diff options
Diffstat (limited to 'po/pt.po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 180 |
1 files changed, 91 insertions, 89 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aria2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-15 21:50+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-12 20:34+0900\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-25 12:49+0000\n" "Last-Translator: Sérgio Marques <Unknown>\n" "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n" @@ -27,11 +27,11 @@ msgstr "" msgid "Emergency shutdown sequence commencing..." msgstr "" -#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:115 +#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:112 msgid "aria2 will resume download if the transfer is restarted." msgstr "aria2 irá retomar a transferência se reiniciar." -#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:117 +#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:114 msgid "" "If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man " "page for details." @@ -39,11 +39,11 @@ msgstr "" "Se ocorrerem erros, veja o ficheiro de registo. Veja a opção '-l' na página " "help/man para detalhes." -#: src/RequestGroupMan.cc:602 +#: src/RequestGroupMan.cc:603 msgid "Download Results:" msgstr "Resultados de Transferência" -#: src/RequestGroupMan.cc:662 +#: src/RequestGroupMan.cc:663 msgid "Status Legend:" msgstr "Legenda de Estado:" @@ -1863,324 +1863,326 @@ msgstr "" #: src/message.h:171 #, c-format -msgid "Certificate verification failed. Cause: %s" +msgid "" +"Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-" +"certificate option." msgstr "" -#: src/message.h:172 +#: src/message.h:173 msgid "No certificate found." msgstr "" -#: src/message.h:173 +#: src/message.h:174 msgid "Hostname not match." msgstr "" -#: src/message.h:174 +#: src/message.h:175 msgid "No files to download." msgstr "" -#: src/message.h:176 +#: src/message.h:177 msgid "" "You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See " "--ca-certificate and --check-certificate option." msgstr "" -#: src/message.h:178 +#: src/message.h:179 #, c-format msgid "Printing the contents of file '%s'..." msgstr "" -#: src/message.h:179 +#: src/message.h:180 msgid "This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping." msgstr "" -#: src/message.h:184 +#: src/message.h:185 #, c-format msgid "Is '%s' a file?" msgstr "" -#: src/message.h:185 +#: src/message.h:186 #, c-format msgid "Failed to find given interface %s, cause: %s" msgstr "" -#: src/message.h:187 +#: src/message.h:188 #, c-format msgid "Saved metadata as %s." msgstr "" -#: src/message.h:188 +#: src/message.h:189 #, c-format msgid "Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists." msgstr "" -#: src/message.h:190 +#: src/message.h:191 #, c-format msgid "Detected directory traversal directive in %s" msgstr "" -#: src/message.h:194 +#: src/message.h:195 msgid "Timeout." msgstr "" -#: src/message.h:195 +#: src/message.h:196 msgid "Invalid chunk size." msgstr "" -#: src/message.h:196 +#: src/message.h:197 #, c-format msgid "Too large chunk. size=%d" msgstr "" -#: src/message.h:197 +#: src/message.h:198 msgid "Invalid header." msgstr "" -#: src/message.h:198 +#: src/message.h:199 msgid "Invalid response." msgstr "" -#: src/message.h:199 +#: src/message.h:200 msgid "No header found." msgstr "" -#: src/message.h:200 +#: src/message.h:201 msgid "No status header." msgstr "" -#: src/message.h:201 +#: src/message.h:202 msgid "Proxy connection failed." msgstr "" -#: src/message.h:202 +#: src/message.h:203 msgid "Connection failed." msgstr "" -#: src/message.h:203 +#: src/message.h:204 #, c-format msgid "" "The requested filename and the previously registered one are not same. " "Expected:%s Actual:%s" msgstr "" -#: src/message.h:204 +#: src/message.h:205 #, c-format msgid "The response status is not successful. status=%d" msgstr "" -#: src/message.h:205 +#: src/message.h:206 #, c-format msgid "Too large file size. size=%s" msgstr "" -#: src/message.h:206 +#: src/message.h:207 #, c-format msgid "Transfer encoding %s is not supported." msgstr "" -#: src/message.h:207 +#: src/message.h:208 #, c-format msgid "SSL initialization failed: %s" msgstr "" -#: src/message.h:208 +#: src/message.h:209 msgid "SSL I/O error" msgstr "" -#: src/message.h:209 +#: src/message.h:210 msgid "SSL protocol error" msgstr "" -#: src/message.h:210 +#: src/message.h:211 #, c-format msgid "SSL unknown error %d" msgstr "" -#: src/message.h:211 +#: src/message.h:212 #, c-format msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d" msgstr "" -#: src/message.h:212 +#: src/message.h:213 #, c-format msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s" msgstr "" -#: src/message.h:213 +#: src/message.h:214 msgid "Authorization failed." msgstr "" -#: src/message.h:214 +#: src/message.h:215 msgid "Got EOF from the server." msgstr "" -#: src/message.h:215 +#: src/message.h:216 msgid "Got EOF from peer." msgstr "" -#: src/message.h:216 +#: src/message.h:217 msgid "Malformed meta info." msgstr "" -#: src/message.h:218 +#: src/message.h:219 #, c-format msgid "Failed to open the file %s, cause: %s" msgstr "" -#: src/message.h:219 +#: src/message.h:220 #, c-format msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s" msgstr "" -#: src/message.h:220 +#: src/message.h:221 #, c-format msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s" msgstr "" -#: src/message.h:221 +#: src/message.h:222 msgid "Failed to read data from disk." msgstr "" -#: src/message.h:222 +#: src/message.h:223 #, c-format msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s" msgstr "" -#: src/message.h:223 +#: src/message.h:224 #, c-format msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s" msgstr "" -#: src/message.h:224 +#: src/message.h:225 #, c-format msgid "The offset is out of range, offset=%s" msgstr "" -#: src/message.h:225 +#: src/message.h:226 #, c-format msgid "%s is not a directory." msgstr "" -#: src/message.h:226 +#: src/message.h:227 #, c-format msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s" msgstr "" -#: src/message.h:227 +#: src/message.h:228 #, c-format msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s" msgstr "" -#: src/message.h:228 +#: src/message.h:229 #, c-format msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s" msgstr "" -#: src/message.h:229 +#: src/message.h:230 #, c-format msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s" msgstr "" -#: src/message.h:231 +#: src/message.h:232 #, c-format msgid "Failed to open a socket, cause: %s" msgstr "" -#: src/message.h:232 +#: src/message.h:233 #, c-format msgid "Failed to set a socket option, cause: %s" msgstr "" -#: src/message.h:233 +#: src/message.h:234 #, c-format msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s" msgstr "" -#: src/message.h:234 +#: src/message.h:235 #, c-format msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s" msgstr "Falha ao definir a socket como não bloqueadora. Causa: %s" -#: src/message.h:235 +#: src/message.h:236 #, c-format msgid "Failed to bind a socket, cause: %s" msgstr "Falha ao ligar à socket. Causa: %s" -#: src/message.h:236 +#: src/message.h:237 #, c-format msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s" msgstr "Falha ao escutar a socket. Causa: %s" -#: src/message.h:237 +#: src/message.h:238 #, c-format msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s" msgstr "Falha ao aceitar a ligação peer. Causa: %s" -#: src/message.h:238 +#: src/message.h:239 #, c-format msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s" msgstr "Falha ao obter o nome da socket. Causa: %s" -#: src/message.h:239 +#: src/message.h:240 #, c-format msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s" msgstr "Falha ao obter o nome do peer. Causa: %s" -#: src/message.h:240 +#: src/message.h:241 #, c-format msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s" msgstr "" -#: src/message.h:241 +#: src/message.h:242 #, c-format msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s" msgstr "" -#: src/message.h:242 +#: src/message.h:243 #, c-format msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s" msgstr "Falha ao verificar permissões de escrita na socket. causa: %s" -#: src/message.h:243 +#: src/message.h:244 #, c-format msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s" msgstr "Falha ao verificar as permissões de leitura na socket. Causa: %s" -#: src/message.h:244 +#: src/message.h:245 #, c-format msgid "Failed to send data, cause: %s" msgstr "Falha ao enviar dados. Causa: %s" -#: src/message.h:245 +#: src/message.h:246 #, c-format msgid "Failed to receive data, cause: %s" msgstr "Falha ao receber dados. Causa: %s" -#: src/message.h:246 +#: src/message.h:247 #, c-format msgid "Failed to peek data, cause: %s" msgstr "Falha ao espreitar dados. Causa: %s" -#: src/message.h:247 +#: src/message.h:248 #, c-format msgid "Unknown socket error %d (0x%x)" msgstr "Erro de socket desconhecido %d (0x%x)" -#: src/message.h:248 +#: src/message.h:249 #, c-format msgid "File %s exists, but %s does not exist." msgstr "O ficheiro %s existe mas %s não." -#: src/message.h:249 +#: src/message.h:250 #, c-format msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d." msgstr "Tamanho inválido para %s, tamanho=%d. Devia ser %d." -#: src/message.h:250 +#: src/message.h:251 #, c-format msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d." msgstr "ID Inválida=%d para %s. Devia ser %d." -#: src/message.h:251 +#: src/message.h:252 #, c-format msgid "" "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=" @@ -2189,78 +2191,78 @@ msgstr "" "Falha durante a validação checksum. checksumIndex=%d, offset=%s, " "expectedHash=%s, actualHash=%s" -#: src/message.h:252 +#: src/message.h:253 msgid "Download aborted." msgstr "Transferência abortada." -#: src/message.h:253 +#: src/message.h:254 #, c-format msgid "File %s is being downloaded by other command." msgstr "O ficheiro %s está a ser transferido por outro comando." -#: src/message.h:254 +#: src/message.h:255 msgid "Insufficient checksums." msgstr "Checksum insuficiente." -#: src/message.h:255 +#: src/message.h:256 #, c-format msgid "Tracker returned failure reason: %s" msgstr "O acompanhante retornou a razão: %s" -#: src/message.h:256 +#: src/message.h:257 msgid "Flooding detected." msgstr "" -#: src/message.h:257 +#: src/message.h:258 #, c-format msgid "" "Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a " "certain period(%d seconds)." msgstr "" -#: src/message.h:258 +#: src/message.h:259 msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file." msgstr "O infoHash no ficheiro torrent não coincide com o do ficheiro .aria2." -#: src/message.h:259 +#: src/message.h:260 #, c-format msgid "No such file entry %s" msgstr "Nenhuma entrada %s" -#: src/message.h:260 +#: src/message.h:261 #, c-format msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s" msgstr "Velocidade de transferência muito baixa: %d <= %d(B/s), anfitrião:%s" -#: src/message.h:261 +#: src/message.h:262 msgid "No HttpRequestEntry found." msgstr "Nenhuma HttpRequestEntry encontrada." -#: src/message.h:262 +#: src/message.h:263 #, c-format msgid "Got %d status, but no location header provided." msgstr "Obteve o estado %d, mas sem cabeçalho fornecido." -#: src/message.h:263 +#: src/message.h:264 #, c-format msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s" msgstr "" "Cabeçalho com um intervalo inválido. Pedido: %s-%s/%s, Resposta: %s-%s/%s" -#: src/message.h:264 +#: src/message.h:265 msgid "No file matched with your preference." msgstr "Nenhum ficheiro coincidente com a sua preferência." -#: src/message.h:265 +#: src/message.h:266 msgid "Exception caught" msgstr "Apanhada a excepção." -#: src/message.h:266 +#: src/message.h:267 #, c-format msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u" msgstr "Quantidade máxima excedida ou inválida. quantidade = %u" -#: src/message.h:267 +#: src/message.h:268 #, c-format msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s" msgstr "" |