96 msgctxt "nft drop action" @@ -2756,7 +2788,7 @@ msgstr "Mesti nesutampamus paketus" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:732 msgid "Drop unsolicited NA" -msgstr "" +msgstr "Šalinti neprašytus „NA“" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:12 msgid "Dropbear Instance" @@ -2771,27 +2803,28 @@ msgstr "" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:14 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:11 msgid "Dual-Stack Lite (RFC6333)" -msgstr "" +msgstr "„Dual-Stack Lite (RFC6333)“" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:354 msgid "Dump cache on SIGUSR1, include requesting IP." -msgstr "" +msgstr "Iškrauti talpyklą ant „SIGUSR1“, įskaitant IP užklausą." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:706 msgid "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>" msgstr "" +"Dinaminis „<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>“" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1467 msgid "Dynamic Authorization Extension client." -msgstr "" +msgstr "Dinaminio autorizavimo plėtinio klientas." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1472 msgid "Dynamic Authorization Extension port." -msgstr "" +msgstr "Dinaminio autorizavimo plėtinio prievadas." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1478 msgid "Dynamic Authorization Extension secret." -msgstr "" +msgstr "Dinaminio įgaliojimo plėtinio paslaptis." #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:60 msgid "Dynamic tunnel" @@ -2802,6 +2835,8 @@ msgid "" "Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients " "having static leases will be served." msgstr "" +"Dinamiškai priskirti „DHCP“ adresus klientams. Jei išjungta, bus " +"aptarnaujami tik klientai, turintys statines terminos sutartys." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1462 msgid "E.g. <code>br-vlan</code> or <code>brvlan</code>." @@ -2835,7 +2870,7 @@ msgstr "Redaguoti" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:863 msgid "Edit IP set" -msgstr "" +msgstr "Redaguoti IP rinkinį" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:223 msgid "Edit peer" @@ -2850,6 +2885,9 @@ msgid "" "Edit the raw configuration data above to fix any error and hit \"Save\" to " "reload the page." msgstr "" +"Redaguoti nurodytus neapdorotus konfigūracijos duomenis, kad ištaisytumėte " +"bet kokią klaidą, ir paspauskite „Išsaugoti“, kad iš naujo įkeltumėte " +"puslapį." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:894 msgid "Edit this network" @@ -2862,16 +2900,16 @@ msgstr "Redaguoti šį belaidį tinklą" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:65 msgctxt "nft rt mtu" msgid "Effective route MTU" -msgstr "" +msgstr "Efektyvus maršruto „MTU“" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:516 msgid "Egress QoS mapping" -msgstr "" +msgstr "Išeinančios „QoS“ atvaizdavimas" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:12 msgctxt "nft meta oif" msgid "Egress device id" -msgstr "" +msgstr "Išeinančio įrenginio ID" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:10 msgctxt "nft meta oifname" @@ -2941,7 +2979,7 @@ msgstr "" #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:67 #: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:93 msgid "Enable IPv6 negotiation on the PPP link" -msgstr "" +msgstr "Įgalinti „IPv6“ derybas/derinimą „PPP“ sujungime" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:728 msgid "Enable IPv6 segment routing" @@ -4696,25 +4734,27 @@ msgstr "Egzempliorius" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:125 msgctxt "WireGuard instance heading" msgid "Instance \"%h\"" -msgstr "" +msgstr "Egzempliorius „%h“" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:34 msgid "Instance Details" -msgstr "" +msgstr "Išsami informacija apie egzempliorių" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2125 msgid "" "Instead of joining any network with a matching SSID, only connect to the " "BSSID <code>%h</code>." msgstr "" +"Vietoj prisijungti prie bet kurio tinklo su atitinkančiu „SSID“, prisijungti " +"tik prie „BSSID <code>%h</code>“." #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/map.htm:43 msgid "Insufficient permissions to read UCI configuration." -msgstr "" +msgstr "Nepakanka teisių skaityti „UCI“ konfigūraciją." #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:136 msgid "Integrated Circuit Card Identifier" -msgstr "" +msgstr "Integrinės grandinės kortelės identifikatorius" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:41 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:180 @@ -4729,7 +4769,7 @@ msgstr "Sąsają ir/arba Sietuvą/-as „%h“ jau yra pažymėtas kaip pagrindi #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:62 msgid "Interface %q device auto-migrated from %q to %q." -msgstr "" +msgstr "Sąsajos „%q“ įrenginys automatiškai perkeltas iš „%q“ į „%q“." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:975 msgid "Interface Configuration" @@ -4791,15 +4831,15 @@ msgstr "Vidinis" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:85 msgid "International Mobile Station Equipment Identity" -msgstr "" +msgstr "Tarptautinis mobiliųjų stočių įrangos tapatumas" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:139 msgid "International Mobile Subscriber Identity" -msgstr "" +msgstr "Tarptautinė mobilaus abonento tapatybė" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:285 msgid "Interval For Sending Learning Packets" -msgstr "" +msgstr "Apmokymo paketų siuntimo intervalas" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:610 msgid "" @@ -4837,12 +4877,12 @@ msgstr "Negalimas „IPv6“ adresas" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:78 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:83 msgid "Invalid TOS value, expected 00..FF or inherit" -msgstr "" +msgstr "Netinkama „TOS“ reikšmė, numatoma „00..FF“ arba paveldima" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:83 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:88 msgid "Invalid Traffic Class value, expected 00..FF or inherit" -msgstr "" +msgstr "Netinkama srauto klasės reikšmė, numatoma „00..FF“ arba paveldima" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:285 msgid "Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed." @@ -4861,6 +4901,8 @@ msgid "" "Invalid bearer list. Possibly too many bearers created. This protocol " "supports one and only one bearer." msgstr "" +"Neteisingas nešiklio sąrašas. Galbūt sukurta per daug nešiklių. Šis " +"protokolas palaiko vieną ir tik vieną nešiklį." #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:402 msgid "Invalid command" @@ -4888,7 +4930,7 @@ msgstr "Negalimas viešo rakto raštas %s" #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:108 msgid "Invalid server URL" -msgstr "Negalimas serverio „URL“" +msgstr "Negalimas serverio „URL – Saitas“" #: modules/luci-base/ucode/template/sysauth.ut:12 #: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/sysauth.ut:32 @@ -4899,11 +4941,11 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/heartbeat.js:13 msgid "Invert blinking" -msgstr "" +msgstr "Invertuoti mirksėjimą" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:197 msgid "Invert match" -msgstr "" +msgstr "Invertuoti atitikmenį" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:223 msgctxt "VLAN port state" @@ -4912,7 +4954,7 @@ msgstr "Yra pagrindinis „VLAN“" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1149 msgid "Isolate Clients" -msgstr "" +msgstr "Izoliuoti klientus" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:236 msgid "" @@ -4977,7 +5019,7 @@ msgstr "Raktas #%d" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:99 #: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:64 msgid "Key for incoming packets (optional)." -msgstr "" +msgstr "Įeinančių paketų raktas (pasirenkamas)." #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:96 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:101 @@ -4985,7 +5027,7 @@ msgstr "" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:103 #: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:68 msgid "Key for outgoing packets (optional)." -msgstr "" +msgstr "Išeinančių paketų raktas (pasirenkamas)." #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:546 msgctxt "Label indicating that WireGuard peer lacks public key" @@ -5074,7 +5116,7 @@ msgstr "Paskutinio nario intervalas" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:59 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:78 msgid "Latest Handshake" -msgstr "" +msgstr "Naujausias išankstinis suderinimas" #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:21 msgid "Leaf" @@ -5090,19 +5132,19 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:515 msgid "Lease file" -msgstr "" +msgstr "Nuomos failas" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:968 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:702 msgid "Lease time" -msgstr "" +msgstr "Nuomos laikas" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:41 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:60 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:90 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:137 msgid "Lease time remaining" -msgstr "" +msgstr "Likęs nuomos laikas" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:41 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:47 @@ -5126,7 +5168,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:677 msgid "Legacy rules detected" -msgstr "" +msgstr "Aptiktos senos taisyklės" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4438 msgid "Legend:" @@ -5141,6 +5183,8 @@ msgid "" "Limit response records (from {etc_hosts}) to those that fall within the " "subnet of the querying interface." msgstr "" +"Apriboti atsakos įrašus (iš „{etc_hosts}“) iki tų, kurie patenka į užklausos " +"sąsajos potinklį." #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:25 msgid "Line Mode" @@ -5156,20 +5200,20 @@ msgstr "Linijos aktyvumo laikas" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:125 msgid "Link Aggregation (Channel Bonding)" -msgstr "" +msgstr "Kanalo/Ryšio sujungimo agregavimas (kanalų telkimasis)" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:349 msgid "Link Monitoring" -msgstr "" +msgstr "Kanalo/Ryšio sujungimo stebėjimas" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:24 msgid "Link On" -msgstr "" +msgstr "Kanalas/Ryšio sujungimas įjungtas" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:77 msgctxt "nft @ll,off,len" msgid "Link layer header bits %d-%d" -msgstr "" +msgstr "Kanalo/Ryšio sujungimo sluoksnio antraštės bitai „%d-%d“" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:391 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:853 @@ -5177,6 +5221,8 @@ msgid "" "List of IP sets to populate with the IPs of DNS lookup results of the FQDNs " "also specified here." msgstr "" +"„IP“ rinkinių sąrašas, kuriuos reikia užpildyti „FQDN DNS“ paieškos " +"rezultatų „IP“ adresais, taip pat nurodytais čia." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1601 msgid "" @@ -5198,11 +5244,11 @@ msgstr "" #: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:82 msgid "List of SSH key files for auth" -msgstr "" +msgstr "„SSH“ raktų failų sąrašas autentifikavimui" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:412 msgid "List of domains to allow {rfc_1918_link} responses for." -msgstr "" +msgstr "Domenų-Sričių sąrašas, į kuriuos leidžiama atsakyti „{rfc_1918_link}“." #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:173 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:38 @@ -5335,6 +5381,8 @@ msgstr "Vietinis domenas-sritis" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:350 msgid "Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries." msgstr "" +"Vietinio domeno-srities priesaga pridedama prie „DHCP“ pavadinimų ir skleidė" +"jo/p.k – vedėjo failo įrašų/įvesčių." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:420 msgid "Local service only" @@ -5346,11 +5394,11 @@ msgstr "Vietinis „wireguard“ raktas" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:573 msgid "Localise queries" -msgstr "" +msgstr "Lokalizuoti užklausas" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:117 msgid "Location Area Code" -msgstr "" +msgstr "Vietovės srities ar teritorijos kodas" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2125 msgid "Lock to BSSID" @@ -5377,11 +5425,11 @@ msgstr "Atsijungti" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:185 #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:153 msgid "Log output level" -msgstr "" +msgstr "Žurnalo išvesties lygis" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:353 msgid "Log queries" -msgstr "" +msgstr "Žurnalo užklausos" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:123 msgid "Logging" @@ -5402,10 +5450,11 @@ msgstr "" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:62 msgid "Logical network to which the tunnel will be added (bridged) (optional)." msgstr "" +"Loginis tinklas, prie kurio bus pridėtas tunelis (tiltas) (pasirenkamas)." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:682 msgid "Loose filtering" -msgstr "" +msgstr "Laisvas/Netikslus filtravimas" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:692 msgid "Lowest leased address as offset from the network address." @@ -5413,7 +5462,7 @@ msgstr "" #: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/footer.ut:12 msgid "Lua compatibility mode active" -msgstr "" +msgstr "„Lua“ suderinamumo režimas aktyvus" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:48 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:83 @@ -5538,7 +5587,7 @@ msgstr "Valdytojas („VLAN“)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:995 msgid "Match Tag" -msgstr "" +msgstr "Atitikties žyma" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:871 msgid "Max <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> interval" @@ -5554,7 +5603,7 @@ msgstr "Maks. „EDNS0“ paketo dydis" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:651 msgid "Max. concurrent queries" -msgstr "" +msgstr "Maks. lygiagrečios užklausos" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:586 msgid "Maximum age" @@ -5566,25 +5615,25 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:638 msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases." -msgstr "" +msgstr "Maksimalus leistinas aktyvių „DHCP“ nuomų skaičius." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:652 msgid "Maximum allowed number of concurrent DNS queries." -msgstr "" +msgstr "Maksimalus leistinas vienu metu atliekamų „DNS“ užklausų skaičius." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:645 msgid "Maximum allowed size of EDNS0 UDP packets." -msgstr "" +msgstr "Maksimalus leistinas „EDNS0 UDP“ paketų dydis." #: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:126 #: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:124 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:113 msgid "Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready" -msgstr "" +msgstr "Maksimalus sekundžių skaičius laukti, kol modemas bus paruoštas" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:697 msgid "Maximum number of leased addresses." -msgstr "" +msgstr "Maksimalus nuomojamų adresų skaičius." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:596 msgid "Maximum snooping table size" @@ -5597,6 +5646,8 @@ msgid "" "Maximum time allowed between sending unsolicited <abbr title=\"Router " "Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>. Default is 600 seconds." msgstr "" +"Maksimalus laikas nuo nepageidaujamo siuntimo „<abbr title=\"Router " +"Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>“. Numatytai yra 600 sekundžių." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:941 msgid "Maximum transmit power" @@ -5685,7 +5736,7 @@ msgstr "Minimalus „ARP“ galiojimo laikas" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:237 msgid "Minimum Number of Links" -msgstr "" +msgstr "Minimalus nuorodų skaičius" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:721 msgid "" |