summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/ja.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
-rw-r--r--po/ja.po246
1 files changed, 125 insertions, 121 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 880a40b9..b572de9d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aria2c 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-05 15:54+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-18 21:45+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 23:14+0900\n"
"Last-Translator: Tatsuhiro Tsujikawa <t-tujikawa@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -626,18 +626,22 @@ msgid " -n, --no-netrc[=true|false] Disables netrc support."
msgstr " -n, --no-netrc netrc サポートを止めます."
#: src/usage_text.h:213
+#, fuzzy
msgid ""
" -i, --input-file=FILE Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
" multiple URIs for a single entity: separate\n"
" URIs on a single line using the TAB "
"character.\n"
" Reads input from stdin when '-' is specified.\n"
-" The additional out and dir options can be\n"
-" specified after each line of URIs. This "
-"optional\n"
-" line must start with white space(s). See "
-"INPUT\n"
-" FILE section of man page for details."
+" Additionally, options can be specified after "
+"each\n"
+" line of URI. This optional line must start "
+"with\n"
+" one or more white spaces and have one option "
+"per\n"
+" single line. See INPUT FILE section of man "
+"page\n"
+" for details."
msgstr ""
" -i, --input-file=FILE ファイルに記述された URI のリストを読み込み, そ"
"れ\n"
@@ -659,7 +663,7 @@ msgstr ""
"く\n"
" ださい."
-#: src/usage_text.h:222
+#: src/usage_text.h:223
msgid ""
" -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads "
"for\n"
@@ -670,7 +674,7 @@ msgstr ""
" -j, --max-concurrent-downloads=N 同時並行ダウンロード数を指定します.\n"
" -s および -C オプションも参照してください."
-#: src/usage_text.h:226
+#: src/usage_text.h:227
msgid ""
" --load-cookies=FILE Load Cookies from FILE using the Firefox3 "
"format\n"
@@ -682,7 +686,7 @@ msgstr ""
"(1.x/\n"
" 2.x)/Netscape です."
-#: src/usage_text.h:229
+#: src/usage_text.h:230
msgid ""
" --save-cookies=FILE Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2."
"x)/\n"
@@ -700,7 +704,7 @@ msgstr ""
"は,\n"
" その有効期限値を 0 にして保存します."
-#: src/usage_text.h:234
+#: src/usage_text.h:235
#, fuzzy
msgid ""
" -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent or .metalink "
@@ -717,7 +721,7 @@ msgstr ""
"さ\n"
" らに詳しい内容も表示されます."
-#: src/usage_text.h:238
+#: src/usage_text.h:239
msgid ""
" --select-file=INDEX... Set file to download by specifying its index.\n"
" You can find the file index using the\n"
@@ -745,11 +749,11 @@ msgstr ""
"イ\n"
" ンデックスは変化する場合があります."
-#: src/usage_text.h:247
+#: src/usage_text.h:248
msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE The path to the .torrent file."
msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE .torrent ファイルのパスを指定."
-#: src/usage_text.h:249
+#: src/usage_text.h:250
msgid ""
" --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
" whose suffix is .torrent or content type is\n"
@@ -782,7 +786,7 @@ msgstr ""
"せ\n"
" ん."
-#: src/usage_text.h:259
+#: src/usage_text.h:260
msgid ""
" --listen-port=PORT... Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
" Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -802,7 +806,7 @@ msgstr ""
"う\n"
" ことができます."
-#: src/usage_text.h:265
+#: src/usage_text.h:266
msgid ""
" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"
"sec.\n"
@@ -821,7 +825,7 @@ msgstr ""
" torrent 毎の速度を制限するには,\n"
" --max-upload-limit オプションを使用します."
-#: src/usage_text.h:271
+#: src/usage_text.h:272
msgid ""
" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"
" bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
@@ -840,7 +844,7 @@ msgstr ""
" --max-overall-upload-limit オプションを使用しま"
"す."
-#: src/usage_text.h:277
+#: src/usage_text.h:278
msgid ""
" --seed-time=MINUTES Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
" --seed-ratio option."
@@ -848,7 +852,7 @@ msgstr ""
" --seed-time=MINUTES シードを行う時間を分単位で指定します. \n"
" --seed-ratio オプションも参照してください."
-#: src/usage_text.h:280
+#: src/usage_text.h:281
msgid ""
" --seed-ratio=RATIO Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
" until share ratio reaches RATIO.\n"
@@ -875,7 +879,7 @@ msgstr ""
"らか\n"
" の条件が成立した時点でシードは終了となります."
-#: src/usage_text.h:289
+#: src/usage_text.h:290
msgid ""
" --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
"in\n"
@@ -896,16 +900,16 @@ msgstr ""
"しま\n"
" す."
-#: src/usage_text.h:295
+#: src/usage_text.h:296
msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
msgstr " --enable-peer-exchange[=true|false] Peer Exchange を有効にします."
-#: src/usage_text.h:297
+#: src/usage_text.h:298
#, fuzzy
msgid " --enable-dht[=true|false] Enable IPv4 DHT functionality."
msgstr " --enable-dht[=true|false] DHT を有効にします."
-#: src/usage_text.h:299
+#: src/usage_text.h:300
#, fuzzy
msgid ""
" --dht-listen-port=PORT... Set UDP listening port for both IPv4 and IPv6\n"
@@ -923,7 +927,7 @@ msgstr ""
"う\n"
" ことができます."
-#: src/usage_text.h:305
+#: src/usage_text.h:306
#, fuzzy
msgid ""
" --dht-entry-point=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv4 "
@@ -934,13 +938,13 @@ msgstr ""
"用\n"
" するホストとポート番号を指定します."
-#: src/usage_text.h:308
+#: src/usage_text.h:309
#, fuzzy
msgid ""
" --dht-file-path=PATH Change the IPv4 DHT routing table file to PATH."
msgstr " --dht-file-path=PATH DHT ルーティングテーブルを PATH に保存します."
-#: src/usage_text.h:310
+#: src/usage_text.h:311
msgid ""
" --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"
" If several encryption methods are provided by "
@@ -957,7 +961,7 @@ msgstr ""
"号化\n"
" レベルが選択されます."
-#: src/usage_text.h:315
+#: src/usage_text.h:316
#, fuzzy
msgid ""
" --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept "
@@ -974,7 +978,7 @@ msgstr ""
"い\n"
" ます."
-#: src/usage_text.h:320
+#: src/usage_text.h:321
msgid ""
" --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every\n"
" torrent is lower than SPEED, aria2 "
@@ -997,7 +1001,7 @@ msgstr ""
"1024,\n"
" 1M = 1024K)."
-#: src/usage_text.h:328
+#: src/usage_text.h:329
msgid ""
" --bt-max-open-files=NUM Specify maximum number of files to open in "
"each\n"
@@ -1007,7 +1011,7 @@ msgstr ""
"時に\n"
" オープンするファイルの最大値を指定します."
-#: src/usage_text.h:331
+#: src/usage_text.h:332
msgid ""
" --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
" verifying piece hashes."
@@ -1016,7 +1020,7 @@ msgstr ""
"ま\n"
" す."
-#: src/usage_text.h:334
+#: src/usage_text.h:335
msgid ""
" --bt-max-peers=NUM Specify the maximum number of peers per "
"torrent.\n"
@@ -1029,7 +1033,7 @@ msgstr ""
"ショ\n"
" ンも参照してください."
-#: src/usage_text.h:338
+#: src/usage_text.h:339
#, fuzzy
msgid ""
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
@@ -1037,7 +1041,7 @@ msgid ""
" input from stdin when '-' is specified."
msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE .metalink ファイルのパスを指定."
-#: src/usage_text.h:341
+#: src/usage_text.h:342
msgid ""
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
@@ -1063,15 +1067,15 @@ msgstr ""
" maxconnections 属性の値を使います.\n"
" -s と -j オプションも参照してください."
-#: src/usage_text.h:350
+#: src/usage_text.h:351
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
msgstr " --metalink-version=VERSION ダウンロードするファイルのバージョン."
-#: src/usage_text.h:352
+#: src/usage_text.h:353
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE ダウンロードするファイルの言語."
-#: src/usage_text.h:354
+#: src/usage_text.h:355
msgid ""
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
msgstr ""
@@ -1079,7 +1083,7 @@ msgstr ""
"レー\n"
" ティング・システム."
-#: src/usage_text.h:356
+#: src/usage_text.h:357
msgid ""
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
" A comma-delimited list of locations is\n"
@@ -1088,7 +1092,7 @@ msgstr ""
" --metalink-location=LOCATION[,...] お好みのサーバーの地域を指定します.\n"
" コンマ区切りの地域のリストが指定可能です."
-#: src/usage_text.h:360
+#: src/usage_text.h:361
msgid ""
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
"'none'\n"
@@ -1100,7 +1104,7 @@ msgstr ""
"定す\n"
" してください."
-#: src/usage_text.h:363
+#: src/usage_text.h:364
msgid ""
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
@@ -1133,7 +1137,7 @@ msgstr ""
"いま\n"
" せん."
-#: src/usage_text.h:373
+#: src/usage_text.h:374
#, fuzzy
msgid ""
" --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and "
@@ -1156,11 +1160,11 @@ msgstr ""
"protocol\n"
" オプションを使ってください."
-#: src/usage_text.h:379
+#: src/usage_text.h:380
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
msgstr " -v, --version バージョン番号を表示し, 終了します."
-#: src/usage_text.h:381
+#: src/usage_text.h:382
msgid ""
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
" The help messages are classified with tags. A "
@@ -1183,19 +1187,19 @@ msgstr ""
"を名\n"
" 前に含むオプションのヘルプを表示します."
-#: src/usage_text.h:388
+#: src/usage_text.h:389
#, fuzzy
msgid " --no-conf[=true|false] Disable loading aria2.conf file."
msgstr ""
" --no-conf aria2.conf ファイルの読み込みを抑制します."
-#: src/usage_text.h:390
+#: src/usage_text.h:391
msgid ""
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
msgstr ""
" --conf-path=PATH 読み込む設定ファイルのパスを PATH に変更します."
-#: src/usage_text.h:392
+#: src/usage_text.h:393
msgid ""
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
"passed.\n"
@@ -1205,7 +1209,7 @@ msgstr ""
"す.\n"
" 0 を指定すると, この機能は無効になります."
-#: src/usage_text.h:395
+#: src/usage_text.h:396
msgid ""
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
"use\n"
@@ -1224,19 +1228,19 @@ msgstr ""
"9J1\"\n"
" http://host/file"
-#: src/usage_text.h:401
+#: src/usage_text.h:402
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
msgstr " -q, --quiet[=true|false] コンソールに何も表示しないようにします."
-#: src/usage_text.h:403
+#: src/usage_text.h:404
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
msgstr " --async-dns[=true|false] 非同期 DNS を有効にします."
-#: src/usage_text.h:405
+#: src/usage_text.h:406
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
msgstr " --ftp-reuse-connection[=true|false] FTP で接続を再利用します."
-#: src/usage_text.h:407
+#: src/usage_text.h:408
msgid ""
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
"summary.\n"
@@ -1248,11 +1252,11 @@ msgstr ""
"0\n"
" を指定します."
-#: src/usage_text.h:410
+#: src/usage_text.h:411
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
msgstr " --log-level=LEVEL 出力するログレベルを指定します."
-#: src/usage_text.h:412
+#: src/usage_text.h:413
msgid ""
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
"the\n"
@@ -1264,7 +1268,7 @@ msgstr ""
"し\n"
" て保存したファイルの更新日付としてに使用します."
-#: src/usage_text.h:416
+#: src/usage_text.h:417
msgid ""
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
"establish\n"
@@ -1279,7 +1283,7 @@ msgstr ""
" で指定します. 接続完了後のタイムアウトは,\n"
" --timeout で指定する値を使用します."
-#: src/usage_text.h:421
+#: src/usage_text.h:422
msgid ""
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
"the\n"
@@ -1303,7 +1307,7 @@ msgstr ""
"有効\n"
" です."
-#: src/usage_text.h:428
+#: src/usage_text.h:429
msgid ""
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
@@ -1368,7 +1372,7 @@ msgstr ""
"ファ\n"
" イルを使用します."
-#: src/usage_text.h:447
+#: src/usage_text.h:448
msgid ""
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
"profile\n"
@@ -1383,7 +1387,7 @@ msgstr ""
"で\n"
" きます."
-#: src/usage_text.h:451
+#: src/usage_text.h:452
msgid ""
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
"profile\n"
@@ -1398,7 +1402,7 @@ msgstr ""
" 'feedback' 等の URI セレクターで使用されます.\n"
" --uri-selector オプションを参照してください."
-#: src/usage_text.h:456
+#: src/usage_text.h:457
msgid ""
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
" performance profile of the servers since the "
@@ -1413,7 +1417,7 @@ msgstr ""
"ま\n"
" す."
-#: src/usage_text.h:460
+#: src/usage_text.h:461
msgid ""
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
"seconds.\n"
@@ -1432,7 +1436,7 @@ msgstr ""
" aria2 は終了時にコントロールファイルを保存しま"
"す."
-#: src/usage_text.h:465
+#: src/usage_text.h:466
msgid ""
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
" The certificate must be in PEM format.\n"
@@ -1447,7 +1451,7 @@ msgstr ""
"定\n"
" します."
-#: src/usage_text.h:470
+#: src/usage_text.h:471
msgid ""
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
@@ -1461,7 +1465,7 @@ msgstr ""
"して\n"
" ください."
-#: src/usage_text.h:474
+#: src/usage_text.h:475
msgid ""
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
"verify\n"
@@ -1481,7 +1485,7 @@ msgstr ""
"効に\n"
" します."
-#: src/usage_text.h:480
+#: src/usage_text.h:481
msgid ""
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
"specified\n"
@@ -1491,7 +1495,7 @@ msgstr ""
"を\n"
" 使ってピアを検証します."
-#: src/usage_text.h:483
+#: src/usage_text.h:484
#, fuzzy
msgid ""
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames, domains or\n"
@@ -1503,7 +1507,7 @@ msgstr ""
"をコ\n"
" ンマで区切って指定します."
-#: src/usage_text.h:487
+#: src/usage_text.h:488
msgid ""
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
"HTTP\n"
@@ -1512,20 +1516,20 @@ msgstr ""
" --use-head[=true|false] HTTP サーバーへの最初のリクエストに HEAD を使い"
"ます."
-#: src/usage_text.h:490
+#: src/usage_text.h:491
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
msgstr ""
" --event-poll=POLL イベントを検出する方法 (システム コール) を指定"
"します."
-#: src/usage_text.h:492
+#: src/usage_text.h:493
msgid ""
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
"listen\n"
" to."
msgstr " --xml-rpc-listen-port=PORT XML-RPC で使うポート番号を指定します."
-#: src/usage_text.h:495
+#: src/usage_text.h:496
msgid ""
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
" It is strongly recommended to set username "
@@ -1543,7 +1547,7 @@ msgstr ""
"さい\n"
" ."
-#: src/usage_text.h:500
+#: src/usage_text.h:501
msgid ""
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
" detects the request is more than SIZE bytes, "
@@ -1556,15 +1560,15 @@ msgstr ""
"解除\n"
" します."
-#: src/usage_text.h:504
+#: src/usage_text.h:505
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
msgstr " --xml-rpc-user=USER XML-RPC ユーザーを設定します."
-#: src/usage_text.h:506
+#: src/usage_text.h:507
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
msgstr " --xml-rpc-passwd=PASSWD XML-RPC パスワードを設定します."
-#: src/usage_text.h:508
+#: src/usage_text.h:509
msgid ""
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
"a\n"
@@ -1579,7 +1583,7 @@ msgstr ""
"ど\n"
" のような IP アドレスでも受け付けます."
-#: src/usage_text.h:513
+#: src/usage_text.h:514
msgid ""
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
"it\n"
@@ -1605,7 +1609,7 @@ msgstr ""
"関わ\n"
" らず常に送信されます."
-#: src/usage_text.h:521
+#: src/usage_text.h:522
msgid ""
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
"can\n"
@@ -1629,7 +1633,7 @@ msgstr ""
"も使\n"
" うことができます."
-#: src/usage_text.h:527
+#: src/usage_text.h:528
msgid ""
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
"the\n"
@@ -1649,7 +1653,7 @@ msgstr ""
"合,\n"
" BitTorrent ダウンロードはキャンセルされます."
-#: src/usage_text.h:533
+#: src/usage_text.h:534
msgid ""
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
" requests. This completely overrides interval "
@@ -1677,7 +1681,7 @@ msgstr ""
"隔を\n"
" 決定します."
-#: src/usage_text.h:541
+#: src/usage_text.h:542
#, fuzzy
msgid ""
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after "
@@ -1694,7 +1698,7 @@ msgstr ""
"stop\n"
" オプションも参照してください."
-#: src/usage_text.h:547
+#: src/usage_text.h:548
#, fuzzy
msgid ""
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed after download\n"
@@ -1711,7 +1715,7 @@ msgstr ""
"stop\n"
" オプションも参照してください."
-#: src/usage_text.h:552
+#: src/usage_text.h:553
#, fuzzy
msgid ""
" --on-download-pause=COMMAND Set the command to be executed after download\n"
@@ -1726,7 +1730,7 @@ msgstr ""
"stop\n"
" オプションも参照してください."
-#: src/usage_text.h:557
+#: src/usage_text.h:558
#, fuzzy
msgid ""
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed after download\n"
@@ -1743,7 +1747,7 @@ msgstr ""
"stop\n"
" オプションも参照してください."
-#: src/usage_text.h:563
+#: src/usage_text.h:564
#, fuzzy
msgid ""
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed after download\n"
@@ -1771,7 +1775,7 @@ msgstr ""
" COMMAND の制限については, --on-download-start\n"
" オプションを参照してください."
-#: src/usage_text.h:572
+#: src/usage_text.h:573
msgid ""
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
"0 in\n"
@@ -1786,7 +1790,7 @@ msgstr ""
"るこ\n"
" とができます."
-#: src/usage_text.h:576
+#: src/usage_text.h:577
msgid ""
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
" network interfaces. If false is given, listen "
@@ -1801,7 +1805,7 @@ msgstr ""
"受\n"
" け付ける."
-#: src/usage_text.h:580
+#: src/usage_text.h:581
msgid ""
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
"last\n"
@@ -1823,18 +1827,18 @@ msgid ""
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:592
+#: src/usage_text.h:593
msgid ""
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
"specify\n"
" interface name, IP address and hostname."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:595
+#: src/usage_text.h:596
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:597
+#: src/usage_text.h:598
#, fuzzy
msgid ""
" --bt-save-metadata[=true|false] Save metadata as .torrent file. This option "
@@ -1863,7 +1867,7 @@ msgstr ""
"ロー\n"
" ドでのみ有効です."
-#: src/usage_text.h:605
+#: src/usage_text.h:606
msgid ""
" --http-no-cache[=true|false] Send Cache-Control: no-cache and Pragma: no-"
"cache\n"
@@ -1875,7 +1879,7 @@ msgid ""
" using --header option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:611
+#: src/usage_text.h:612
#, fuzzy
msgid ""
" --bt-metadata-only[=true|false] Download metadata only. The file(s) "
@@ -1891,19 +1895,19 @@ msgstr ""
" 'feedback' 等の URI セレクターで使用されます.\n"
" --uri-selector オプションを参照してください."
-#: src/usage_text.h:616
+#: src/usage_text.h:617
msgid ""
" --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable "
"format\n"
" (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:619
+#: src/usage_text.h:620
#, fuzzy
msgid " --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery."
msgstr " --enable-dht[=true|false] DHT を有効にします."
-#: src/usage_text.h:621
+#: src/usage_text.h:622
#, fuzzy
msgid ""
" --bt-lpd-interface=INTERFACE Use given interface for Local Peer Discovery. "
@@ -1920,7 +1924,7 @@ msgstr ""
"定\n"
" します."
-#: src/usage_text.h:626
+#: src/usage_text.h:627
#, fuzzy
msgid ""
" --reuse-uri[=true|false] Reuse already used URIs if no unused URIs are\n"
@@ -1929,37 +1933,37 @@ msgstr ""
" --use-head[=true|false] HTTP サーバーへの最初のリクエストに HEAD を使い"
"ます."
-#: src/usage_text.h:629
+#: src/usage_text.h:630
#, fuzzy
msgid " --all-proxy-user=USER Set user for --all-proxy option."
msgstr " --xml-rpc-user=USER XML-RPC ユーザーを設定します."
-#: src/usage_text.h:631
+#: src/usage_text.h:632
#, fuzzy
msgid " --all-proxy-passwd=PASSWD Set password for --all-proxy option."
msgstr " --xml-rpc-passwd=PASSWD XML-RPC パスワードを設定します."
-#: src/usage_text.h:633
+#: src/usage_text.h:634
msgid " --http-proxy-user=USER Set user for --http-proxy option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:635
+#: src/usage_text.h:636
msgid " --http-proxy-passwd=PASSWD Set password for --http-proxy option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:637
+#: src/usage_text.h:638
msgid " --https-proxy-user=USER Set user for --https-proxy option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:639
+#: src/usage_text.h:640
msgid " --https-proxy-passwd=PASSWD Set password for --https-proxy option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:641
+#: src/usage_text.h:642
msgid " --ftp-proxy-user=USER Set user for --ftp-proxy option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:643
+#: src/usage_text.h:644
#, fuzzy
msgid " --ftp-proxy-passwd=PASSWD Set password for --ftp-proxy option."
msgstr ""
@@ -1967,7 +1971,7 @@ msgstr ""
"ション\n"
" はすべての URL に影響します."
-#: src/usage_text.h:645
+#: src/usage_text.h:646
#, fuzzy
msgid ""
" --remove-control-file[=true|false] Remove control file before download. "
@@ -1991,7 +1995,7 @@ msgstr ""
"も\n"
" しれません."
-#: src/usage_text.h:650
+#: src/usage_text.h:651
#, fuzzy
msgid ""
" --always-resume[=true|false] Always resume download. If true is given, "
@@ -2026,7 +2030,7 @@ msgstr ""
"せ\n"
" ん."
-#: src/usage_text.h:660
+#: src/usage_text.h:661
msgid ""
" --max-resume-failure-tries=N When used with --always-resume=false, aria2\n"
" downloads file from scratch when aria2 detects "
@@ -2039,12 +2043,12 @@ msgid ""
" See --always-resume option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:667
+#: src/usage_text.h:668
#, fuzzy
msgid " --bt-tracker-timeout=SEC Set timeout in seconds."
msgstr " -t, --timeout=SEC タイムアウトとなる時間を秒で指定します."
-#: src/usage_text.h:669
+#: src/usage_text.h:670
#, fuzzy
msgid ""
" --bt-tracker-connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to\n"
@@ -2060,12 +2064,12 @@ msgstr ""
" で指定します. 接続完了後のタイムアウトは,\n"
" --timeout で指定する値を使用します."
-#: src/usage_text.h:675
+#: src/usage_text.h:676
#, fuzzy
msgid " --dht-message-timeout=SEC Set timeout in seconds."
msgstr " -t, --timeout=SEC タイムアウトとなる時間を秒で指定します."
-#: src/usage_text.h:677
+#: src/usage_text.h:678
msgid ""
" --http-accept-gzip[=true|false] Send 'Accept: deflate, gzip' request "
"header\n"
@@ -2075,7 +2079,7 @@ msgid ""
" 'Content-Encoding: deflate'."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:682
+#: src/usage_text.h:683
#, fuzzy
msgid ""
" --save-session=FILE Save error/unfinished downloads to FILE on "
@@ -2096,7 +2100,7 @@ msgstr ""
"効に\n"
" します."
-#: src/usage_text.h:688
+#: src/usage_text.h:689
#, fuzzy
msgid ""
" -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to "
@@ -2107,7 +2111,7 @@ msgstr ""
"時に\n"
" オープンするファイルの最大値を指定します."
-#: src/usage_text.h:691
+#: src/usage_text.h:692
#, fuzzy
msgid ""
" -k, --min-split-size=SIZE aria2 does not split less than 2*SIZE byte "
@@ -2135,7 +2139,7 @@ msgstr ""
"1024,\n"
" 1M = 1024K)."
-#: src/usage_text.h:700
+#: src/usage_text.h:701
#, fuzzy
msgid ""
" --conditional-get[=true|false] Download file only when the local file is "
@@ -2148,7 +2152,7 @@ msgstr ""
"し\n"
" て保存したファイルの更新日付としてに使用します."
-#: src/usage_text.h:704
+#: src/usage_text.h:705
#, fuzzy
msgid ""
" --on-bt-download-complete=COMMAND For BitTorrent, a command specified in\n"
@@ -2177,7 +2181,7 @@ msgstr ""
" COMMAND の制限については, --on-download-start\n"
" オプションを参照してください."
-#: src/usage_text.h:712
+#: src/usage_text.h:713
#, fuzzy
msgid ""
" --enable-async-dns6[=true|false] Enable IPv6 name resolution in "
@@ -2191,7 +2195,7 @@ msgstr ""
" ファイル領域確保中の CPU 利用率が下がります.\n"
" エラーが発生する場合は, 無効にしてください."
-#: src/usage_text.h:716
+#: src/usage_text.h:717
#, fuzzy
msgid ""
" --enable-dht6[=true|false] Enable IPv6 DHT functionality.\n"
@@ -2208,7 +2212,7 @@ msgstr ""
"い\n"
" ます."
-#: src/usage_text.h:721
+#: src/usage_text.h:722
msgid ""
" --dht-listen-addr6=ADDR Specify address to bind socket for IPv6 DHT. \n"
" It should be a global unicast IPv6 address of "
@@ -2216,7 +2220,7 @@ msgid ""
" host."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:725
+#: src/usage_text.h:726
#, fuzzy
msgid ""
" --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 "
@@ -2227,13 +2231,13 @@ msgstr ""
"用\n"
" するホストとポート番号を指定します."
-#: src/usage_text.h:728
+#: src/usage_text.h:729
#, fuzzy
msgid ""
" --dht-file-path6=PATH Change the IPv6 DHT routing table file to PATH."
msgstr " --dht-file-path=PATH DHT ルーティングテーブルを PATH に保存します."
-#: src/usage_text.h:730
+#: src/usage_text.h:731
#, fuzzy
msgid ""
" --bt-tracker=URI[,...] Comma separated list of additional BitTorrent\n"
@@ -2249,7 +2253,7 @@ msgstr ""
" で指定します. 接続完了後のタイムアウトは,\n"
" --timeout で指定する値を使用します."
-#: src/usage_text.h:736
+#: src/usage_text.h:737
msgid ""
" --bt-exclude-tracker=URI[,...] Comma separated list of BitTorrent "
"tracker's\n"
@@ -2262,7 +2266,7 @@ msgid ""
" See also --bt-tracker option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:743
+#: src/usage_text.h:744
msgid ""
" --max-download-result=NUM Set maximum number of download result kept in\n"
" memory. The download results are completed/"
generated by cgit (git 2.46.0) at 2026-10-12 02:00:38 +0000