1 files changed, 24 insertions, 23 deletions
diff --git a/applications/luci-app-usteer/po/es/usteer.po b/applications/luci-app-usteer/po/es/usteer.po
index ac7a22ded2..ff913a6a76 100644
--- a/applications/luci-app-usteer/po/es/usteer.po
+++ b/applications/luci-app-usteer/po/es/usteer.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-12-28 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-09 10:43+0000\n"
 "Last-Translator: Mc Giver <mcgivergim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsusteer/es/>\n"
@@ -16,12 +16,12 @@ msgstr "Todos los mensajes de depuración"
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:416
 msgid "Allow ignoring probe requests for steering purposes"
-msgstr "Permitir ignorar peticiones de sondeo con el propositos de conduccion"
+msgstr "Permitir ignorar peticiones de sondeo con el proposito de conducción"
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:413
 msgid "Allow rejecting assoc requests for steering purposes"
 msgstr ""
-"Permitir rechazar peticiones de asociación con propositos de conducción"
+"Permitir rechazar peticiones de asociación con el proposito de conducción"
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:218
 msgid "Also be sure to enable rrm reports, 80211kv, etc."
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Asegúrate de activar reportes rrm, 802.11kv, etc."
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:413
 msgid "Assoc steering"
-msgstr "Conducción de la asociación"
+msgstr "Conducción en la asociación"
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:512
 msgid ""
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "of 0 disables band-steering."
 msgstr ""
 "Intentar conducir clientes a una banda de frecuencia más alta cada n ms. Un "
-"valor de 0 desactivar el conduccionamiento entre bandas."
+"valor de 0 desactiva la conducción entre bandas."
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:176
 msgid "BSSID"
@@ -153,8 +153,8 @@ msgid ""
 "Interval (ms) the device is sent a link-measurement request to help assess "
 "the bi-directional link quality."
 msgstr ""
-"Intervalo (ms) en el que dispositivo envia peticiones de medición de enlace "
-"para ayudar evaluar la calidad del enlace bi-direccional."
+"Intervalo (ms) en el que se envía al dispositivo una petición de medición de "
+"enlace para ayudar evaluar la calidad del enlace bi-direccional."
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:522
 msgid "Link measurement interval"
@@ -200,11 +200,11 @@ msgstr "Tiempo límite para estación local"
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:378
 msgid "Local sta update"
-msgstr "Tiempo actualización estación local"
+msgstr "Tiempo para actualización estación local"
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:378
 msgid "Local station information update interval (ms)"
-msgstr "Intervalo (ms) para actualización de información de una estación local"
+msgstr "Intervalo (ms) para actualizar la información de una estación local"
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:341
 msgid "Log messages to syslog"
@@ -329,8 +329,8 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:477
 msgid "Minimum signal strength difference until AP steering policy is active"
 msgstr ""
-"Diferencia de fuerza de señal mínima para que la pólitica de conducción de "
-"AP se active"
+"Diferencia de fuerza de señal mínima para que la pólitica de conducción "
+"entre APs se active"
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:439
 msgid ""
@@ -406,12 +406,12 @@ msgstr "Ruido"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:408
 msgid "Number of remote update intervals after which a remote-node is deleted"
 msgstr ""
-"Número de intervalos de actualización del remoto después del cual el nodo "
-"remoto es borrado"
+"Número de intervalos de actualización del remoto después de los cuales el "
+"nodo remoto es eliminado"
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:416
 msgid "Probe steering"
-msgstr "Conducción de sondeo"
+msgstr "Conducción en el sondeo"
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:506
 msgid "Reason code on client kick based on channel load."
@@ -438,8 +438,8 @@ msgstr "Intervalo de actualización del remoto"
 msgid ""
 "Retry scanning when roam_scan_tries is exceeded after this timeout (in ms)."
 msgstr ""
-"Reintentar escanear cuando se exceda roam_scan_tries después de este tiempo "
-"límite (en ms)."
+"Reintentar escanear cuando se exceda \"Intentos de escaneo de itinerancia\" "
+"después de este tiempo límite (en ms)."
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:472
 msgid "Roam kick delay"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Lista de SSID"
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:530
 msgid "Script to run after bringing up a node"
-msgstr "Script para ejecutar después de levantar un nodo"
+msgstr "Script para ejecutar después de que aparezca un nodo"
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:219
 msgid "See <a %s>documentation</a>"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Ver <a %s>documentación</a>"
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:388
 msgid "Seen policy timeout"
-msgstr "Tiempo vista para política"
+msgstr "Tiempo de espera para política"
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:524
 msgid "Setting the interval to 0 disables link-measurements."
@@ -541,12 +541,12 @@ msgstr "Las primeras cuatro opciones son obligatorias."
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:339
 msgid "The network interface for inter-AP communication"
-msgstr "La interfaz de red para comunicación inter-AP"
+msgstr "Interfaz de red que se usará para la comunicación entre APs"
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:472
 msgid "Timeout (in 100ms beacon intervals) for client roam requests"
 msgstr ""
-"Tiempo límite (en intervalos de baliza de 100 ms) para solicitudes de "
+"Tiempo límite (en intervalos de baliza de 100 ms) para peticiones de "
 "itinerancia de clientes"
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:434
@@ -555,11 +555,12 @@ msgid ""
 "seen as a roam"
 msgstr ""
 "Tiempo límite (en ms) después del cual una asociación después de una "
-"disociación no se considera itinerancia"
+"desociación no se considera itinerancia"
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:429
 msgid "Timeout after which a station with SNR < min_SNR will be kicked"
-msgstr "Tiempo después del cual una estación con SNR < min_SNR será expulsada"
+msgstr ""
+"Tiempo después del cual una estación con SNR < \"SNR mínimo\" será expulsada"
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:311
 msgid "To start it running try %s"
@@ -578,7 +579,7 @@ msgstr "Usteer"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:310
 msgid "Usteer is not running. Make sure it is installed and running."
 msgstr ""
-"Usteer no se está ejecutando. Asegúrate de que esté instalado y en ejecución."
+"Usteer no se está ejecutando. Asegúrate de que está instalado y en ejecución."
 
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:351
 msgid "Verbose"