summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/ru.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
-rw-r--r--po/ru.po246
1 files changed, 125 insertions, 121 deletions
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index acbe3bb1..feaced55 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-05 15:54+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-18 21:45+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-04 08:02+0000\n"
"Last-Translator: andreylosev <Unknown>\n"
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
@@ -569,18 +569,22 @@ msgid " -n, --no-netrc[=true|false] Disables netrc support."
msgstr " -n, --no-netrc Отключить поддержку netrc."
#: src/usage_text.h:213
+#, fuzzy
msgid ""
" -i, --input-file=FILE Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
" multiple URIs for a single entity: separate\n"
" URIs on a single line using the TAB "
"character.\n"
" Reads input from stdin when '-' is specified.\n"
-" The additional out and dir options can be\n"
-" specified after each line of URIs. This "
-"optional\n"
-" line must start with white space(s). See "
-"INPUT\n"
-" FILE section of man page for details."
+" Additionally, options can be specified after "
+"each\n"
+" line of URI. This optional line must start "
+"with\n"
+" one or more white spaces and have one option "
+"per\n"
+" single line. See INPUT FILE section of man "
+"page\n"
+" for details."
msgstr ""
" -i, --input-file=FILE Загрузить URI, найденные в FILE. Вы можете указать\n"
" несколько URI для одного объекта: отделяйте\n"
@@ -595,7 +599,7 @@ msgstr ""
" FILE страницы man (руководства пользователя) "
"для детальных пояснений."
-#: src/usage_text.h:222
+#: src/usage_text.h:223
msgid ""
" -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads "
"for\n"
@@ -609,7 +613,7 @@ msgstr ""
"metalink.\n"
" Смотрите также параметры -s и -C."
-#: src/usage_text.h:226
+#: src/usage_text.h:227
msgid ""
" --load-cookies=FILE Load Cookies from FILE using the Firefox3 "
"format\n"
@@ -619,7 +623,7 @@ msgstr ""
"Firefox3\n"
" и Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape."
-#: src/usage_text.h:229
+#: src/usage_text.h:230
msgid ""
" --save-cookies=FILE Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2."
"x)/\n"
@@ -635,7 +639,7 @@ msgstr ""
" перезаписан. Сессия кукис также сохранится и\n"
" значение ее окончания будет трактоваться как 0."
-#: src/usage_text.h:234
+#: src/usage_text.h:235
#, fuzzy
msgid ""
" -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent or .metalink "
@@ -649,7 +653,7 @@ msgstr ""
"выведена\n"
" для файла торанта."
-#: src/usage_text.h:238
+#: src/usage_text.h:239
msgid ""
" --select-file=INDEX... Set file to download by specifying its index.\n"
" You can find the file index using the\n"
@@ -675,11 +679,11 @@ msgstr ""
" зависеть от запроса (смотрите параметры --"
"metalink-*)."
-#: src/usage_text.h:247
+#: src/usage_text.h:248
msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE The path to the .torrent file."
msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE Путь к .torrent-файлу."
-#: src/usage_text.h:249
+#: src/usage_text.h:250
msgid ""
" --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
" whose suffix is .torrent or content type is\n"
@@ -706,7 +710,7 @@ msgstr ""
" Если указано false, действия, упомянутые выше\n"
" не совершаются."
-#: src/usage_text.h:259
+#: src/usage_text.h:260
msgid ""
" --listen-port=PORT... Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
" Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -724,7 +728,7 @@ msgstr ""
"'-' могут\n"
" быть использованы вместе."
-#: src/usage_text.h:265
+#: src/usage_text.h:266
msgid ""
" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"
"sec.\n"
@@ -742,7 +746,7 @@ msgstr ""
"торента, используйте\n"
" параметр --max-upload-limit."
-#: src/usage_text.h:271
+#: src/usage_text.h:272
msgid ""
" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"
" bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
@@ -751,7 +755,7 @@ msgid ""
" --max-overall-upload-limit option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:277
+#: src/usage_text.h:278
msgid ""
" --seed-time=MINUTES Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
" --seed-ratio option."
@@ -760,7 +764,7 @@ msgstr ""
"также\n"
" параметр --seed-ratio."
-#: src/usage_text.h:280
+#: src/usage_text.h:281
msgid ""
" --seed-ratio=RATIO Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
" until share ratio reaches RATIO.\n"
@@ -785,7 +789,7 @@ msgstr ""
"когда хотя бы одно\n"
" условие будет удовлетворено."
-#: src/usage_text.h:289
+#: src/usage_text.h:290
msgid ""
" --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
"in\n"
@@ -805,16 +809,16 @@ msgstr ""
" меньше 20, то они будут дополнены случайными "
"данными до 20 байт."
-#: src/usage_text.h:295
+#: src/usage_text.h:296
msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
msgstr ""
" --enable-peer-exchange[=true|false] Разрешить расширение прямого обмена."
-#: src/usage_text.h:297
+#: src/usage_text.h:298
msgid " --enable-dht[=true|false] Enable IPv4 DHT functionality."
msgstr " --enable-dht[=true|false] Использовать IPv4 DHT."
-#: src/usage_text.h:299
+#: src/usage_text.h:300
msgid ""
" --dht-listen-port=PORT... Set UDP listening port for both IPv4 and IPv6\n"
" DHT. Multiple ports can be specified by using\n"
@@ -831,7 +835,7 @@ msgstr ""
"\"6881-6885\".\n"
" \".\" и \"-\" можно использовать одновременно."
-#: src/usage_text.h:305
+#: src/usage_text.h:306
msgid ""
" --dht-entry-point=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv4 "
"DHT\n"
@@ -839,13 +843,13 @@ msgid ""
msgstr ""
" --dht-entry-point=HOST:PORT Установить адрес и порт для входа в сеть DHT."
-#: src/usage_text.h:308
+#: src/usage_text.h:309
msgid ""
" --dht-file-path=PATH Change the IPv4 DHT routing table file to PATH."
msgstr ""
" --dht-file-path=PATH Изменить файл таблицы маршрутов для IPv4 DHT на PATH."
-#: src/usage_text.h:310
+#: src/usage_text.h:311
msgid ""
" --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"
" If several encryption methods are provided by "
@@ -862,7 +866,7 @@ msgstr ""
"удовлетворяет\n"
" заданный уровень."
-#: src/usage_text.h:315
+#: src/usage_text.h:316
#, fuzzy
msgid ""
" --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept "
@@ -878,7 +882,7 @@ msgstr ""
"обфускацию\n"
" начального обмена."
-#: src/usage_text.h:320
+#: src/usage_text.h:321
msgid ""
" --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every\n"
" torrent is lower than SPEED, aria2 "
@@ -902,7 +906,7 @@ msgstr ""
" Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = "
"1024K)."
-#: src/usage_text.h:328
+#: src/usage_text.h:329
msgid ""
" --bt-max-open-files=NUM Specify maximum number of files to open in "
"each\n"
@@ -912,7 +916,7 @@ msgstr ""
"в каждой\n"
" BitTorrent загрузке."
-#: src/usage_text.h:331
+#: src/usage_text.h:332
msgid ""
" --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
" verifying piece hashes."
@@ -920,7 +924,7 @@ msgstr ""
" --bt-seed-unverified[=true|false] Сидер первоначально загружает файлы\n"
" без проверки хеша блока."
-#: src/usage_text.h:334
+#: src/usage_text.h:335
msgid ""
" --bt-max-peers=NUM Specify the maximum number of peers per "
"torrent.\n"
@@ -932,7 +936,7 @@ msgstr ""
" Смотрите также параметр --bt-request-peer-"
"speed-limit."
-#: src/usage_text.h:338
+#: src/usage_text.h:339
msgid ""
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
"Reads\n"
@@ -942,7 +946,7 @@ msgstr ""
" ввод из stdin, если в качестве имени файла "
"указано '-'."
-#: src/usage_text.h:341
+#: src/usage_text.h:342
msgid ""
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
@@ -967,20 +971,20 @@ msgstr ""
" атрибута maxconnections вместо NUM_SERVERS.\n"
" Смотрите также параметры -s и -j."
-#: src/usage_text.h:350
+#: src/usage_text.h:351
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
msgstr " --metalink-version=VERSION Версия файла для скачивания."
-#: src/usage_text.h:352
+#: src/usage_text.h:353
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE Язык файла для скачивания."
-#: src/usage_text.h:354
+#: src/usage_text.h:355
msgid ""
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
msgstr " --metalink-os=OS Целевая операционная система файла."
-#: src/usage_text.h:356
+#: src/usage_text.h:357
msgid ""
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
" A comma-delimited list of locations is\n"
@@ -991,7 +995,7 @@ msgstr ""
" Перечень с запятыми разделителями есть\n"
" приемлемым."
-#: src/usage_text.h:360
+#: src/usage_text.h:361
msgid ""
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
"'none'\n"
@@ -1001,7 +1005,7 @@ msgstr ""
"Укажите 'none',\n"
" если у Вас нет желаемого протокола."
-#: src/usage_text.h:363
+#: src/usage_text.h:364
msgid ""
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
@@ -1029,7 +1033,7 @@ msgstr ""
"операция \n"
" не производится."
-#: src/usage_text.h:373
+#: src/usage_text.h:374
#, fuzzy
msgid ""
" --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and "
@@ -1048,11 +1052,11 @@ msgstr ""
"protocol, чтобы\n"
" указать предпочитаемый протокол."
-#: src/usage_text.h:379
+#: src/usage_text.h:380
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
msgstr " -v, --version Вывести номер версии и выйти."
-#: src/usage_text.h:381
+#: src/usage_text.h:382
msgid ""
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
" The help messages are classified with tags. A "
@@ -1076,17 +1080,17 @@ msgstr ""
" выведена справка по опциям, содержащим это "
"слово."
-#: src/usage_text.h:388
+#: src/usage_text.h:389
#, fuzzy
msgid " --no-conf[=true|false] Disable loading aria2.conf file."
msgstr " --no-conf Отменить загрузку файла aria2.conf."
-#: src/usage_text.h:390
+#: src/usage_text.h:391
msgid ""
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
msgstr " --conf-path=PATH Сменить путь к файлу конфигурации на PATH."
-#: src/usage_text.h:392
+#: src/usage_text.h:393
msgid ""
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
"passed.\n"
@@ -1096,7 +1100,7 @@ msgstr ""
" Если указан 0, эта возможность будет не "
"доступна."
-#: src/usage_text.h:395
+#: src/usage_text.h:396
msgid ""
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
"use\n"
@@ -1116,21 +1120,21 @@ msgstr ""
"9J1\"\n"
" http://host/file"
-#: src/usage_text.h:401
+#: src/usage_text.h:402
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
msgstr ""
" -q, --quiet[=true|false] Сделать aria2 молчаливым (без консольного вывода)."
-#: src/usage_text.h:403
+#: src/usage_text.h:404
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
msgstr " --async-dns[=true|false] Разрешить асинхронный DNS."
-#: src/usage_text.h:405
+#: src/usage_text.h:406
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
msgstr ""
" --ftp-reuse-connection[=true|false] Повторно использовать FTP соединение."
-#: src/usage_text.h:407
+#: src/usage_text.h:408
msgid ""
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
"summary.\n"
@@ -1140,11 +1144,11 @@ msgstr ""
"прогресс загрузки.\n"
" Использование 0 запрещает вывод."
-#: src/usage_text.h:410
+#: src/usage_text.h:411
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
msgstr " --log-level=LEVEL Указать уровень вывода лога."
-#: src/usage_text.h:412
+#: src/usage_text.h:413
msgid ""
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
"the\n"
@@ -1157,7 +1161,7 @@ msgstr ""
"доступно,\n"
" применяет ее к локальному файлу."
-#: src/usage_text.h:416
+#: src/usage_text.h:417
msgid ""
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
"establish\n"
@@ -1173,7 +1177,7 @@ msgstr ""
"значения,\n"
" и вместо него используется параметр --timeout."
-#: src/usage_text.h:421
+#: src/usage_text.h:422
msgid ""
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
"the\n"
@@ -1196,7 +1200,7 @@ msgstr ""
"используются\n"
" HTTP/FTP сервера."
-#: src/usage_text.h:428
+#: src/usage_text.h:429
msgid ""
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
@@ -1253,7 +1257,7 @@ msgstr ""
"используются\n"
" настройки профиля сервера."
-#: src/usage_text.h:447
+#: src/usage_text.h:448
msgid ""
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
"profile\n"
@@ -1266,7 +1270,7 @@ msgstr ""
"сохраненные данные,\n"
" используя параметр --server-stat-if."
-#: src/usage_text.h:451
+#: src/usage_text.h:452
msgid ""
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
"profile\n"
@@ -1282,7 +1286,7 @@ msgstr ""
"'feedback'.\n"
" Смотрите также параметр --uri-selector"
-#: src/usage_text.h:456
+#: src/usage_text.h:457
msgid ""
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
" performance profile of the servers since the "
@@ -1295,7 +1299,7 @@ msgstr ""
"состоялся последний\n"
" контакт с ним."
-#: src/usage_text.h:460
+#: src/usage_text.h:461
msgid ""
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
"seconds.\n"
@@ -1313,7 +1317,7 @@ msgstr ""
"тогда, когда останавливается,\n"
" не смотря на значение."
-#: src/usage_text.h:465
+#: src/usage_text.h:466
msgid ""
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
" The certificate must be in PEM format.\n"
@@ -1327,7 +1331,7 @@ msgstr ""
"чтоб указать\n"
" закрытый ключ."
-#: src/usage_text.h:470
+#: src/usage_text.h:471
msgid ""
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
@@ -1338,7 +1342,7 @@ msgstr ""
"PEM\n"
" формате. Смотрите также параметр --certificate."
-#: src/usage_text.h:474
+#: src/usage_text.h:475
msgid ""
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
"verify\n"
@@ -1358,7 +1362,7 @@ msgstr ""
"разрешить\n"
" проверку."
-#: src/usage_text.h:480
+#: src/usage_text.h:481
msgid ""
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
"specified\n"
@@ -1368,7 +1372,7 @@ msgstr ""
"сертификатов, которые указаны\n"
" в параметре --ca-certificate."
-#: src/usage_text.h:483
+#: src/usage_text.h:484
msgid ""
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames, domains or\n"
" network address with or without CIDR block "
@@ -1376,7 +1380,7 @@ msgid ""
" proxy should not be used."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:487
+#: src/usage_text.h:488
msgid ""
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
"HTTP\n"
@@ -1385,11 +1389,11 @@ msgstr ""
" --use-head[=true|false] Использовать метод HEAD для первого запроса к HTTP\n"
" серверу."
-#: src/usage_text.h:490
+#: src/usage_text.h:491
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
msgstr " --event-poll=POLL Указать метод опроса событий."
-#: src/usage_text.h:492
+#: src/usage_text.h:493
msgid ""
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
"listen\n"
@@ -1398,7 +1402,7 @@ msgstr ""
" --xml-rpc-listen-port=PORT Указать номер порта для прослушивания XML-RPC\n"
" сервером."
-#: src/usage_text.h:495
+#: src/usage_text.h:496
msgid ""
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
" It is strongly recommended to set username "
@@ -1415,7 +1419,7 @@ msgstr ""
" --xml-rpc-passwd. Смотрите также параметр --"
"xml-rpc-listen-port."
-#: src/usage_text.h:500
+#: src/usage_text.h:501
msgid ""
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
" detects the request is more than SIZE bytes, "
@@ -1428,15 +1432,15 @@ msgstr ""
"байт, тогда\n"
" соединение будет отменено."
-#: src/usage_text.h:504
+#: src/usage_text.h:505
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
msgstr " --xml-rpc-user=USER Указать XML-RPC пользователя."
-#: src/usage_text.h:506
+#: src/usage_text.h:507
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
msgstr " --xml-rpc-passwd=PASSWD Указать XML-RPC пароль."
-#: src/usage_text.h:508
+#: src/usage_text.h:509
msgid ""
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
"a\n"
@@ -1452,7 +1456,7 @@ msgstr ""
"принимать любой IP\n"
" адрес."
-#: src/usage_text.h:513
+#: src/usage_text.h:514
msgid ""
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
"it\n"
@@ -1480,7 +1484,7 @@ msgstr ""
"этого\n"
" параметра."
-#: src/usage_text.h:521
+#: src/usage_text.h:522
msgid ""
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
"can\n"
@@ -1502,7 +1506,7 @@ msgstr ""
"параметр много\n"
" раз."
-#: src/usage_text.h:527
+#: src/usage_text.h:528
msgid ""
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
"the\n"
@@ -1520,7 +1524,7 @@ msgstr ""
" BitTorrent загрузки отменяются, если true\n"
" задано."
-#: src/usage_text.h:533
+#: src/usage_text.h:534
msgid ""
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
" requests. This completely overrides interval "
@@ -1547,7 +1551,7 @@ msgstr ""
" основываясь на ответе трекера и прогрессе\n"
" загрузки."
-#: src/usage_text.h:541
+#: src/usage_text.h:542
#, fuzzy
msgid ""
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after "
@@ -1564,7 +1568,7 @@ msgstr ""
" прояснить требования к COMMAND.\n"
" Смотрите также параметр --on-download-stop."
-#: src/usage_text.h:547
+#: src/usage_text.h:548
#, fuzzy
msgid ""
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed after download\n"
@@ -1581,7 +1585,7 @@ msgstr ""
" прояснить требования к COMMAND.\n"
" Смотрите также параметр --on-download-stop"
-#: src/usage_text.h:552
+#: src/usage_text.h:553
#, fuzzy
msgid ""
" --on-download-pause=COMMAND Set the command to be executed after download\n"
@@ -1596,7 +1600,7 @@ msgstr ""
" прояснить требования к COMMAND.\n"
" Смотрите также параметр --on-download-stop"
-#: src/usage_text.h:557
+#: src/usage_text.h:558
#, fuzzy
msgid ""
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed after download\n"
@@ -1612,7 +1616,7 @@ msgstr ""
" прояснить требования к COMMAND.\n"
" Смотрите также параметр --on-download-stop.."
-#: src/usage_text.h:563
+#: src/usage_text.h:564
#, fuzzy
msgid ""
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed after download\n"
@@ -1638,7 +1642,7 @@ msgstr ""
"чтобы узнать требования\n"
" к команде COMMAND"
-#: src/usage_text.h:572
+#: src/usage_text.h:573
msgid ""
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
"0 in\n"
@@ -1651,7 +1655,7 @@ msgstr ""
"эта возможность \n"
" не будет использоваться."
-#: src/usage_text.h:576
+#: src/usage_text.h:577
msgid ""
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
" network interfaces. If false is given, listen "
@@ -1663,7 +1667,7 @@ msgstr ""
"слушать только на\n"
" локальном петлевом интерфейсе (loopback)."
-#: src/usage_text.h:580
+#: src/usage_text.h:581
msgid ""
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
"last\n"
@@ -1706,7 +1710,7 @@ msgstr ""
" будет использовано по умолчанию значение: "
"SIZE=1M."
-#: src/usage_text.h:592
+#: src/usage_text.h:593
msgid ""
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
"specify\n"
@@ -1716,11 +1720,11 @@ msgstr ""
"можете указать\n"
" имя интерфейса, IP-адрес и имя хоста."
-#: src/usage_text.h:595
+#: src/usage_text.h:596
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
msgstr " --disable-ipv6[=true|false] Отключить IPv6."
-#: src/usage_text.h:597
+#: src/usage_text.h:598
msgid ""
" --bt-save-metadata[=true|false] Save metadata as .torrent file. This option "
"has\n"
@@ -1737,7 +1741,7 @@ msgid ""
" See also --bt-metadata-only option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:605
+#: src/usage_text.h:606
msgid ""
" --http-no-cache[=true|false] Send Cache-Control: no-cache and Pragma: no-"
"cache\n"
@@ -1749,7 +1753,7 @@ msgid ""
" using --header option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:611
+#: src/usage_text.h:612
msgid ""
" --bt-metadata-only[=true|false] Download metadata only. The file(s) "
"described\n"
@@ -1759,18 +1763,18 @@ msgid ""
" used. See also --bt-save-metadata option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:616
+#: src/usage_text.h:617
msgid ""
" --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable "
"format\n"
" (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:619
+#: src/usage_text.h:620
msgid " --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery."
msgstr " --bt-enable-lpd[=true|false] Разрешить поиск локальных пиров."
-#: src/usage_text.h:621
+#: src/usage_text.h:622
msgid ""
" --bt-lpd-interface=INTERFACE Use given interface for Local Peer Discovery. "
"If\n"
@@ -1785,51 +1789,51 @@ msgstr ""
"интерфейс по умолчанию.\n"
" Можно указать имя интерфейса и IP-адрес."
-#: src/usage_text.h:626
+#: src/usage_text.h:627
msgid ""
" --reuse-uri[=true|false] Reuse already used URIs if no unused URIs are\n"
" left."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:629
+#: src/usage_text.h:630
msgid " --all-proxy-user=USER Set user for --all-proxy option."
msgstr ""
" --all-proxy-user=USER Указать имя пользователя для параметра --all-proxy."
-#: src/usage_text.h:631
+#: src/usage_text.h:632
msgid " --all-proxy-passwd=PASSWD Set password for --all-proxy option."
msgstr " --all-proxy-passwd=PASSWD Указать пароль для параметра --all-proxy."
-#: src/usage_text.h:633
+#: src/usage_text.h:634
msgid " --http-proxy-user=USER Set user for --http-proxy option."
msgstr ""
" --http-proxy-user=USER Указать имя пользователя для параметра --http-proxy."
-#: src/usage_text.h:635
+#: src/usage_text.h:636
msgid " --http-proxy-passwd=PASSWD Set password for --http-proxy option."
msgstr " --http-proxy-passwd=PASSWD Указать пароль для параметра --http-proxy."
-#: src/usage_text.h:637
+#: src/usage_text.h:638
msgid " --https-proxy-user=USER Set user for --https-proxy option."
msgstr ""
" --https-proxy-user=USER Указать имя пользователя для параметра --https-"
"proxy."
-#: src/usage_text.h:639
+#: src/usage_text.h:640
msgid " --https-proxy-passwd=PASSWD Set password for --https-proxy option."
msgstr ""
" --https-proxy-passwd=PASSWD Указать пароль для параметра --https-proxy."
-#: src/usage_text.h:641
+#: src/usage_text.h:642
msgid " --ftp-proxy-user=USER Set user for --ftp-proxy option."
msgstr ""
" --ftp-proxy-user=USER Указать имя пользователя для параметра --ftp-proxy."
-#: src/usage_text.h:643
+#: src/usage_text.h:644
msgid " --ftp-proxy-passwd=PASSWD Set password for --ftp-proxy option."
msgstr " --ftp-proxy-passwd=PASSWD Указать пароль для параметра --ftp-proxy."
-#: src/usage_text.h:645
+#: src/usage_text.h:646
msgid ""
" --remove-control-file[=true|false] Remove control file before download. "
"Using\n"
@@ -1846,7 +1850,7 @@ msgstr ""
"пользователям\n"
" за прокси-сервером, не поддерживающим докачку."
-#: src/usage_text.h:650
+#: src/usage_text.h:651
msgid ""
" --always-resume[=true|false] Always resume download. If true is given, "
"aria2\n"
@@ -1863,7 +1867,7 @@ msgid ""
" See --max-resume-failure-tries option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:660
+#: src/usage_text.h:661
msgid ""
" --max-resume-failure-tries=N When used with --always-resume=false, aria2\n"
" downloads file from scratch when aria2 detects "
@@ -1876,11 +1880,11 @@ msgid ""
" See --always-resume option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:667
+#: src/usage_text.h:668
msgid " --bt-tracker-timeout=SEC Set timeout in seconds."
msgstr " --bt-tracker-timeout=SEC Указать ожидание в секундах."
-#: src/usage_text.h:669
+#: src/usage_text.h:670
msgid ""
" --bt-tracker-connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to\n"
" establish connection to tracker. After the\n"
@@ -1891,11 +1895,11 @@ msgid ""
" instead."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:675
+#: src/usage_text.h:676
msgid " --dht-message-timeout=SEC Set timeout in seconds."
msgstr " --dht-message-timeout=SEC Указать ожидание в секундах.."
-#: src/usage_text.h:677
+#: src/usage_text.h:678
msgid ""
" --http-accept-gzip[=true|false] Send 'Accept: deflate, gzip' request "
"header\n"
@@ -1905,7 +1909,7 @@ msgid ""
" 'Content-Encoding: deflate'."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:682
+#: src/usage_text.h:683
msgid ""
" --save-session=FILE Save error/unfinished downloads to FILE on "
"exit.\n"
@@ -1917,14 +1921,14 @@ msgid ""
" XML-RPC method are not saved."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:688
+#: src/usage_text.h:689
msgid ""
" -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to "
"one\n"
" server for each download."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:691
+#: src/usage_text.h:692
msgid ""
" -k, --min-split-size=SIZE aria2 does not split less than 2*SIZE byte "
"range.\n"
@@ -1941,7 +1945,7 @@ msgid ""
" You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:700
+#: src/usage_text.h:701
msgid ""
" --conditional-get[=true|false] Download file only when the local file is "
"older\n"
@@ -1950,7 +1954,7 @@ msgid ""
" many limitations. See man page for details."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:704
+#: src/usage_text.h:705
#, fuzzy
msgid ""
" --on-bt-download-complete=COMMAND For BitTorrent, a command specified in\n"
@@ -1977,7 +1981,7 @@ msgstr ""
"чтобы узнать требования\n"
" к команде COMMAND"
-#: src/usage_text.h:712
+#: src/usage_text.h:713
msgid ""
" --enable-async-dns6[=true|false] Enable IPv6 name resolution in "
"asynchronous\n"
@@ -1986,7 +1990,7 @@ msgid ""
" --async-dns=false."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:716
+#: src/usage_text.h:717
msgid ""
" --enable-dht6[=true|false] Enable IPv6 DHT functionality.\n"
" Use --dht-listen-port option to specify port\n"
@@ -1995,7 +1999,7 @@ msgid ""
" option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:721
+#: src/usage_text.h:722
msgid ""
" --dht-listen-addr6=ADDR Specify address to bind socket for IPv6 DHT. \n"
" It should be a global unicast IPv6 address of "
@@ -2003,19 +2007,19 @@ msgid ""
" host."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:725
+#: src/usage_text.h:726
msgid ""
" --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 "
"DHT\n"
" network."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:728
+#: src/usage_text.h:729
msgid ""
" --dht-file-path6=PATH Change the IPv6 DHT routing table file to PATH."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:730
+#: src/usage_text.h:731
msgid ""
" --bt-tracker=URI[,...] Comma separated list of additional BitTorrent\n"
" tracker's announce URI. These URIs are not\n"
@@ -2026,7 +2030,7 @@ msgid ""
" option are removed."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:736
+#: src/usage_text.h:737
msgid ""
" --bt-exclude-tracker=URI[,...] Comma separated list of BitTorrent "
"tracker's\n"
@@ -2039,7 +2043,7 @@ msgid ""
" See also --bt-tracker option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:743
+#: src/usage_text.h:744
msgid ""
" --max-download-result=NUM Set maximum number of download result kept in\n"
" memory. The download results are completed/"
generated by cgit (git 2.46.0) at 2026-10-12 04:10:04 +0000