summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
-rw-r--r--po/fr.po572
1 files changed, 309 insertions, 263 deletions
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 539ef471..443974d2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aria2 0.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-01 20:48+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-05 15:54+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-12 20:58+0900\n"
"Last-Translator: Thomas Colomb <Unknown>\n"
"Language-Team: Fran&ccedil;ais\n"
@@ -18,22 +18,22 @@ msgstr ""
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-12 11:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
-#: src/DownloadEngine.cc:224
+#: src/DownloadEngine.cc:220
msgid ""
"Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown."
msgstr ""
"Séquence d'arrêt débutée... Pressez Ctrl-C une nouvelle fois pour un arrêt "
"d'urgence."
-#: src/DownloadEngine.cc:231
+#: src/DownloadEngine.cc:227
msgid "Emergency shutdown sequence commencing..."
msgstr "Séquence d'arrêt d'urgence débutée..."
-#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:114
+#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:109
msgid "aria2 will resume download if the transfer is restarted."
msgstr "aria2c va recommencer ce téléchargement si le transfert est relancé."
-#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:116
+#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:111
msgid ""
"If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man "
"page for details."
@@ -41,11 +41,11 @@ msgstr ""
"En cas d'érreurs, merci de lire le fichier log. Voir l'option '-l' pour plus "
"d'informations."
-#: src/RequestGroupMan.cc:609
+#: src/RequestGroupMan.cc:608
msgid "Download Results:"
msgstr "Résultats du téléchargement:"
-#: src/RequestGroupMan.cc:669
+#: src/RequestGroupMan.cc:649
msgid "Status Legend:"
msgstr "Légende du statut:"
@@ -61,56 +61,6 @@ msgstr " Signets: "
msgid " Possible Values: "
msgstr " Valeurs possibles: "
-#: src/OptionHandlerImpl.h:137
-msgid "must be either 'true' or 'false'."
-msgstr "doit impérativement être 'vrai' ou 'faux'"
-
-#: src/OptionHandlerImpl.h:171 src/OptionHandlerImpl.h:220
-#, c-format
-msgid "must be between %s and %s."
-msgstr "doit être compris entre %s et %s"
-
-#: src/OptionHandlerImpl.h:217
-#, c-format
-msgid "must be smaller than or equal to %s."
-msgstr "doit être plus petit ou égal à %s"
-
-#: src/OptionHandlerImpl.h:223
-#, c-format
-msgid "must be greater than or equal to %s."
-msgstr "doit être plus grand ou égal à %s"
-
-#: src/OptionHandlerImpl.h:226 src/OptionHandlerImpl.h:304
-msgid "must be a number."
-msgstr "doit être un nombre."
-
-#: src/OptionHandlerImpl.h:295
-#, c-format
-msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
-msgstr "doit être plus petit ou égal à %.1f."
-
-#: src/OptionHandlerImpl.h:298
-#, c-format
-msgid "must be between %.1f and %.1f."
-msgstr "doit être compris entre %.1f et %.1f."
-
-#: src/OptionHandlerImpl.h:301
-#, c-format
-msgid "must be greater than or equal to %.1f."
-msgstr "doit être plus grand ou égal à %.1f."
-
-#: src/OptionHandlerImpl.h:479
-msgid "must be one of the following:"
-msgstr "doit être l'une de ces valeurs suivantes:"
-
-#: src/OptionHandlerImpl.h:529
-msgid "Unrecognized format"
-msgstr "Format non reconnu"
-
-#: src/OptionHandlerImpl.h:665
-msgid "unrecognized proxy format"
-msgstr "type de proxy non reconnu"
-
#: src/usage_text.h:37
msgid ""
" -d, --dir=DIR The directory to store the downloaded file."
@@ -133,7 +83,7 @@ msgstr ""
#: src/usage_text.h:45
msgid ""
-" -D, --daemon Run as daemon. The current working directory "
+" -D, --daemon[=true|false] Run as daemon. The current working directory "
"will\n"
" be changed to \"/\" and standard input, "
"standard\n"
@@ -404,21 +354,28 @@ msgstr ""
"problème."
#: src/usage_text.h:150
+#, fuzzy
msgid ""
-" --allow-overwrite=true|false Restart download from scratch if the\n"
+" --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the\n"
" corresponding control file doesn't exist. "
"See\n"
" also --auto-file-renaming option."
msgstr ""
+" -R, --remote-time[=true|false] Récupère en HTTP ou FTP la date et l'heure "
+"du fichier distant\n"
+" et l'appliquer comme valeur par "
+"défaut au fichier local."
#: src/usage_text.h:154
+#, fuzzy
msgid ""
-" --allow-piece-length-change=true|false If false is given, aria2 aborts "
-"download\n"
-" when a piece length is different from one in\n"
-" a control file. If true is given, you can "
-"proceed\n"
-" but some download progress will be lost."
+" --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts\n"
+" download when a piece length is different "
+"from\n"
+" one in a control file. If true is given, you "
+"can\n"
+" proceed but some download progress will be "
+"lost."
msgstr ""
" --allow-piece-length-change=true|false Si false est choisi, aria2 annule le "
"téléchargement\n"
@@ -548,8 +505,9 @@ msgstr ""
"téléchargements via BitTorrent."
#: src/usage_text.h:198
+#, fuzzy
msgid ""
-" --realtime-chunk-checksum=true|false Validate chunk of data by "
+" --realtime-chunk-checksum[=true|false] Validate chunk of data by "
"calculating\n"
" checksum while downloading a file if chunk\n"
" checksums are provided."
@@ -561,8 +519,9 @@ msgstr ""
" si la fonction est supportée."
#: src/usage_text.h:202
+#, fuzzy
msgid ""
-" -c, --continue Continue downloading a partially downloaded\n"
+" -c, --continue[=true|false] Continue downloading a partially downloaded\n"
" file. Use this option to resume a download\n"
" started by a web browser or another program\n"
" which downloads files sequentially from the\n"
@@ -587,7 +546,8 @@ msgstr ""
"téléchargements http(s)."
#: src/usage_text.h:211
-msgid " -n, --no-netrc Disables netrc support."
+#, fuzzy
+msgid " -n, --no-netrc[=true|false] Disables netrc support."
msgstr " -n, --no-netrc Désactiver le support netrc."
#: src/usage_text.h:213
@@ -645,8 +605,9 @@ msgstr ""
" et leur valeur d'expiration sera remise à 0."
#: src/usage_text.h:234
+#, fuzzy
msgid ""
-" -S, --show-files Print file listing of .torrent or .metalink "
+" -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent or .metalink "
"file\n"
" and exit. More detailed information will be "
"listed\n"
@@ -719,15 +680,6 @@ msgstr ""
#: src/usage_text.h:259
msgid ""
-" --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
-" mentioned in .torrent file."
-msgstr ""
-" --direct-file-mapping=true|false Lis et écris directement vers chaque "
-"fichier\n"
-" mentionné dans le fichier .torrent."
-
-#: src/usage_text.h:262
-msgid ""
" --listen-port=PORT... Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
" Multiple ports can be specified by using ',',\n"
" for example: \"6881,6885\". You can also use "
@@ -746,7 +698,7 @@ msgstr ""
"et '-' peuvent\n"
" être utilisés ensemble."
-#: src/usage_text.h:268
+#: src/usage_text.h:265
msgid ""
" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"
"sec.\n"
@@ -764,7 +716,7 @@ msgstr ""
"torrent, utiliser\n"
" l'option --max-upload-limit."
-#: src/usage_text.h:274
+#: src/usage_text.h:271
msgid ""
" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"
" bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
@@ -780,7 +732,7 @@ msgstr ""
" Afin de limiter la vitesse globale, utiliser "
"l'option --max-overall-limit."
-#: src/usage_text.h:280
+#: src/usage_text.h:277
msgid ""
" --seed-time=MINUTES Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
" --seed-ratio option."
@@ -789,7 +741,7 @@ msgstr ""
"Consultez aussi\n"
" l'option --seed-ratio."
-#: src/usage_text.h:283
+#: src/usage_text.h:280
msgid ""
" --seed-ratio=RATIO Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
" until share ratio reaches RATIO.\n"
@@ -818,7 +770,7 @@ msgstr ""
"fois l'une des\n"
" conditions remplie."
-#: src/usage_text.h:292
+#: src/usage_text.h:289
msgid ""
" --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
"in\n"
@@ -839,17 +791,17 @@ msgstr ""
"compléter la séquence jusqu'à ce qu'elle\n"
" atteigne 20 bytes."
-#: src/usage_text.h:298
+#: src/usage_text.h:295
msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
msgstr ""
" --enable-peer-exchange[=true|false] Active ou non le \"Peer Exchange"
"\" (PEX)."
-#: src/usage_text.h:300
+#: src/usage_text.h:297
msgid " --enable-dht[=true|false] Enable IPv4 DHT functionality."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:302
+#: src/usage_text.h:299
msgid ""
" --dht-listen-port=PORT... Set UDP listening port for both IPv4 and IPv6\n"
" DHT. Multiple ports can be specified by using\n"
@@ -859,19 +811,19 @@ msgid ""
" and '-' can be used together."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:308
+#: src/usage_text.h:305
msgid ""
" --dht-entry-point=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv4 "
"DHT\n"
" network."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:311
+#: src/usage_text.h:308
msgid ""
" --dht-file-path=PATH Change the IPv4 DHT routing table file to PATH."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:313
+#: src/usage_text.h:310
msgid ""
" --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"
" If several encryption methods are provided by "
@@ -888,9 +840,11 @@ msgstr ""
"bas, remplissant\n"
" les conditions du niveau donné."
-#: src/usage_text.h:318
+#: src/usage_text.h:315
+#, fuzzy
msgid ""
-" --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and\n"
+" --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept "
+"and\n"
" establish connection with legacy BitTorrent\n"
" handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation\n"
" handshake."
@@ -900,7 +854,7 @@ msgstr ""
" Sinon aria2 utilise toujours des connexions "
"cryptées."
-#: src/usage_text.h:323
+#: src/usage_text.h:320
msgid ""
" --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every\n"
" torrent is lower than SPEED, aria2 "
@@ -913,7 +867,7 @@ msgid ""
" You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:331
+#: src/usage_text.h:328
msgid ""
" --bt-max-open-files=NUM Specify maximum number of files to open in "
"each\n"
@@ -923,7 +877,7 @@ msgstr ""
"ouverts pour\n"
" chaque téléchargement BitTorrent."
-#: src/usage_text.h:334
+#: src/usage_text.h:331
msgid ""
" --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
" verifying piece hashes."
@@ -931,7 +885,7 @@ msgstr ""
" --bt-seed-unverified[=true|false] Partage (seed) les fichiers précédemment "
"téléchargés sans vérifier les \"hash\" des fichiers."
-#: src/usage_text.h:337
+#: src/usage_text.h:334
msgid ""
" --bt-max-peers=NUM Specify the maximum number of peers per "
"torrent.\n"
@@ -943,14 +897,14 @@ msgstr ""
" Voir également l'option --bt-request-peer-"
"speed-limit."
-#: src/usage_text.h:341
+#: src/usage_text.h:338
msgid ""
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
"Reads\n"
" input from stdin when '-' is specified."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:344
+#: src/usage_text.h:341
msgid ""
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
@@ -974,22 +928,22 @@ msgstr ""
" 'maxconnections' au lieu de NUM_SERVERS. Voir "
"également les options -s et -j."
-#: src/usage_text.h:353
+#: src/usage_text.h:350
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
msgstr " --metalink-version=VERSION La version du fichier à télécharger."
-#: src/usage_text.h:355
+#: src/usage_text.h:352
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE La langua du fichier à télécharger."
-#: src/usage_text.h:357
+#: src/usage_text.h:354
msgid ""
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
msgstr ""
" --metalink-os=OS Le système d'exploitation auquel est destiné "
"le fichier."
-#: src/usage_text.h:359
+#: src/usage_text.h:356
msgid ""
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
" A comma-delimited list of locations is\n"
@@ -999,7 +953,7 @@ msgstr ""
" Une liste de noms séparés par virgule peut "
"être utilisée."
-#: src/usage_text.h:363
+#: src/usage_text.h:360
msgid ""
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
"'none'\n"
@@ -1009,7 +963,7 @@ msgstr ""
"'none'\n"
" si vous n'avez pas de préférence."
-#: src/usage_text.h:366
+#: src/usage_text.h:363
msgid ""
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
@@ -1036,9 +990,11 @@ msgstr ""
" Si 'false' est spécifié, Aria2 ne suivra pas "
"le Metalink."
-#: src/usage_text.h:376
+#: src/usage_text.h:373
+#, fuzzy
msgid ""
-" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
+" --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and "
+"several\n"
" protocols are available for a mirror in a "
"metalink\n"
" file, aria2 uses one of them.\n"
@@ -1054,11 +1010,11 @@ msgstr ""
"protocol pour\n"
" spécifier les préférences du protocole."
-#: src/usage_text.h:382
+#: src/usage_text.h:379
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
msgstr " -v, --version"
-#: src/usage_text.h:384
+#: src/usage_text.h:381
msgid ""
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
" The help messages are classified with tags. A "
@@ -1071,17 +1027,18 @@ msgid ""
" for the options whose name includes that word."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:391
-msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
+#: src/usage_text.h:388
+#, fuzzy
+msgid " --no-conf[=true|false] Disable loading aria2.conf file."
msgstr " --no-conf Désactive le chargement du fichier aria2.conf ."
-#: src/usage_text.h:393
+#: src/usage_text.h:390
msgid ""
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
msgstr ""
" --conf-path=PATH Change l'emplacement du fichier de configuration vers PATH."
-#: src/usage_text.h:395
+#: src/usage_text.h:392
msgid ""
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
"passed.\n"
@@ -1092,7 +1049,7 @@ msgstr ""
" Si la valeur est égale à 0 cette fonction est "
"inactive."
-#: src/usage_text.h:398
+#: src/usage_text.h:395
msgid ""
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
"use\n"
@@ -1111,21 +1068,21 @@ msgstr ""
"9J1\"\n"
" http://host/file"
-#: src/usage_text.h:404
+#: src/usage_text.h:401
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
msgstr " -q, --quiet[=true|false] Mode silencieux. Aucun message d'état."
-#: src/usage_text.h:406
+#: src/usage_text.h:403
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
msgstr ""
" --async-dns[=true|false] Active ou non la fonction \"asynchronous DNS"
"\" (\"requetes DNS en mode multithread\")."
-#: src/usage_text.h:408
+#: src/usage_text.h:405
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
msgstr " --ftp-reuse-connection[=true|false] Réutilise la connexion en FTP."
-#: src/usage_text.h:410
+#: src/usage_text.h:407
msgid ""
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
"summary.\n"
@@ -1136,13 +1093,13 @@ msgstr ""
" Mettre 0 pour ne pas l'afficher dans la "
"console."
-#: src/usage_text.h:413
+#: src/usage_text.h:410
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
msgstr ""
" --log-level=LEVEL Configure le niveau de détail du fichier log "
"en sortie."
-#: src/usage_text.h:415
+#: src/usage_text.h:412
msgid ""
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
"the\n"
@@ -1155,7 +1112,7 @@ msgstr ""
" et l'appliquer comme valeur par "
"défaut au fichier local."
-#: src/usage_text.h:419
+#: src/usage_text.h:416
msgid ""
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
"establish\n"
@@ -1172,7 +1129,7 @@ msgstr ""
" cette option n'as pas d'autre usage et le "
"paramètre --timeout est utilisé."
-#: src/usage_text.h:424
+#: src/usage_text.h:421
msgid ""
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
"the\n"
@@ -1193,7 +1150,7 @@ msgstr ""
" Cette option est effective seulement sur des "
"serveurs de type HTTP/FTP."
-#: src/usage_text.h:431
+#: src/usage_text.h:428
msgid ""
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
@@ -1223,7 +1180,7 @@ msgid ""
" performance profile of servers."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:450
+#: src/usage_text.h:447
msgid ""
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
"profile\n"
@@ -1238,7 +1195,7 @@ msgstr ""
" sauvegardées en utilisant l'option --server-"
"stat-if."
-#: src/usage_text.h:454
+#: src/usage_text.h:451
msgid ""
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
"profile\n"
@@ -1254,7 +1211,7 @@ msgstr ""
" d'URI à titre de 'feedback'.\n"
" Voir également l'option --uri-selector."
-#: src/usage_text.h:459
+#: src/usage_text.h:456
msgid ""
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
" performance profile of the servers since the "
@@ -1266,7 +1223,7 @@ msgstr ""
" le profil de performance des serveurs depuis "
"leur dernière connexion."
-#: src/usage_text.h:463
+#: src/usage_text.h:460
msgid ""
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
"seconds.\n"
@@ -1277,7 +1234,7 @@ msgid ""
" regardless of the value."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:468
+#: src/usage_text.h:465
msgid ""
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
" The certificate must be in PEM format.\n"
@@ -1292,7 +1249,7 @@ msgstr ""
"afin de\n"
" spécifier la clé privée."
-#: src/usage_text.h:473
+#: src/usage_text.h:470
msgid ""
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
@@ -1303,7 +1260,7 @@ msgstr ""
"PEM.\n"
" Voir également l'option --certificate."
-#: src/usage_text.h:477
+#: src/usage_text.h:474
msgid ""
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
"verify\n"
@@ -1315,7 +1272,7 @@ msgid ""
" verification."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:483
+#: src/usage_text.h:480
msgid ""
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
"specified\n"
@@ -1325,7 +1282,7 @@ msgstr ""
"spécifié\n"
" dans l'option --ca-certificate."
-#: src/usage_text.h:486
+#: src/usage_text.h:483
msgid ""
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames, domains or\n"
" network address with or without CIDR block "
@@ -1333,18 +1290,18 @@ msgid ""
" proxy should not be used."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:490
+#: src/usage_text.h:487
msgid ""
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
"HTTP\n"
" server."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:493
+#: src/usage_text.h:490
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:495
+#: src/usage_text.h:492
msgid ""
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
"listen\n"
@@ -1353,7 +1310,7 @@ msgstr ""
" --xml-rpc-listen-port=PORT Spécifie le port sur lequel le serveur XML-RPC "
"va écouter."
-#: src/usage_text.h:498
+#: src/usage_text.h:495
msgid ""
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
" It is strongly recommended to set username "
@@ -1369,7 +1326,7 @@ msgstr ""
"rpc-user et --xms-rpc-passwd.\n"
" Voir également l'option --xml-rpc-listen-port."
-#: src/usage_text.h:503
+#: src/usage_text.h:500
msgid ""
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
" detects the request is more than SIZE bytes, "
@@ -1381,15 +1338,15 @@ msgstr ""
" détecte une requête supérieure à une taille de "
"SIZE bytes, la connection est fermée."
-#: src/usage_text.h:507
+#: src/usage_text.h:504
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
msgstr " --xml-rpc-user=USER Définit l'utilisateur XML-RPC"
-#: src/usage_text.h:509
+#: src/usage_text.h:506
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
msgstr " --xml-rpc-passwd=PASSWD Définit le mot de passe XML-RPC"
-#: src/usage_text.h:511
+#: src/usage_text.h:508
msgid ""
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
"a\n"
@@ -1399,7 +1356,7 @@ msgid ""
" addresses."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:516
+#: src/usage_text.h:513
msgid ""
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
"it\n"
@@ -1414,7 +1371,7 @@ msgid ""
" option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:524
+#: src/usage_text.h:521
msgid ""
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
"can\n"
@@ -1427,7 +1384,7 @@ msgid ""
" times."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:530
+#: src/usage_text.h:527
msgid ""
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
"the\n"
@@ -1438,7 +1395,7 @@ msgid ""
" specified."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:536
+#: src/usage_text.h:533
msgid ""
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
" requests. This completely overrides interval "
@@ -1454,22 +1411,34 @@ msgid ""
" progress."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:544
+#: src/usage_text.h:541
+#, fuzzy
msgid ""
-" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
+" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after "
"download\n"
-" completes.\n"
+" completed.\n"
" See --on-download-start option for the\n"
" requirement of COMMAND.\n"
" See also --on-download-stop option."
msgstr ""
+" --max-download-limit=SPEED Définit la vitesse de téléchargement maximale "
+"par téléchargement en\n"
+" bytes/sec. 0 indique sans limitation.\n"
+" Vous pouvez indiquer les valeurs en K ou M (1K "
+"= 1024, 1M = 1024K).\n"
+" Afin de limiter la vitesse globale de "
+"téléchargement, utiliser\n"
+" l'option --max-overall-download-limit."
-#: src/usage_text.h:550
+#: src/usage_text.h:547
+#, fuzzy
msgid ""
-" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
-" starts up. COMMAND must take just one argument "
-"and\n"
-" GID is passed to COMMAND as a first argument."
+" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed after download\n"
+" got started. aria2 passes 3 arguments to "
+"COMMAND:\n"
+" GID, the nubmer of files and file path. See "
+"Event\n"
+" Hook in man page for more details."
msgstr ""
" --on-download-start=COMMAND Spécifie la commande devant être exécutée\n"
" lorsque le téléchargement démarre. COMMAND ne "
@@ -1477,29 +1446,44 @@ msgstr ""
" le GID est mentionné dans COMMAND en tant "
"qu'argument primaire."
-#: src/usage_text.h:554
+#: src/usage_text.h:552
+#, fuzzy
msgid ""
-" --on-download-pause=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
-" is paused.\n"
+" --on-download-pause=COMMAND Set the command to be executed after download\n"
+" was paused.\n"
" See --on-download-start option for the\n"
" requirement of COMMAND."
msgstr ""
+" --on-download-start=COMMAND Spécifie la commande devant être exécutée\n"
+" lorsque le téléchargement démarre. COMMAND ne "
+"doit utiliser qu'un seul argument et\n"
+" le GID est mentionné dans COMMAND en tant "
+"qu'argument primaire."
-#: src/usage_text.h:559
+#: src/usage_text.h:557
+#, fuzzy
msgid ""
-" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
-" aborts due to error.\n"
+" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed after download\n"
+" aborted due to error.\n"
" See --on-download-start option for the\n"
" requirement of COMMAND.\n"
" See also --on-download-stop option."
msgstr ""
+" --max-download-limit=SPEED Définit la vitesse de téléchargement maximale "
+"par téléchargement en\n"
+" bytes/sec. 0 indique sans limitation.\n"
+" Vous pouvez indiquer les valeurs en K ou M (1K "
+"= 1024, 1M = 1024K).\n"
+" Afin de limiter la vitesse globale de "
+"téléchargement, utiliser\n"
+" l'option --max-overall-download-limit."
-#: src/usage_text.h:565
+#: src/usage_text.h:563
+#, fuzzy
msgid ""
-" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
-" stops. You can override the command to be "
-"executed\n"
-" for particular download result using\n"
+" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed after download\n"
+" stopped. You can override the command to be\n"
+" executed for particular download result using\n"
" --on-download-complete and --on-download-"
"error. If\n"
" they are specified, command specified in this\n"
@@ -1507,8 +1491,23 @@ msgid ""
" See --on-download-start option for the\n"
" requirement of COMMAND."
msgstr ""
+" --follow-torrent=true|false|mem Si true ou mem est spécifié, quand un "
+"fichier\n"
+" dont le suffixe est .torrent ou dont le type\n"
+" de contenu est application/x-bittorrent est "
+"téléchargé, aria2 le\n"
+" considère comme un fichier \"torrent\" et "
+"télécharge les fichiers\n"
+" mentionnés dedans.\n"
+" Si mem est spécifié, le fichiertorrent n'est "
+"pas\n"
+" écrit sur le disque, mais est juste gardé en "
+"mémoire.\n"
+" Si false est spécifié, l'action mentionné ci-"
+"dessus\n"
+" n'est pas appliquée."
-#: src/usage_text.h:574
+#: src/usage_text.h:572
msgid ""
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
"0 in\n"
@@ -1521,7 +1520,7 @@ msgstr ""
"cette\n"
" fonctionnalité est désactivée."
-#: src/usage_text.h:578
+#: src/usage_text.h:576
msgid ""
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
" network interfaces. If false is given, listen "
@@ -1535,7 +1534,7 @@ msgstr ""
" ne sera effective que sur l'interface de "
"boucle locale."
-#: src/usage_text.h:582
+#: src/usage_text.h:580
msgid ""
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
"last\n"
@@ -1557,18 +1556,18 @@ msgid ""
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:594
+#: src/usage_text.h:592
msgid ""
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
"specify\n"
" interface name, IP address and hostname."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:597
+#: src/usage_text.h:595
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:599
+#: src/usage_text.h:597
msgid ""
" --bt-save-metadata[=true|false] Save metadata as .torrent file. This option "
"has\n"
@@ -1585,7 +1584,7 @@ msgid ""
" See also --bt-metadata-only option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:607
+#: src/usage_text.h:605
msgid ""
" --http-no-cache[=true|false] Send Cache-Control: no-cache and Pragma: no-"
"cache\n"
@@ -1597,7 +1596,7 @@ msgid ""
" using --header option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:613
+#: src/usage_text.h:611
msgid ""
" --bt-metadata-only[=true|false] Download metadata only. The file(s) "
"described\n"
@@ -1607,18 +1606,18 @@ msgid ""
" used. See also --bt-save-metadata option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:618
+#: src/usage_text.h:616
msgid ""
" --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable "
"format\n"
" (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:621
+#: src/usage_text.h:619
msgid " --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:623
+#: src/usage_text.h:621
msgid ""
" --bt-lpd-interface=INTERFACE Use given interface for Local Peer Discovery. "
"If\n"
@@ -1628,45 +1627,45 @@ msgid ""
" name and IP address."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:628
+#: src/usage_text.h:626
msgid ""
" --reuse-uri[=true|false] Reuse already used URIs if no unused URIs are\n"
" left."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:631
+#: src/usage_text.h:629
msgid " --all-proxy-user=USER Set user for --all-proxy option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:633
+#: src/usage_text.h:631
msgid " --all-proxy-passwd=PASSWD Set password for --all-proxy option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:635
+#: src/usage_text.h:633
msgid " --http-proxy-user=USER Set user for --http-proxy option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:637
+#: src/usage_text.h:635
msgid " --http-proxy-passwd=PASSWD Set password for --http-proxy option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:639
+#: src/usage_text.h:637
msgid " --https-proxy-user=USER Set user for --https-proxy option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:641
+#: src/usage_text.h:639
msgid " --https-proxy-passwd=PASSWD Set password for --https-proxy option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:643
+#: src/usage_text.h:641
msgid " --ftp-proxy-user=USER Set user for --ftp-proxy option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:645
+#: src/usage_text.h:643
msgid " --ftp-proxy-passwd=PASSWD Set password for --ftp-proxy option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:647
+#: src/usage_text.h:645
msgid ""
" --remove-control-file[=true|false] Remove control file before download. "
"Using\n"
@@ -1676,7 +1675,7 @@ msgid ""
"resume."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:652
+#: src/usage_text.h:650
msgid ""
" --always-resume[=true|false] Always resume download. If true is given, "
"aria2\n"
@@ -1693,7 +1692,7 @@ msgid ""
" See --max-resume-failure-tries option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:662
+#: src/usage_text.h:660
msgid ""
" --max-resume-failure-tries=N When used with --always-resume=false, aria2\n"
" downloads file from scratch when aria2 detects "
@@ -1706,11 +1705,11 @@ msgid ""
" See --always-resume option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:669
+#: src/usage_text.h:667
msgid " --bt-tracker-timeout=SEC Set timeout in seconds."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:671
+#: src/usage_text.h:669
msgid ""
" --bt-tracker-connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to\n"
" establish connection to tracker. After the\n"
@@ -1721,11 +1720,11 @@ msgid ""
" instead."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:677
+#: src/usage_text.h:675
msgid " --dht-message-timeout=SEC Set timeout in seconds."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:679
+#: src/usage_text.h:677
msgid ""
" --http-accept-gzip[=true|false] Send 'Accept: deflate, gzip' request "
"header\n"
@@ -1735,7 +1734,7 @@ msgid ""
" 'Content-Encoding: deflate'."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:684
+#: src/usage_text.h:682
msgid ""
" --save-session=FILE Save error/unfinished downloads to FILE on "
"exit.\n"
@@ -1747,7 +1746,7 @@ msgid ""
" XML-RPC method are not saved."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:690
+#: src/usage_text.h:688
#, fuzzy
msgid ""
" -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to "
@@ -1758,7 +1757,7 @@ msgstr ""
"ouverts pour\n"
" chaque téléchargement BitTorrent."
-#: src/usage_text.h:693
+#: src/usage_text.h:691
msgid ""
" -k, --min-split-size=SIZE aria2 does not split less than 2*SIZE byte "
"range.\n"
@@ -1775,7 +1774,7 @@ msgid ""
" You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:702
+#: src/usage_text.h:700
msgid ""
" --conditional-get[=true|false] Download file only when the local file is "
"older\n"
@@ -1784,21 +1783,32 @@ msgid ""
" many limitations. See man page for details."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:706
+#: src/usage_text.h:704
+#, fuzzy
msgid ""
" --on-bt-download-complete=COMMAND For BitTorrent, a command specified in\n"
-" --on-download-complete is called when "
+" --on-download-complete is called after "
"download\n"
-" completes and seeding is over. On the other "
+" completed and seeding is over. On the other "
"hand,\n"
" this option sets the command to be executed "
-"when\n"
-" download completes but before seeding.\n"
+"after\n"
+" download completed but before seeding.\n"
" See --on-download-start option for the\n"
" requirement of COMMAND."
msgstr ""
+" --bt-hash-check-seed[=true|false] Si 'true' est spécifié, une fois le "
+"contrôle du hash effectué\n"
+" en utilisant --check-integrity et que le "
+"fichier est terminé, continuer de seeder.\n"
+" Si vous souhaitez contrôler le fichier et le "
+"télécharger seulement s'il est endommagé\n"
+" ou incomplet, définir cette option sur "
+"'false'.\n"
+" Cette option n'est effective que lors de "
+"téléchargements via BitTorrent."
-#: src/usage_text.h:714
+#: src/usage_text.h:712
msgid ""
" --enable-async-dns6[=true|false] Enable IPv6 name resolution in "
"asynchronous\n"
@@ -1807,7 +1817,7 @@ msgid ""
" --async-dns=false."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:718
+#: src/usage_text.h:716
msgid ""
" --enable-dht6[=true|false] Enable IPv6 DHT functionality.\n"
" Use --dht-listen-port option to specify port\n"
@@ -1816,7 +1826,7 @@ msgid ""
" option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:723
+#: src/usage_text.h:721
msgid ""
" --dht-listen-addr6=ADDR Specify address to bind socket for IPv6 DHT. \n"
" It should be a global unicast IPv6 address of "
@@ -1824,19 +1834,19 @@ msgid ""
" host."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:727
+#: src/usage_text.h:725
msgid ""
" --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 "
"DHT\n"
" network."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:730
+#: src/usage_text.h:728
msgid ""
" --dht-file-path6=PATH Change the IPv6 DHT routing table file to PATH."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:732
+#: src/usage_text.h:730
msgid ""
" --bt-tracker=URI[,...] Comma separated list of additional BitTorrent\n"
" tracker's announce URI. These URIs are not\n"
@@ -1847,7 +1857,7 @@ msgid ""
" option are removed."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:738
+#: src/usage_text.h:736
msgid ""
" --bt-exclude-tracker=URI[,...] Comma separated list of BitTorrent "
"tracker's\n"
@@ -1860,7 +1870,7 @@ msgid ""
" See also --bt-tracker option."
msgstr ""
-#: src/usage_text.h:745
+#: src/usage_text.h:743
msgid ""
" --max-download-result=NUM Set maximum number of download result kept in\n"
" memory. The download results are completed/"
@@ -1920,26 +1930,26 @@ msgstr "Options:"
msgid "Printing options whose name includes '%s'."
msgstr ""
-#: src/version_usage.cc:120
+#: src/version_usage.cc:121
#, c-format
msgid "No option matching with '%s'."
msgstr "Aucune option correspondant à '%s'."
-#: src/version_usage.cc:128
+#: src/version_usage.cc:129
msgid ""
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
"all\n"
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
msgstr ""
-#: src/version_usage.cc:130
+#: src/version_usage.cc:131
msgid ""
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
" treated as a separate download."
msgstr ""
-#: src/version_usage.cc:135
+#: src/version_usage.cc:136
msgid ""
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
@@ -1953,13 +1963,13 @@ msgid ""
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
msgstr ""
-#: src/version_usage.cc:142
+#: src/version_usage.cc:143
msgid ""
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
msgstr ""
-#: src/version_usage.cc:152
+#: src/version_usage.cc:153
msgid "Refer to man page for more information."
msgstr "Merci de vous reférer au manuel pour plus d'information."
@@ -2477,123 +2487,108 @@ msgstr "%s n'est pas un dossier"
msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
msgstr "Impossible de créer le dossier %s, cause: %s"
-#: src/message.h:232
-#, c-format
-msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de segment %s, cause: %s"
-
-#: src/message.h:233
-#, c-format
-msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
-msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier de segment %s, cause: %s"
-
-#: src/message.h:234
-#, c-format
-msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
-msgstr "Impossible de lire à partir du fichier de segment %s, cause: %s"
-
-#: src/message.h:236
+#: src/message.h:235
#, c-format
msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir une connexion socket, cause: %s"
-#: src/message.h:237
+#: src/message.h:236
#, c-format
msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
msgstr "Impossible de définir une option de connexion socket, cause: %s"
-#: src/message.h:238
+#: src/message.h:237
#, c-format
msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"
msgstr "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"
-#: src/message.h:239
+#: src/message.h:238
#, c-format
msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"
msgstr "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"
-#: src/message.h:240
+#: src/message.h:239
#, c-format
msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
msgstr "Impossible d'unir une connexion socket, cause: %s"
-#: src/message.h:241
+#: src/message.h:240
#, c-format
msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
msgstr "Impossible d'écouter une connexion socket, cause: %s"
-#: src/message.h:242
+#: src/message.h:241
#, c-format
msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
msgstr "Impossible d'accepter une connexion à un autre ordinateur, cause: %s"
-#: src/message.h:243
+#: src/message.h:242
#, c-format
msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
msgstr "Impossible de récupérer le nom de la connexion socket, cause: %s"
-#: src/message.h:244
+#: src/message.h:243
#, c-format
msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir le nom de l'autre ordinateur, cause: %s"
-#: src/message.h:245
+#: src/message.h:244
#, c-format
msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
msgstr "Impossible de récupérer le nom de l'hôte %s, cause: %s"
-#: src/message.h:246
+#: src/message.h:245
#, c-format
msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
msgstr "Impossible de se connecter à l'hôte %s, cause: %s"
-#: src/message.h:247
+#: src/message.h:246
#, c-format
msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
msgstr ""
"Impossible de vérifier si la connexion socket est inscriptible, cause: %s"
-#: src/message.h:248
+#: src/message.h:247
#, c-format
msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
msgstr "Impossible de vérifier si la connexion socket est lisible, cause: %s"
-#: src/message.h:249
+#: src/message.h:248
#, c-format
msgid "Failed to send data, cause: %s"
msgstr "Impossible d'envoyer les données, cause: %s"
-#: src/message.h:250
+#: src/message.h:249
#, c-format
msgid "Failed to receive data, cause: %s"
msgstr "Impossible de recevoir les données, cause: %s"
-#: src/message.h:251
+#: src/message.h:250
#, c-format
msgid "Failed to peek data, cause: %s"
msgstr "Impossible de lire les données, cause: %s"
-#: src/message.h:252
+#: src/message.h:251
#, c-format
msgid "Unknown socket error %d (0x%x)"
msgstr "Erreur de socket inconnue %d (0x%x)"
-#: src/message.h:253
+#: src/message.h:252
#, c-format
msgid "File %s exists, but %s does not exist."
msgstr "Le fichier %s existe, mais %s n'existe pas"
-#: src/message.h:255
+#: src/message.h:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid payload size for %s, size=%lu. It should be %lu."
msgstr "Taille du fichier %s invalide, taille=%d. Il devrait faire %d."
-#: src/message.h:256
+#: src/message.h:255
#, c-format
msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
msgstr "ID invalide=%d pour %s. Ça devrait être %d."
-#: src/message.h:257
+#: src/message.h:256
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%lu, offset=%s, expectedHash="
@@ -2602,31 +2597,31 @@ msgstr ""
"La validation du bloc a échoué. Hash=%d, décalage=%s, Hash attendu=%s, Hash ="
"%s"
-#: src/message.h:258
+#: src/message.h:257
msgid "Download aborted."
msgstr "Téléchargement interrompu."
-#: src/message.h:259
+#: src/message.h:258
#, c-format
msgid "File %s is being downloaded by other command."
msgstr ""
"Le fichier %s est déjà en train d'être téléchargé par une autre commande."
-#: src/message.h:260
+#: src/message.h:259
msgid "Insufficient checksums."
msgstr "Somme de vérification insuffisante."
-#: src/message.h:261
+#: src/message.h:260
#, c-format
msgid "Tracker returned failure reason: %s"
msgstr "Le Tracker a retourné le message d'alerte suivant: %s"
-#: src/message.h:262
+#: src/message.h:261
msgid "Flooding detected."
msgstr ""
"Réception d'une quantité anormalement élevée de données (\"flood\") détectée."
-#: src/message.h:264
+#: src/message.h:263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "
@@ -2635,52 +2630,52 @@ msgstr ""
"Coupure de connexion demandée car aucune pièce ou message n'ont été "
"échangées pendant un certain temps (%d secondes)."
-#: src/message.h:266
+#: src/message.h:265
msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."
msgstr ""
"Les informations du hash contenu dans le fichier torrent ne correspondent "
"pas à celles du fichier .aria2 ."
-#: src/message.h:267
+#: src/message.h:266
#, c-format
msgid "No such file entry %s"
msgstr "Aucune entrée de ce type %s"
-#: src/message.h:268
+#: src/message.h:267
#, c-format
msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s"
msgstr "La vitesse de téléchargement est trop lente: %d <= %d(B/s), hôte:%s"
-#: src/message.h:269
+#: src/message.h:268
msgid "No HttpRequestEntry found."
msgstr "Aucune en-tête trouvée."
-#: src/message.h:270
+#: src/message.h:269
#, c-format
msgid "Got %d status, but no location header provided."
msgstr "Obtention du status %d, mais aucune en-tête de location proposée."
-#: src/message.h:271
+#: src/message.h:270
#, c-format
msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"
msgstr "Champ de l'en-tête invalide. Requête: %s-%s/%s, Réponse: %s-%s/%s"
-#: src/message.h:272
+#: src/message.h:271
msgid "No file matched with your preference."
msgstr "Aucun fichier ne correspond à votre préférence"
-#: src/message.h:273
+#: src/message.h:272
msgid "Exception caught"
msgstr "Exception détectée"
-#: src/message.h:274
+#: src/message.h:273
#, c-format
msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u"
msgstr ""
"La longueur maximale du \"payload\" est excédentaire ou invalide. Longueur = "
"%u"
-#: src/message.h:275
+#: src/message.h:274
#, c-format
msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
msgstr ""
@@ -2691,6 +2686,57 @@ msgstr ""
msgid "Errors occurred while binding port.\n"
msgstr "La jonction du port a engendré des erreurs.\n"
+#~ msgid "must be either 'true' or 'false'."
+#~ msgstr "doit impérativement être 'vrai' ou 'faux'"
+
+#~ msgid "must be between %s and %s."
+#~ msgstr "doit être compris entre %s et %s"
+
+#~ msgid "must be smaller than or equal to %s."
+#~ msgstr "doit être plus petit ou égal à %s"
+
+#~ msgid "must be greater than or equal to %s."
+#~ msgstr "doit être plus grand ou égal à %s"
+
+#~ msgid "must be a number."
+#~ msgstr "doit être un nombre."
+
+#~ msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
+#~ msgstr "doit être plus petit ou égal à %.1f."
+
+#~ msgid "must be between %.1f and %.1f."
+#~ msgstr "doit être compris entre %.1f et %.1f."
+
+#~ msgid "must be greater than or equal to %.1f."
+#~ msgstr "doit être plus grand ou égal à %.1f."
+
+#~ msgid "must be one of the following:"
+#~ msgstr "doit être l'une de ces valeurs suivantes:"
+
+#~ msgid "Unrecognized format"
+#~ msgstr "Format non reconnu"
+
+#~ msgid "unrecognized proxy format"
+#~ msgstr "type de proxy non reconnu"
+
+#~ msgid ""
+#~ " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each "
+#~ "file\n"
+#~ " mentioned in .torrent file."
+#~ msgstr ""
+#~ " --direct-file-mapping=true|false Lis et écris directement vers chaque "
+#~ "fichier\n"
+#~ " mentionné dans le fichier .torrent."
+
+#~ msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
+#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de segment %s, cause: %s"
+
+#~ msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
+#~ msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier de segment %s, cause: %s"
+
+#~ msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
+#~ msgstr "Impossible de lire à partir du fichier de segment %s, cause: %s"
+
#~ msgid "CUID#%d - No segment available."
#~ msgstr "CUID#%d - Pas de segment disponible."
generated by cgit (git 2.46.0) at 2026-10-12 01:52:11 +0000