diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 245 |
1 files changed, 134 insertions, 111 deletions
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aria2c 0.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n" -"POT-Creation-Date: 2006-07-21 00:57+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2006-07-04 01:41+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2006-08-08 01:22+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2006-08-08 01:27+0900\n" "Last-Translator: Tatsuhiro Tsujikawa <tujikawa@rednoah.com>\n" "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,6 +16,23 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +#: src/RequestInfo.h:84 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"The download was complete. <%s>\n" +msgstr "" +"\n" +"<%s> のダウンロードが完了しました.\n" + +#: src/RequestInfo.h:92 +msgid "" +"\n" +"The download was not complete because of errors. Check the log.\n" +msgstr "" +"\n" +"ダウンロードはエラーのため完了していません. ログを確認してください.\n" + #: src/message.h:27 #, c-format msgid "CUID#%d - The download for one segment completed successfully." @@ -341,24 +358,15 @@ msgstr "データの受信に失敗しました. 原因: %s" msgid "Failed to peek data, cause: %s" msgstr "データの peek に失敗しました. 原因: %s" -#: src/main.cc:76 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The download was complete. <%s>\n" -msgstr "" -"\n" -"<%s> のダウンロードが完了しました.\n" +#: src/DownloadEngineFactory.cc:102 +msgid "Errors occurred while binding port.\n" +msgstr "ポートをバインド中にエラーが発生しました.\n" -#: src/main.cc:84 -msgid "" -"\n" -"The download was not complete because of errors. Check the log.\n" -msgstr "" -"\n" -"ダウンロードはエラーのため完了していません. ログを確認してください.\n" +#: src/TorrentRequestInfo.cc:71 +msgid "Files:" +msgstr "ファイル:" -#: src/main.cc:101 +#: src/UrlRequestInfo.cc:63 msgid "" "\n" "stopping application...\n" @@ -366,22 +374,22 @@ msgstr "" "\n" "アプリケーションを終了しています...\n" -#: src/main.cc:107 +#: src/UrlRequestInfo.cc:68 msgid "done\n" msgstr "完了\n" -#: src/main.cc:123 +#: src/UrlRequestInfo.cc:92 #, c-format msgid "Unrecognized URL or unsupported protocol: %s\n" msgstr "" "%s は, 理解できない URL フォーマット, または, サポートされないプロトコルで" "す.\n" -#: src/main.cc:129 +#: src/main.cc:71 msgid " version " msgstr " バージョン " -#: src/main.cc:133 +#: src/main.cc:78 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" @@ -411,41 +419,41 @@ msgstr "" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" -#: src/main.cc:147 +#: src/main.cc:92 #, c-format msgid "Contact Info: %s\n" msgstr "連絡先: %s\n" -#: src/main.cc:153 +#: src/main.cc:98 #, c-format msgid "Usage: %s [options] URL ...\n" msgstr "使い方: %s [オプション] URL ...\n" -#: src/main.cc:155 +#: src/main.cc:100 #, c-format msgid " %s [options] -T TORRENT_FILE FILE ...\n" msgstr " %s [オプション] -T TORRENT_FILE FILE ...\n" -#: src/main.cc:158 +#: src/main.cc:103 #, c-format msgid " %s [options] -M METALINK_FILE\n" msgstr " %s [オプション] -M METALINK_FILE\n" -#: src/main.cc:161 +#: src/main.cc:106 msgid "Options:" msgstr "オプション:" -#: src/main.cc:162 +#: src/main.cc:107 msgid " -d, --dir=DIR The directory to store downloaded file." msgstr "" " -d, --dir=DIR ダウンロードしたファイルを保存するディレクトリ." -#: src/main.cc:163 +#: src/main.cc:108 msgid " -o, --out=FILE The file name for downloaded file." msgstr "" " -o, --out=FILE ダウンロードしたファイルの保存先ファイル名." -#: src/main.cc:164 +#: src/main.cc:109 msgid "" " -l, --log=LOG The file path to store log. If '-' is " "specified,\n" @@ -455,11 +463,11 @@ msgstr "" "力\n" " に出力します." -#: src/main.cc:166 +#: src/main.cc:111 msgid " -D, --daemon Run as daemon." msgstr " -D, --daemon デーモンとして起動します." -#: src/main.cc:167 +#: src/main.cc:112 msgid "" " -s, --split=N Download a file using N connections. N must " "be\n" @@ -478,7 +486,7 @@ msgstr "" "ショ\n" " ンを確立します." -#: src/main.cc:171 +#: src/main.cc:116 msgid "" " --retry-wait=SEC Set amount of time in second between requests\n" " for errors. Specify a value between 0 and 60.\n" @@ -489,13 +497,13 @@ msgstr "" " す. 0 - 60 の値を指定してください.\n" " デフォルト値: 5" -#: src/main.cc:174 +#: src/main.cc:119 msgid " -t, --timeout=SEC Set timeout in second. Default: 60" msgstr "" " -t, --timeout=SEC タイムアウトとなる時間を秒で指定します.\n" " デフォルト値: 60" -#: src/main.cc:175 +#: src/main.cc:120 msgid "" " -m, --max-tries=N Set number of tries. 0 means unlimited.\n" " Default: 5" @@ -504,20 +512,18 @@ msgstr "" "行\n" " します. デフォルト値: 5" -#: src/main.cc:177 +#: src/main.cc:122 msgid "" " --min-segment-size=SIZE[K|M] Set minimum segment size. You can append\n" " K or M(1K = 1024, 1M = 1024K). This\n" " value must be greater than or equal to\n" -" 1024." +" 1024. Default: 1M" msgstr "" -" --min-segment-size=SIZE[K|M] 最小のセグメント・サイズを指定します. K または " -"M\n" -" を付加することができます (1k = 1024, 1M = " -"1024K).\n" -" 1024 以上の値を指定してください." +" --min-segment-size=SIZE[K|M] 最小のセグメント・サイズを指定します. K または M\n" +" を付加することができます (1K = 1024, 1M = 1024K).\n" +" 1024 以上の値を指定してください. デフォルト値: 1M" -#: src/main.cc:181 +#: src/main.cc:126 msgid "" " --http-proxy=HOST:PORT Use HTTP proxy server. This affects to all\n" " URLs." @@ -526,14 +532,14 @@ msgstr "" "シ\n" " ョンはすべての URL に影響します." -#: src/main.cc:183 +#: src/main.cc:128 msgid " --http-user=USER Set HTTP user. This affects to all URLs." msgstr "" " --http-user=USER HTTP での認証ユーザーを指定します. このオプショ" "ン\n" " はすべての URL に影響します." -#: src/main.cc:184 +#: src/main.cc:129 msgid "" " --http-passwd=PASSWD Set HTTP password. This affects to all URLs." msgstr "" @@ -541,7 +547,7 @@ msgstr "" "ショ\n" " ンはすべての URL に影響します." -#: src/main.cc:185 +#: src/main.cc:130 msgid "" " --http-proxy-user=USER Set HTTP proxy user. This affects to all URLs" msgstr "" @@ -551,7 +557,7 @@ msgstr "" "ま\n" " す." -#: src/main.cc:186 +#: src/main.cc:131 msgid "" " --http-proxy-passwd=PASSWD Set HTTP proxy password. This affects to all " "URLs." @@ -562,7 +568,7 @@ msgstr "" "し\n" " ます." -#: src/main.cc:187 +#: src/main.cc:132 msgid "" " --http-proxy-method=METHOD Set the method to use in proxy request.\n" " METHOD is either 'get' or 'tunnel'.\n" @@ -573,7 +579,7 @@ msgstr "" " す. 'get' または 'tunnel' を指定してください.\n" " デフォルト値: tunnel" -#: src/main.cc:190 +#: src/main.cc:135 msgid "" " --http-auth-scheme=SCHEME Set HTTP authentication scheme. Currently, " "basic\n" @@ -585,14 +591,14 @@ msgstr "" " いるのは basic です. \n" " デフォルト値: basic" -#: src/main.cc:193 +#: src/main.cc:138 msgid " --referer=REFERER Set Referer. This affects to all URLs." msgstr "" " --referer=REFERER リファラーを指定します. このオプションはすべて" "の\n" " URL に影響します." -#: src/main.cc:194 +#: src/main.cc:139 msgid "" " --ftp-user=USER Set FTP user. This affects to all URLs.\n" " Default: anonymous" @@ -602,7 +608,7 @@ msgstr "" " はすべての URL に影響します.\n" " デフォルト値: anonymous" -#: src/main.cc:196 +#: src/main.cc:141 msgid "" " --ftp-passwd=PASSWD Set FTP password. This affects to all URLs.\n" " Default: ARIA2USER@" @@ -612,7 +618,7 @@ msgstr "" " ンはすべての URL に影響します.\n" " デフォルト値: ARIA2USER@" -#: src/main.cc:198 +#: src/main.cc:143 msgid "" " --ftp-type=TYPE Set FTP transfer type. TYPE is either " "'binary'\n" @@ -623,11 +629,11 @@ msgstr "" " 'ascii' を指定してください. デフォルト値: " "binary" -#: src/main.cc:201 +#: src/main.cc:146 msgid " -p, --ftp-pasv Use passive mode in FTP." msgstr " -p, --ftp-pasv FTP で passive モードを使用します." -#: src/main.cc:202 +#: src/main.cc:147 msgid "" " --ftp-via-http-proxy=METHOD Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' " "or\n" @@ -640,11 +646,32 @@ msgstr "" "く\n" " ださい. デフォルト値: tunnel" -#: src/main.cc:206 +#: src/main.cc:150 +msgid "" +" --lowest-speed-limit Close connection if download speed is lower " +"than\n" +" or equal to this value. 0 means aria2 does " +"not\n" +" care lowest speed limit. You can use K or M " +"in\n" +" the same manner as in --min-segment-size " +"option.\n" +" This option does not affect BitTorrent " +"download.\n" +" Default: 0" +msgstr "" +" --lowest-speed-limit ここで指定するダウンロード速度を下回った場合, ダ\n" +" ウンロードを中止します. 0 を指定すると, 速度の判\n" +" 定を行いません. K や M を --min-segment-size オプ\n" +" ションと同じ用法で使用できます. このオプションは,\n" +" BitTorrent ダウンロードには影響しません.\n" +" デフォルト値: 0" + +#: src/main.cc:157 msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE The file path to .torrent file." msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE .torrent ファイルのパスを指定." -#: src/main.cc:207 +#: src/main.cc:158 msgid "" " --follow-torrent=true|false Setting this option to false prevents aria2 " "to\n" @@ -659,7 +686,7 @@ msgstr "" " は, BitTorrent モードに入りません.\n" " デフォルト値: true" -#: src/main.cc:211 +#: src/main.cc:162 msgid "" " -S, --show-files Print file listing of .torrent file and exit." msgstr "" @@ -667,7 +694,7 @@ msgstr "" "し\n" " 終了します." -#: src/main.cc:212 +#: src/main.cc:163 msgid "" " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n" " mentioned in .torrent file.\n" @@ -678,14 +705,14 @@ msgstr "" " します.\n" " デフォルト値: true" -#: src/main.cc:215 +#: src/main.cc:166 msgid "" " --listen-port=PORT Set port number to listen to for peer " "connection." msgstr "" " --listen-port=PORT ピアからの接続を受け付けるポート番号を指定." -#: src/main.cc:216 +#: src/main.cc:167 msgid "" " --upload-limit=SPEED Set upload speed limit in KB/sec. aria2 tries " "to\n" @@ -698,7 +725,7 @@ msgstr "" "し\n" " ます. 0 は速度無制限を意味します." -#: src/main.cc:218 +#: src/main.cc:169 msgid "" " --select-file=INDEX... Set file to download by specifing its index.\n" " You can know file index through --show-files\n" @@ -719,11 +746,11 @@ msgstr "" " また, '-' を使って範囲指定もできます: \"1-5\"\n" " ',' と '-' は組み合わせて使うことができます." -#: src/main.cc:226 +#: src/main.cc:177 msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to .metalink file." msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE .metalink ファイルのパスを指定." -#: src/main.cc:227 +#: src/main.cc:178 msgid "" " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n" " simultaneously. If more than one connection " @@ -737,15 +764,15 @@ msgstr "" " 使用してください.\n" " デフォルト値: 15" -#: src/main.cc:231 +#: src/main.cc:182 msgid " --metalink-version=VERSION The version of file to download." msgstr " --metalink-version=VERSION ダウンロードするファイルのバージョン." -#: src/main.cc:232 +#: src/main.cc:183 msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of file to download." msgstr " --metalink-language=LANGUAGE ダウンロードするファイルの言語." -#: src/main.cc:233 +#: src/main.cc:184 msgid "" " --metalink-os=OS The operating system the file is targeted." msgstr "" @@ -753,7 +780,7 @@ msgstr "" "レー\n" " ティング・システム." -#: src/main.cc:234 +#: src/main.cc:185 msgid "" " --follow-metalink=true|false Setting this option to false prevents aria2 " "to\n" @@ -768,16 +795,16 @@ msgstr "" " は, Metalink モードに入りません.\n" " デフォルト値: true" -#: src/main.cc:239 +#: src/main.cc:190 msgid " -v, --version Print the version number and exit." msgstr " -v, --version バージョン番号を表示し, 終了します." -#: src/main.cc:240 +#: src/main.cc:191 msgid " -h, --help Print this message and exit." msgstr "" " -h, --help このヘルプメッセージを表示し, 終了します." -#: src/main.cc:243 +#: src/main.cc:194 msgid "" " You can specify multiple URLs. All URLs must point to the same file\n" " or downloading fails." @@ -786,7 +813,7 @@ msgstr "" "れ\n" " ばなりません. さもなくばダウンロードは失敗します." -#: src/main.cc:248 +#: src/main.cc:199 msgid "" " Specify files in multi-file torrent to download. Use conjunction with\n" " -T option. This arguments are ignored if you specify --select-file option." @@ -795,135 +822,131 @@ msgstr "" "ン\n" " と共に使用します. --select-file オプションと併用はできません." -#: src/main.cc:252 +#: src/main.cc:203 msgid "Examples:" msgstr "例:" -#: src/main.cc:253 +#: src/main.cc:204 msgid " Download a file by 1 connection:" msgstr " 1 コネクションでのダウンロード:" -#: src/main.cc:255 +#: src/main.cc:206 msgid " Download a file by 2 connections:" msgstr " 2 コネクションでのダウンロード:" -#: src/main.cc:257 +#: src/main.cc:208 msgid " Download a file by 2 connections, each connects to a different server:" msgstr " 二つの異なるサーバーに接続してダウンロード:" -#: src/main.cc:259 +#: src/main.cc:210 msgid " You can mix up different protocols:" msgstr " 異なるプロトコルを混合させてダウンロード:" -#: src/main.cc:263 +#: src/main.cc:214 msgid " Download a torrent:" msgstr " torrent をダウンロード:" -#: src/main.cc:265 +#: src/main.cc:216 msgid " Download a torrent using local .torrent file:" msgstr " ローカル .torrent ファイルを使ってダウンロード:" -#: src/main.cc:267 +#: src/main.cc:218 msgid " Download only selected files:" msgstr " ファイルを指定してダウンロード:" -#: src/main.cc:269 +#: src/main.cc:220 msgid " Print file listing of .torrent file:" msgstr " この .torrent ファイルに含まれるファイルリストを表示:" -#: src/main.cc:274 +#: src/main.cc:225 msgid " Metalink downloading:" msgstr " Metalink でダウンロード:" -#: src/main.cc:276 +#: src/main.cc:227 msgid " Download a file using local .metalink file:" msgstr " ローカル .metalink ファイルを使ってダウンロード:" -#: src/main.cc:278 +#: src/main.cc:229 msgid " Metalink downloading with preferences:" msgstr " ユーザ設定による Metalink ダウンロード:" -#: src/main.cc:282 +#: src/main.cc:233 #, c-format msgid "Report bugs to %s" msgstr "バグレポートはこちらへ: %s" -#: src/main.cc:446 +#: src/main.cc:358 msgid "unrecognized proxy format" msgstr "理解できないProxyフォーマットです." -#: src/main.cc:473 +#: src/main.cc:385 msgid "Currently, supported authentication scheme is basic." msgstr "現在サポートされている認証方法は basic です." -#: src/main.cc:482 +#: src/main.cc:394 msgid "retry-wait must be between 0 and 60." msgstr "retry-wait は 0 から 60 の間で指定してください." -#: src/main.cc:499 +#: src/main.cc:411 msgid "ftp-type must be either 'binary' or 'ascii'." msgstr "ftp-type は 'binary' または 'ascii' を指定してください." -#: src/main.cc:508 +#: src/main.cc:420 msgid "ftp-via-http-proxy must be either 'get' or 'tunnel'." msgstr "ftp-via-http-proxy は 'get' または 'tunnel' を指定してください." -#: src/main.cc:526 +#: src/main.cc:428 msgid "min-segment-size invalid" msgstr "min-segment-size が不正です." -#: src/main.cc:537 +#: src/main.cc:439 msgid "http-proxy-method must be either 'get' or 'tunnel'." msgstr "http-proxy-method は 'get' または 'tunnel' を指定してください." -#: src/main.cc:545 +#: src/main.cc:447 msgid "listen-port must be between 1024 and 65535." msgstr "listen-port は 1024 - 65535 の値を指定してください." -#: src/main.cc:556 +#: src/main.cc:460 msgid "follow-torrent must be either 'true' or 'false'." msgstr "follow-torrent は 'true' または 'false を指定してください." -#: src/main.cc:570 +#: src/main.cc:474 msgid "direct-file-mapping must be either 'true' or 'false'." msgstr "direct-file-mapping は 'true' または 'false を指定してください." -#: src/main.cc:578 +#: src/main.cc:482 msgid "upload-limit must be greater than or equal to 0." msgstr "upload-limit は 0 以上の数を指定してください." -#: src/main.cc:603 +#: src/main.cc:507 msgid "follow-metalink must be either 'true' or 'false'." msgstr "follow-metalink は 'true' または 'false を指定してください." -#: src/main.cc:630 +#: src/main.cc:515 +msgid "lowest-speed-limit must be greater than or equal to 0" +msgstr "lowest-speed-limit は 0 以上の数を指定してください." + +#: src/main.cc:544 msgid "split must be between 1 and 5." msgstr "split は 1 - 5 の値を指定してください." -#: src/main.cc:640 +#: src/main.cc:556 msgid "timeout must be between 1 and 600" msgstr "timeout は 1 - 600 の値を指定してください." -#: src/main.cc:649 +#: src/main.cc:565 msgid "max-tries invalid" msgstr "max-tries が不正です." -#: src/main.cc:671 +#: src/main.cc:587 msgid "metalink-servers must be greater than 0." msgstr "metalink-servers は 0 以上の数を指定してください." -#: src/main.cc:689 +#: src/main.cc:607 msgid "specify at least one URL" msgstr "一個以上の URL を指定してください." -#: src/main.cc:696 +#: src/main.cc:614 msgid "daemon failed" msgstr "デーモン起動に失敗" - -#: src/main.cc:837 -msgid "Files:" -msgstr "ファイル:" - -#: src/main.cc:868 -msgid "Errors occurred while binding port.\n" -msgstr "ポートをバインド中にエラーが発生しました.\n" |