diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 510 |
1 files changed, 249 insertions, 261 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aria2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-01 20:48+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2010-12-05 15:54+0900\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-03 23:17+0900\n" "Last-Translator: Angel Abad <angelabad@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -18,22 +18,22 @@ msgstr "" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-03 13:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" -#: src/DownloadEngine.cc:224 +#: src/DownloadEngine.cc:220 msgid "" "Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown." msgstr "" "Iniciando secuencia de parada... Pulse Ctrl-C otra vez para efectuar una " "parada de urgencia." -#: src/DownloadEngine.cc:231 +#: src/DownloadEngine.cc:227 msgid "Emergency shutdown sequence commencing..." msgstr "Iniciando secuencia de parada de urgencia..." -#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:114 +#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:109 msgid "aria2 will resume download if the transfer is restarted." msgstr "Si reinicia la transferencia, aria2 continuará con la descarga." -#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:116 +#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:111 msgid "" "If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man " "page for details." @@ -41,11 +41,11 @@ msgstr "" "Compruebe el archivo de registro si se producen errores. Para más " "información vea la opción '-l' en las páginas help/man." -#: src/RequestGroupMan.cc:609 +#: src/RequestGroupMan.cc:608 msgid "Download Results:" msgstr "Resultados de la descarga:" -#: src/RequestGroupMan.cc:669 +#: src/RequestGroupMan.cc:649 msgid "Status Legend:" msgstr "Leyenda:" @@ -61,57 +61,6 @@ msgstr " Etiquetas: " msgid " Possible Values: " msgstr " Valores válidos: " -#: src/OptionHandlerImpl.h:137 -msgid "must be either 'true' or 'false'." -msgstr "ha de ser «true» (verdadero) o «false» (falso)" - -#: src/OptionHandlerImpl.h:171 src/OptionHandlerImpl.h:220 -#, c-format -msgid "must be between %s and %s." -msgstr "ha de estar entre %s y %s." - -#: src/OptionHandlerImpl.h:217 -#, c-format -msgid "must be smaller than or equal to %s." -msgstr "ha de ser menor o igual que %s." - -#: src/OptionHandlerImpl.h:223 -#, c-format -msgid "must be greater than or equal to %s." -msgstr "ha de ser mayor o igual que %s." - -#: src/OptionHandlerImpl.h:226 src/OptionHandlerImpl.h:304 -msgid "must be a number." -msgstr "ha de ser un número." - -#: src/OptionHandlerImpl.h:295 -#, c-format -msgid "must be smaller than or equal to %.1f." -msgstr "ha de ser menor o igual que %.1f." - -#: src/OptionHandlerImpl.h:298 -#, c-format -msgid "must be between %.1f and %.1f." -msgstr "ha de estar entre %.1f y %.1f." - -#: src/OptionHandlerImpl.h:301 -#, c-format -msgid "must be greater than or equal to %.1f." -msgstr "ha de ser mayor o igual que %.1f." - -#: src/OptionHandlerImpl.h:479 -msgid "must be one of the following:" -msgstr "ha de ser uno de los siguientes:" - -#: src/OptionHandlerImpl.h:529 -#, fuzzy -msgid "Unrecognized format" -msgstr "formato proxy no reconocido" - -#: src/OptionHandlerImpl.h:665 -msgid "unrecognized proxy format" -msgstr "formato proxy no reconocido" - #: src/usage_text.h:37 msgid "" " -d, --dir=DIR The directory to store the downloaded file." @@ -135,7 +84,7 @@ msgstr "" #: src/usage_text.h:45 msgid "" -" -D, --daemon Run as daemon. The current working directory " +" -D, --daemon[=true|false] Run as daemon. The current working directory " "will\n" " be changed to \"/\" and standard input, " "standard\n" @@ -364,21 +313,27 @@ msgstr "" " Desactivelo si encuentra algún error." #: src/usage_text.h:150 +#, fuzzy msgid "" -" --allow-overwrite=true|false Restart download from scratch if the\n" +" --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the\n" " corresponding control file doesn't exist. " "See\n" " also --auto-file-renaming option." msgstr "" +" --enable-direct-io[=true|false] Acivar E/S directa, que minimiza el uso de " +"CPU cuando\n" +" se reserva espacio para los archivos.\n" +" Desactivelo si encuentra algún error." #: src/usage_text.h:154 msgid "" -" --allow-piece-length-change=true|false If false is given, aria2 aborts " -"download\n" -" when a piece length is different from one in\n" -" a control file. If true is given, you can " -"proceed\n" -" but some download progress will be lost." +" --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts\n" +" download when a piece length is different " +"from\n" +" one in a control file. If true is given, you " +"can\n" +" proceed but some download progress will be " +"lost." msgstr "" #: src/usage_text.h:159 @@ -456,16 +411,22 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:198 +#, fuzzy msgid "" -" --realtime-chunk-checksum=true|false Validate chunk of data by " +" --realtime-chunk-checksum[=true|false] Validate chunk of data by " "calculating\n" " checksum while downloading a file if chunk\n" " checksums are provided." msgstr "" +" --enable-direct-io[=true|false] Acivar E/S directa, que minimiza el uso de " +"CPU cuando\n" +" se reserva espacio para los archivos.\n" +" Desactivelo si encuentra algún error." #: src/usage_text.h:202 +#, fuzzy msgid "" -" -c, --continue Continue downloading a partially downloaded\n" +" -c, --continue[=true|false] Continue downloading a partially downloaded\n" " file. Use this option to resume a download\n" " started by a web browser or another program\n" " which downloads files sequentially from the\n" @@ -489,7 +450,8 @@ msgstr "" "http." #: src/usage_text.h:211 -msgid " -n, --no-netrc Disables netrc support." +#, fuzzy +msgid " -n, --no-netrc[=true|false] Disables netrc support." msgstr " -n, --no-netrc Desactiva el soporte netrc." #: src/usage_text.h:213 @@ -535,8 +497,9 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:234 +#, fuzzy msgid "" -" -S, --show-files Print file listing of .torrent or .metalink " +" -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent or .metalink " "file\n" " and exit. More detailed information will be " "listed\n" @@ -583,12 +546,6 @@ msgstr "" #: src/usage_text.h:259 msgid "" -" --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n" -" mentioned in .torrent file." -msgstr "" - -#: src/usage_text.h:262 -msgid "" " --listen-port=PORT... Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n" " Multiple ports can be specified by using ',',\n" " for example: \"6881,6885\". You can also use " @@ -603,7 +560,7 @@ msgstr "" "para especificar un rango de puertos: \"6881-6999\" ',' y '-' pueden \n" "ser usados juntos." -#: src/usage_text.h:268 +#: src/usage_text.h:265 msgid "" " --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/" "sec.\n" @@ -613,7 +570,7 @@ msgid "" " --max-upload-limit option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:274 +#: src/usage_text.h:271 msgid "" " -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n" " bytes/sec. 0 means unrestricted.\n" @@ -622,7 +579,7 @@ msgid "" " --max-overall-upload-limit option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:280 +#: src/usage_text.h:277 msgid "" " --seed-time=MINUTES Specify seeding time in minutes. Also see the\n" " --seed-ratio option." @@ -631,7 +588,7 @@ msgstr "" "Mirar también\n" " la opción --seed-ratio." -#: src/usage_text.h:283 +#: src/usage_text.h:280 msgid "" " --seed-ratio=RATIO Specify share ratio. Seed completed torrents\n" " until share ratio reaches RATIO.\n" @@ -646,7 +603,7 @@ msgid "" " the conditions is satisfied." msgstr "" -#: src/usage_text.h:292 +#: src/usage_text.h:289 msgid "" " --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID " "in\n" @@ -658,16 +615,16 @@ msgid "" "bytes." msgstr "" -#: src/usage_text.h:298 +#: src/usage_text.h:295 msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension." msgstr "" -#: src/usage_text.h:300 +#: src/usage_text.h:297 #, fuzzy msgid " --enable-dht[=true|false] Enable IPv4 DHT functionality." msgstr " --enable-dht[=true|false] Habilitar funcionanlidad DHT." -#: src/usage_text.h:302 +#: src/usage_text.h:299 #, fuzzy msgid "" " --dht-listen-port=PORT... Set UDP listening port for both IPv4 and IPv6\n" @@ -683,7 +640,7 @@ msgstr "" "para especificar un rango de puertos: \"6881-6999\" ',' y '-' pueden \n" "ser usados juntos." -#: src/usage_text.h:308 +#: src/usage_text.h:305 #, fuzzy msgid "" " --dht-entry-point=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv4 " @@ -693,12 +650,12 @@ msgstr "" " --retry-wait=SEG Establecer los segundos para el siguiente \n" " intento tras un error." -#: src/usage_text.h:311 +#: src/usage_text.h:308 msgid "" " --dht-file-path=PATH Change the IPv4 DHT routing table file to PATH." msgstr "" -#: src/usage_text.h:313 +#: src/usage_text.h:310 msgid "" " --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n" " If several encryption methods are provided by " @@ -708,15 +665,16 @@ msgid "" " the given level." msgstr "" -#: src/usage_text.h:318 +#: src/usage_text.h:315 msgid "" -" --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and\n" +" --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept " +"and\n" " establish connection with legacy BitTorrent\n" " handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation\n" " handshake." msgstr "" -#: src/usage_text.h:323 +#: src/usage_text.h:320 msgid "" " --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every\n" " torrent is lower than SPEED, aria2 " @@ -729,7 +687,7 @@ msgid "" " You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)." msgstr "" -#: src/usage_text.h:331 +#: src/usage_text.h:328 msgid "" " --bt-max-open-files=NUM Specify maximum number of files to open in " "each\n" @@ -739,13 +697,13 @@ msgstr "" "abrir en cada \n" "descarga Bittorrent." -#: src/usage_text.h:334 +#: src/usage_text.h:331 msgid "" " --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n" " verifying piece hashes." msgstr "" -#: src/usage_text.h:337 +#: src/usage_text.h:334 msgid "" " --bt-max-peers=NUM Specify the maximum number of peers per " "torrent.\n" @@ -753,14 +711,14 @@ msgid "" " See also --bt-request-peer-speed-limit option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:341 +#: src/usage_text.h:338 msgid "" " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. " "Reads\n" " input from stdin when '-' is specified." msgstr "" -#: src/usage_text.h:344 +#: src/usage_text.h:341 msgid "" " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n" " simultaneously. Some Metalinks regulate the\n" @@ -774,35 +732,35 @@ msgid "" " See also -s and -j options." msgstr "" -#: src/usage_text.h:353 +#: src/usage_text.h:350 msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download." msgstr " --metalink-version=VERSION La versión del fichero a descargar." -#: src/usage_text.h:355 +#: src/usage_text.h:352 msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download." msgstr " --metalink-language=LANGUAGE El idioma del fichero a descargar." -#: src/usage_text.h:357 +#: src/usage_text.h:354 msgid "" " --metalink-os=OS The operating system of the file to download." msgstr "" " --metalink-os=OS El Sistema Operativo del fichero a descargar." -#: src/usage_text.h:359 +#: src/usage_text.h:356 msgid "" " --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n" " A comma-delimited list of locations is\n" " acceptable." msgstr "" -#: src/usage_text.h:363 +#: src/usage_text.h:360 msgid "" " --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify " "'none'\n" " if you don't have any preferred protocol." msgstr "" -#: src/usage_text.h:366 +#: src/usage_text.h:363 msgid "" " --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n" " whose suffix is .metalink or content type of\n" @@ -818,9 +776,10 @@ msgid "" " is not taken." msgstr "" -#: src/usage_text.h:376 +#: src/usage_text.h:373 msgid "" -" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n" +" --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and " +"several\n" " protocols are available for a mirror in a " "metalink\n" " file, aria2 uses one of them.\n" @@ -828,11 +787,11 @@ msgid "" " specify the preference of protocol." msgstr "" -#: src/usage_text.h:382 +#: src/usage_text.h:379 msgid " -v, --version Print the version number and exit." msgstr " -v, --version Escribir el número de versión y salir." -#: src/usage_text.h:384 +#: src/usage_text.h:381 msgid "" " -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n" " The help messages are classified with tags. A " @@ -845,23 +804,23 @@ msgid "" " for the options whose name includes that word." msgstr "" -#: src/usage_text.h:391 -msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file." +#: src/usage_text.h:388 +msgid " --no-conf[=true|false] Disable loading aria2.conf file." msgstr "" -#: src/usage_text.h:393 +#: src/usage_text.h:390 msgid "" " --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH." msgstr "" -#: src/usage_text.h:395 +#: src/usage_text.h:392 msgid "" " --stop=SEC Stop application after SEC seconds has " "passed.\n" " If 0 is given, this feature is disabled." msgstr "" -#: src/usage_text.h:398 +#: src/usage_text.h:395 msgid "" " --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can " "use\n" @@ -873,30 +832,30 @@ msgid "" " http://host/file" msgstr "" -#: src/usage_text.h:404 +#: src/usage_text.h:401 msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)." msgstr "" -#: src/usage_text.h:406 +#: src/usage_text.h:403 msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS." msgstr "" -#: src/usage_text.h:408 +#: src/usage_text.h:405 msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP." msgstr "" -#: src/usage_text.h:410 +#: src/usage_text.h:407 msgid "" " --summary-interval=SEC Set interval to output download progress " "summary.\n" " Setting 0 suppresses the output." msgstr "" -#: src/usage_text.h:413 +#: src/usage_text.h:410 msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output." msgstr "" -#: src/usage_text.h:415 +#: src/usage_text.h:412 msgid "" " -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from " "the\n" @@ -905,7 +864,7 @@ msgid "" " apply it to the local file." msgstr "" -#: src/usage_text.h:419 +#: src/usage_text.h:416 msgid "" " --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to " "establish\n" @@ -916,7 +875,7 @@ msgid "" " effect and --timeout option is used instead." msgstr "" -#: src/usage_text.h:424 +#: src/usage_text.h:421 msgid "" " --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from " "the\n" @@ -929,7 +888,7 @@ msgid "" " HTTP/FTP servers." msgstr "" -#: src/usage_text.h:431 +#: src/usage_text.h:428 msgid "" " --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n" " If 'inorder' is given, URI is tried in the " @@ -959,7 +918,7 @@ msgid "" " performance profile of servers." msgstr "" -#: src/usage_text.h:450 +#: src/usage_text.h:447 msgid "" " --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance " "profile\n" @@ -968,7 +927,7 @@ msgid "" " using --server-stat-if option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:454 +#: src/usage_text.h:451 msgid "" " --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance " "profile\n" @@ -978,7 +937,7 @@ msgid "" " See also --uri-selector option" msgstr "" -#: src/usage_text.h:459 +#: src/usage_text.h:456 msgid "" " --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n" " performance profile of the servers since the " @@ -986,7 +945,7 @@ msgid "" " contact to them." msgstr "" -#: src/usage_text.h:463 +#: src/usage_text.h:460 msgid "" " --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC " "seconds.\n" @@ -997,7 +956,7 @@ msgid "" " regardless of the value." msgstr "" -#: src/usage_text.h:468 +#: src/usage_text.h:465 msgid "" " --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n" " The certificate must be in PEM format.\n" @@ -1006,14 +965,14 @@ msgid "" " private key." msgstr "" -#: src/usage_text.h:473 +#: src/usage_text.h:470 msgid "" " --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n" " The private key must be decrypted and in PEM\n" " format. See also --certificate option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:477 +#: src/usage_text.h:474 msgid "" " --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to " "verify\n" @@ -1025,14 +984,14 @@ msgid "" " verification." msgstr "" -#: src/usage_text.h:483 +#: src/usage_text.h:480 msgid "" " --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates " "specified\n" " in --ca-certificate option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:486 +#: src/usage_text.h:483 msgid "" " --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames, domains or\n" " network address with or without CIDR block " @@ -1040,25 +999,25 @@ msgid "" " proxy should not be used." msgstr "" -#: src/usage_text.h:490 +#: src/usage_text.h:487 msgid "" " --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the " "HTTP\n" " server." msgstr "" -#: src/usage_text.h:493 +#: src/usage_text.h:490 msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events." msgstr "" -#: src/usage_text.h:495 +#: src/usage_text.h:492 msgid "" " --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to " "listen\n" " to." msgstr "" -#: src/usage_text.h:498 +#: src/usage_text.h:495 msgid "" " --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n" " It is strongly recommended to set username " @@ -1068,7 +1027,7 @@ msgid "" " option. See also --xml-rpc-listen-port option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:503 +#: src/usage_text.h:500 msgid "" " --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n" " detects the request is more than SIZE bytes, " @@ -1076,15 +1035,15 @@ msgid "" " drops connection." msgstr "" -#: src/usage_text.h:507 +#: src/usage_text.h:504 msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user." msgstr "" -#: src/usage_text.h:509 +#: src/usage_text.h:506 msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password." msgstr "" -#: src/usage_text.h:511 +#: src/usage_text.h:508 msgid "" " --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to " "a\n" @@ -1094,7 +1053,7 @@ msgid "" " addresses." msgstr "" -#: src/usage_text.h:516 +#: src/usage_text.h:513 msgid "" " --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when " "it\n" @@ -1109,7 +1068,7 @@ msgid "" " option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:524 +#: src/usage_text.h:521 msgid "" " -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You " "can\n" @@ -1122,7 +1081,7 @@ msgid "" " times." msgstr "" -#: src/usage_text.h:530 +#: src/usage_text.h:527 msgid "" " --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether " "the\n" @@ -1133,7 +1092,7 @@ msgid "" " specified." msgstr "" -#: src/usage_text.h:536 +#: src/usage_text.h:533 msgid "" " --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n" " requests. This completely overrides interval " @@ -1149,47 +1108,48 @@ msgid "" " progress." msgstr "" -#: src/usage_text.h:544 +#: src/usage_text.h:541 msgid "" -" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when " +" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after " "download\n" -" completes.\n" +" completed.\n" " See --on-download-start option for the\n" " requirement of COMMAND.\n" " See also --on-download-stop option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:550 +#: src/usage_text.h:547 msgid "" -" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n" -" starts up. COMMAND must take just one argument " -"and\n" -" GID is passed to COMMAND as a first argument." +" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed after download\n" +" got started. aria2 passes 3 arguments to " +"COMMAND:\n" +" GID, the nubmer of files and file path. See " +"Event\n" +" Hook in man page for more details." msgstr "" -#: src/usage_text.h:554 +#: src/usage_text.h:552 msgid "" -" --on-download-pause=COMMAND Set the command to be executed when download\n" -" is paused.\n" +" --on-download-pause=COMMAND Set the command to be executed after download\n" +" was paused.\n" " See --on-download-start option for the\n" " requirement of COMMAND." msgstr "" -#: src/usage_text.h:559 +#: src/usage_text.h:557 msgid "" -" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n" -" aborts due to error.\n" +" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed after download\n" +" aborted due to error.\n" " See --on-download-start option for the\n" " requirement of COMMAND.\n" " See also --on-download-stop option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:565 +#: src/usage_text.h:563 msgid "" -" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n" -" stops. You can override the command to be " -"executed\n" -" for particular download result using\n" +" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed after download\n" +" stopped. You can override the command to be\n" +" executed for particular download result using\n" " --on-download-complete and --on-download-" "error. If\n" " they are specified, command specified in this\n" @@ -1198,7 +1158,7 @@ msgid "" " requirement of COMMAND." msgstr "" -#: src/usage_text.h:574 +#: src/usage_text.h:572 msgid "" " --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is " "0 in\n" @@ -1206,7 +1166,7 @@ msgid "" " feature is disabled." msgstr "" -#: src/usage_text.h:578 +#: src/usage_text.h:576 msgid "" " --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n" " network interfaces. If false is given, listen " @@ -1214,7 +1174,7 @@ msgid "" " on local loopback interface." msgstr "" -#: src/usage_text.h:582 +#: src/usage_text.h:580 msgid "" " --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and " "last\n" @@ -1236,18 +1196,18 @@ msgid "" " 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used." msgstr "" -#: src/usage_text.h:594 +#: src/usage_text.h:592 msgid "" " --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can " "specify\n" " interface name, IP address and hostname." msgstr "" -#: src/usage_text.h:597 +#: src/usage_text.h:595 msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6." msgstr "" -#: src/usage_text.h:599 +#: src/usage_text.h:597 msgid "" " --bt-save-metadata[=true|false] Save metadata as .torrent file. This option " "has\n" @@ -1264,7 +1224,7 @@ msgid "" " See also --bt-metadata-only option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:607 +#: src/usage_text.h:605 msgid "" " --http-no-cache[=true|false] Send Cache-Control: no-cache and Pragma: no-" "cache\n" @@ -1276,7 +1236,7 @@ msgid "" " using --header option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:613 +#: src/usage_text.h:611 msgid "" " --bt-metadata-only[=true|false] Download metadata only. The file(s) " "described\n" @@ -1286,19 +1246,19 @@ msgid "" " used. See also --bt-save-metadata option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:618 +#: src/usage_text.h:616 msgid "" " --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable " "format\n" " (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout." msgstr "" -#: src/usage_text.h:621 +#: src/usage_text.h:619 #, fuzzy msgid " --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery." msgstr " --enable-dht[=true|false] Habilitar funcionanlidad DHT." -#: src/usage_text.h:623 +#: src/usage_text.h:621 msgid "" " --bt-lpd-interface=INTERFACE Use given interface for Local Peer Discovery. " "If\n" @@ -1308,51 +1268,51 @@ msgid "" " name and IP address." msgstr "" -#: src/usage_text.h:628 +#: src/usage_text.h:626 msgid "" " --reuse-uri[=true|false] Reuse already used URIs if no unused URIs are\n" " left." msgstr "" -#: src/usage_text.h:631 +#: src/usage_text.h:629 msgid " --all-proxy-user=USER Set user for --all-proxy option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:633 +#: src/usage_text.h:631 #, fuzzy msgid " --all-proxy-passwd=PASSWD Set password for --all-proxy option." msgstr "" " --ftp-passwd=PASSWD Establece la contraseña FTP. Esto afecta a todas las " "URLs." -#: src/usage_text.h:635 +#: src/usage_text.h:633 msgid " --http-proxy-user=USER Set user for --http-proxy option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:637 +#: src/usage_text.h:635 msgid " --http-proxy-passwd=PASSWD Set password for --http-proxy option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:639 +#: src/usage_text.h:637 msgid " --https-proxy-user=USER Set user for --https-proxy option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:641 +#: src/usage_text.h:639 msgid " --https-proxy-passwd=PASSWD Set password for --https-proxy option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:643 +#: src/usage_text.h:641 msgid " --ftp-proxy-user=USER Set user for --ftp-proxy option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:645 +#: src/usage_text.h:643 #, fuzzy msgid " --ftp-proxy-passwd=PASSWD Set password for --ftp-proxy option." msgstr "" " --ftp-passwd=PASSWD Establece la contraseña FTP. Esto afecta a todas las " "URLs." -#: src/usage_text.h:647 +#: src/usage_text.h:645 msgid "" " --remove-control-file[=true|false] Remove control file before download. " "Using\n" @@ -1362,7 +1322,7 @@ msgid "" "resume." msgstr "" -#: src/usage_text.h:652 +#: src/usage_text.h:650 msgid "" " --always-resume[=true|false] Always resume download. If true is given, " "aria2\n" @@ -1379,7 +1339,7 @@ msgid "" " See --max-resume-failure-tries option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:662 +#: src/usage_text.h:660 msgid "" " --max-resume-failure-tries=N When used with --always-resume=false, aria2\n" " downloads file from scratch when aria2 detects " @@ -1392,14 +1352,14 @@ msgid "" " See --always-resume option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:669 +#: src/usage_text.h:667 #, fuzzy msgid " --bt-tracker-timeout=SEC Set timeout in seconds." msgstr "" " -t, --timeout=SEG Establecer el tiempo de espera máximo\n" " en segundos." -#: src/usage_text.h:671 +#: src/usage_text.h:669 msgid "" " --bt-tracker-connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to\n" " establish connection to tracker. After the\n" @@ -1410,14 +1370,14 @@ msgid "" " instead." msgstr "" -#: src/usage_text.h:677 +#: src/usage_text.h:675 #, fuzzy msgid " --dht-message-timeout=SEC Set timeout in seconds." msgstr "" " -t, --timeout=SEG Establecer el tiempo de espera máximo\n" " en segundos." -#: src/usage_text.h:679 +#: src/usage_text.h:677 msgid "" " --http-accept-gzip[=true|false] Send 'Accept: deflate, gzip' request " "header\n" @@ -1427,7 +1387,7 @@ msgid "" " 'Content-Encoding: deflate'." msgstr "" -#: src/usage_text.h:684 +#: src/usage_text.h:682 msgid "" " --save-session=FILE Save error/unfinished downloads to FILE on " "exit.\n" @@ -1439,7 +1399,7 @@ msgid "" " XML-RPC method are not saved." msgstr "" -#: src/usage_text.h:690 +#: src/usage_text.h:688 #, fuzzy msgid "" " -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to " @@ -1450,7 +1410,7 @@ msgstr "" "abrir en cada \n" "descarga Bittorrent." -#: src/usage_text.h:693 +#: src/usage_text.h:691 msgid "" " -k, --min-split-size=SIZE aria2 does not split less than 2*SIZE byte " "range.\n" @@ -1467,7 +1427,7 @@ msgid "" " You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)." msgstr "" -#: src/usage_text.h:702 +#: src/usage_text.h:700 #, fuzzy msgid "" " --conditional-get[=true|false] Download file only when the local file is " @@ -1481,21 +1441,21 @@ msgstr "" " se reserva espacio para los archivos.\n" " Desactivelo si encuentra algún error." -#: src/usage_text.h:706 +#: src/usage_text.h:704 msgid "" " --on-bt-download-complete=COMMAND For BitTorrent, a command specified in\n" -" --on-download-complete is called when " +" --on-download-complete is called after " "download\n" -" completes and seeding is over. On the other " +" completed and seeding is over. On the other " "hand,\n" " this option sets the command to be executed " -"when\n" -" download completes but before seeding.\n" +"after\n" +" download completed but before seeding.\n" " See --on-download-start option for the\n" " requirement of COMMAND." msgstr "" -#: src/usage_text.h:714 +#: src/usage_text.h:712 #, fuzzy msgid "" " --enable-async-dns6[=true|false] Enable IPv6 name resolution in " @@ -1509,7 +1469,7 @@ msgstr "" " se reserva espacio para los archivos.\n" " Desactivelo si encuentra algún error." -#: src/usage_text.h:718 +#: src/usage_text.h:716 msgid "" " --enable-dht6[=true|false] Enable IPv6 DHT functionality.\n" " Use --dht-listen-port option to specify port\n" @@ -1518,7 +1478,7 @@ msgid "" " option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:723 +#: src/usage_text.h:721 msgid "" " --dht-listen-addr6=ADDR Specify address to bind socket for IPv6 DHT. \n" " It should be a global unicast IPv6 address of " @@ -1526,19 +1486,19 @@ msgid "" " host." msgstr "" -#: src/usage_text.h:727 +#: src/usage_text.h:725 msgid "" " --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 " "DHT\n" " network." msgstr "" -#: src/usage_text.h:730 +#: src/usage_text.h:728 msgid "" " --dht-file-path6=PATH Change the IPv6 DHT routing table file to PATH." msgstr "" -#: src/usage_text.h:732 +#: src/usage_text.h:730 msgid "" " --bt-tracker=URI[,...] Comma separated list of additional BitTorrent\n" " tracker's announce URI. These URIs are not\n" @@ -1549,7 +1509,7 @@ msgid "" " option are removed." msgstr "" -#: src/usage_text.h:738 +#: src/usage_text.h:736 msgid "" " --bt-exclude-tracker=URI[,...] Comma separated list of BitTorrent " "tracker's\n" @@ -1562,7 +1522,7 @@ msgid "" " See also --bt-tracker option." msgstr "" -#: src/usage_text.h:745 +#: src/usage_text.h:743 msgid "" " --max-download-result=NUM Set maximum number of download result kept in\n" " memory. The download results are completed/" @@ -1620,26 +1580,26 @@ msgstr "Opciones:" msgid "Printing options whose name includes '%s'." msgstr "" -#: src/version_usage.cc:120 +#: src/version_usage.cc:121 #, c-format msgid "No option matching with '%s'." msgstr "" -#: src/version_usage.cc:128 +#: src/version_usage.cc:129 msgid "" " You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, " "all\n" " URIs must point to the same file or downloading will fail." msgstr "" -#: src/version_usage.cc:130 +#: src/version_usage.cc:131 msgid "" " You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n" " metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n" " treated as a separate download." msgstr "" -#: src/version_usage.cc:135 +#: src/version_usage.cc:136 msgid "" " You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n" " download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same " @@ -1653,13 +1613,13 @@ msgid "" " 'path' in torrent are added to form a URI for each file." msgstr "" -#: src/version_usage.cc:142 +#: src/version_usage.cc:143 msgid "" " Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n" " contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell." msgstr "" -#: src/version_usage.cc:152 +#: src/version_usage.cc:153 msgid "Refer to man page for more information." msgstr "Para más información consulte la página man." @@ -2170,124 +2130,109 @@ msgstr "%s no es un directorio." msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s" msgstr "Fallo al crear el directorio %s, causa: %s" -#: src/message.h:232 -#, c-format -msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s" -msgstr "Fallo al abrir el fichero de segmentos %s, causa: %s" - -#: src/message.h:233 -#, c-format -msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s" -msgstr "Fallo al escribir en el fichero de segmentos %s, causa: %s" - -#: src/message.h:234 -#, c-format -msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s" -msgstr "Fallo al leer del fichero de segmentos %s, causa: %s" - -#: src/message.h:236 +#: src/message.h:235 #, c-format msgid "Failed to open a socket, cause: %s" msgstr "Fallo al abrir un zócalo, causa: %s" -#: src/message.h:237 +#: src/message.h:236 #, c-format msgid "Failed to set a socket option, cause: %s" msgstr "Fallo al poner una opción del zócalo, causa: %s" -#: src/message.h:238 +#: src/message.h:237 #, c-format msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s" msgstr "Fallo al poner un zócalo como bloqueante, causa: %s" -#: src/message.h:239 +#: src/message.h:238 #, c-format msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s" msgstr "Fallo al poner un zócalo como no-bloqueante, causa: %s" -#: src/message.h:240 +#: src/message.h:239 #, c-format msgid "Failed to bind a socket, cause: %s" msgstr "Fallo al conectar un zócalo, causa: %s" -#: src/message.h:241 +#: src/message.h:240 #, c-format msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s" msgstr "Fallo escuchando un zócalo, causa: %s" -#: src/message.h:242 +#: src/message.h:241 #, c-format msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s" msgstr "Fallo al aceptar una conexión de igual, causa: %s" -#: src/message.h:243 +#: src/message.h:242 #, c-format msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s" msgstr "Fallo al coger el nombre del zócalo, causa: %s" -#: src/message.h:244 +#: src/message.h:243 #, c-format msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s" msgstr "Fallo al coger el nombre de un igual conectado, causa: %s" -#: src/message.h:245 +#: src/message.h:244 #, c-format msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s" msgstr "Fallo al resolver el nombre de host %s,causa: %s" -#: src/message.h:246 +#: src/message.h:245 #, c-format msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s" msgstr "Fallo al conectar al host %s, causa: %s" -#: src/message.h:247 +#: src/message.h:246 #, c-format msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s" msgstr "Fallo al comprobar si se puede escribir en un zócalo, causa: %s" -#: src/message.h:248 +#: src/message.h:247 #, c-format msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s" msgstr "Fallo al comprovar si se puede leer un zócalo, causa: %s" -#: src/message.h:249 +#: src/message.h:248 #, c-format msgid "Failed to send data, cause: %s" msgstr "Fallo al enviar datos, causa: %s" -#: src/message.h:250 +#: src/message.h:249 #, c-format msgid "Failed to receive data, cause: %s" msgstr "Fallo al recibir datos, causa: %s" -#: src/message.h:251 +#: src/message.h:250 #, c-format msgid "Failed to peek data, cause: %s" msgstr "Fallo al revisar datos, causa: %s" -#: src/message.h:252 +#: src/message.h:251 #, c-format msgid "Unknown socket error %d (0x%x)" msgstr "Error desconocido de zócalo %d (0x%x)" -#: src/message.h:253 +#: src/message.h:252 #, c-format msgid "File %s exists, but %s does not exist." msgstr "fichero %s existe, pero %s no existe." -#: src/message.h:255 +#: src/message.h:254 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid payload size for %s, size=%lu. It should be %lu." msgstr "" "La Medida de carga útil (payload) es incorrecta para %s, medida=%d. Ha de " "ser %d." -#: src/message.h:256 +#: src/message.h:255 #, c-format msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d." msgstr "Incorrecto ID=%d para %s. Ha de ser %d." -#: src/message.h:257 +#: src/message.h:256 #, fuzzy, c-format msgid "" "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%lu, offset=%s, expectedHash=" @@ -2296,29 +2241,29 @@ msgstr "" "Ha fallado la validación de la suma de comprobación del trozo. " "índiceSumacomprobación=%d, desviación=%s, HashEsperado=%s, HashActual=%s" -#: src/message.h:258 +#: src/message.h:257 msgid "Download aborted." msgstr "Descarga abortada." -#: src/message.h:259 +#: src/message.h:258 #, c-format msgid "File %s is being downloaded by other command." msgstr "El fichero %s està siendo descargado por otra orden." -#: src/message.h:260 +#: src/message.h:259 msgid "Insufficient checksums." msgstr "No hay bastantes sumas de comprobación." -#: src/message.h:261 +#: src/message.h:260 #, c-format msgid "Tracker returned failure reason: %s" msgstr "El Seguidor ha devuelto fallo. razón: %s" -#: src/message.h:262 +#: src/message.h:261 msgid "Flooding detected." msgstr "Detectado sobrepasamiento." -#: src/message.h:264 +#: src/message.h:263 #, fuzzy, c-format msgid "" "Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a " @@ -2327,49 +2272,49 @@ msgstr "" "Liberamos la conexión debido a que no hemos intercambiado mensajes de " "peticiones o piezas en el periodo establecido (%d seg.)." -#: src/message.h:266 +#: src/message.h:265 msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file." msgstr "" "El infoHash en el fichero torrent no concuerda con el del fichero .aria2." -#: src/message.h:267 +#: src/message.h:266 #, c-format msgid "No such file entry %s" msgstr "No hay esta entrada en el fichero %s" -#: src/message.h:268 +#: src/message.h:267 #, c-format msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s" msgstr "Velocidad de descarga demasiado lenta: %d <= %d(B/s), host:%s" -#: src/message.h:269 +#: src/message.h:268 msgid "No HttpRequestEntry found." msgstr "No hemos encontrado HttpRequestEntry." -#: src/message.h:270 +#: src/message.h:269 #, c-format msgid "Got %d status, but no location header provided." msgstr "Hemos recibido estado %d, pero no nos da la cabecera de ubicación." -#: src/message.h:271 +#: src/message.h:270 #, c-format msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s" msgstr "Cabecera de rango incorrecta. Petición: %s-%s/%s, Respuesta: %s-%s/%s" -#: src/message.h:272 +#: src/message.h:271 msgid "No file matched with your preference." msgstr "No hay ningún fichero que concuerde con vuestra preferencia." -#: src/message.h:273 +#: src/message.h:272 msgid "Exception caught" msgstr "Excepcion capturada" -#: src/message.h:274 +#: src/message.h:273 #, c-format msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u" msgstr "Longitud de carga ulti excedida o es invalida, longitud = %u" -#: src/message.h:275 +#: src/message.h:274 #, c-format msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s" msgstr "" @@ -2380,6 +2325,49 @@ msgstr "" msgid "Errors occurred while binding port.\n" msgstr "Han ocurrido errores mientras cogíamos el puerto.\n" +#~ msgid "must be either 'true' or 'false'." +#~ msgstr "ha de ser «true» (verdadero) o «false» (falso)" + +#~ msgid "must be between %s and %s." +#~ msgstr "ha de estar entre %s y %s." + +#~ msgid "must be smaller than or equal to %s." +#~ msgstr "ha de ser menor o igual que %s." + +#~ msgid "must be greater than or equal to %s." +#~ msgstr "ha de ser mayor o igual que %s." + +#~ msgid "must be a number." +#~ msgstr "ha de ser un número." + +#~ msgid "must be smaller than or equal to %.1f." +#~ msgstr "ha de ser menor o igual que %.1f." + +#~ msgid "must be between %.1f and %.1f." +#~ msgstr "ha de estar entre %.1f y %.1f." + +#~ msgid "must be greater than or equal to %.1f." +#~ msgstr "ha de ser mayor o igual que %.1f." + +#~ msgid "must be one of the following:" +#~ msgstr "ha de ser uno de los siguientes:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unrecognized format" +#~ msgstr "formato proxy no reconocido" + +#~ msgid "unrecognized proxy format" +#~ msgstr "formato proxy no reconocido" + +#~ msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s" +#~ msgstr "Fallo al abrir el fichero de segmentos %s, causa: %s" + +#~ msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s" +#~ msgstr "Fallo al escribir en el fichero de segmentos %s, causa: %s" + +#~ msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s" +#~ msgstr "Fallo al leer del fichero de segmentos %s, causa: %s" + #~ msgid "CUID#%d - The download for one segment completed successfully." #~ msgstr "" #~ "CUID#%d - Se ha completado satisfactoriamente la descarga de un segmento." |