diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 27 |
1 files changed, 16 insertions, 11 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n" -"POT-Creation-Date: 2012-05-27 17:21+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2012-06-27 00:55+0900\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-01 14:41+0000\n" "Last-Translator: ITriskTI <Unknown>\n" "Language-Team: <ru@li.org>\n" @@ -55,8 +55,8 @@ msgid "Failed to serialize session to '%s'." msgstr "Неудачное преобразование сессии '%s'." #: src/RequestGroupMan.cc:390 -#, c-format -msgid "Download GID#%lld not complete: %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "Download GID#%<PRId64> not complete: %s" msgstr "Загрузка с GID#%lld не завершена: %s" #: src/RequestGroupMan.cc:671 @@ -2609,6 +2609,11 @@ msgstr "" " параметр внимательно, так как это\n" " фактически удалит файлы с вашего диска." +#: src/usage_text.h:879 +#, fuzzy +msgid " --enable-mmap[=true|false] Map files into memory." +msgstr " --bt-enable-lpd[=true|false] Разрешить поиск локальных пиров." + #: src/version_usage.cc:57 msgid " version " msgstr " версия " @@ -2827,8 +2832,8 @@ msgid "Errors occurred while binding port.\n" msgstr "Ошибка при открытии порта.\n" #: src/AbstractCommand.cc:443 -#, c-format -msgid "CUID#%lld - Failed to resume download. Download from scratch." +#, fuzzy, c-format +msgid "CUID#%<PRId64> - Failed to resume download. Download from scratch." msgstr "CUID#%lld - Неудачное возобновление загрузки. Загрузить с нуля." #: src/AdaptiveURISelector.cc:228 @@ -2850,8 +2855,8 @@ msgstr "" "возможной скорости (сейчас: %d была: %d)" #: src/BtStopDownloadCommand.cc:64 -#, c-format -msgid "GID#%lld Stop downloading torrent due to --bt-stop-timeout option." +#, fuzzy, c-format +msgid "GID#%<PRId64> Stop downloading torrent due to --bt-stop-timeout option." msgstr "" "GID#%lld Остановка загрузки торрента обусловлена параметром --bt-stop-" "timeout." @@ -2895,8 +2900,8 @@ msgstr "" "руководстве." #: src/message.h:57 -#, c-format -msgid "GID#%lld - Download has already completed: %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "GID#%<PRId64> - Download has already completed: %s" msgstr "GID#%lld - Загрузка уже завершена: %s" #: src/message.h:106 @@ -3250,8 +3255,8 @@ msgid "Detected directory traversal directive in %s" msgstr "Обнаружена директива directory traversal (обход каталога) в %s" #: src/message.h:198 -#, c-format -msgid "GID#%lld - Removing unselected file." +#, fuzzy, c-format +msgid "GID#%<PRId64> - Removing unselected file." msgstr "GID#%lld - Удаление невыбранного файла." #: src/message.h:199 |