diff options
Diffstat (limited to 'po/el.po')
| -rw-r--r-- | po/el.po | 144 |
1 files changed, 98 insertions, 46 deletions
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: aria2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n" "POT-Creation-Date: 2010-12-05 15:54+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-01 20:51+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 16:04+0900\n" "Last-Translator: Kostas Milonas <milonas.ko@gmail.com>\n" "Language-Team: Greek <el@li.org>\n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-01 11:41+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-04 12:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: src/DownloadEngine.cc:220 @@ -118,6 +118,26 @@ msgid "" " Please note that in Metalink download, this\n" " option has no effect and use -C option instead." msgstr "" +" -s, --split=N Κατέβασμα ενός αρχείου χρησιμοποιώντας N " +"συνδέσεις.\n" +" Αν δοθούν περισσότερα από N URLs, θα " +"χρησιμοποιηθούν\n" +" τα πρώτα N και τα υπόλοιπα θα χρησιμοποιηθούν " +"ως εφεδρικά.\n" +" Αν δοθούν λιγότερα από N, αυτά τα URLs θα " +"χρησιμοποιηθούν\n" +" περισσότερες από μια φορές ώστε να γίνουν " +"συνολικά N\n" +" ταυτόχρονες συνδέσεις. Ο αριθμός των συνδέσεων " +"στο ίδιο\n" +" μηχάνημα περιορίζεται από την επιλογή --max-" +"connection-per-server. \n" +" Παρακαλούμε δείτε ακόμη τις επιλογές -j και --" +"min-split-size.\n" +" Παρακαλούμε σημειώστε ότι στο κατέβασμα " +"Metalink,\n" +" αυτή η επιλογή δε λειτουργεί και αντί αυτής " +"χρησιμοποιήστε τη -C." #: src/usage_text.h:62 msgid "" @@ -430,8 +450,9 @@ msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT Set user agent for http(s) downloads." msgstr "" #: src/usage_text.h:211 +#, fuzzy msgid " -n, --no-netrc[=true|false] Disables netrc support." -msgstr "" +msgstr " -n, --no-netrc Απενεργοποιεί την υποστήριξη netrc." #: src/usage_text.h:213 msgid "" @@ -500,7 +521,7 @@ msgstr "" #: src/usage_text.h:247 msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE The path to the .torrent file." -msgstr "" +msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE Η διαδρομή του αρχείου .torrent." #: src/usage_text.h:249 msgid "" @@ -610,6 +631,8 @@ msgstr "" msgid "" " --dht-file-path=PATH Change the IPv4 DHT routing table file to PATH." msgstr "" +" --dht-file-path=PATH Αλλαγή του αρχείου του πίνακα δρομολόγησης " +"(routing table) του IPv4 DHT σε PATH." #: src/usage_text.h:310 msgid "" @@ -687,16 +710,18 @@ msgstr "" #: src/usage_text.h:350 msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download." -msgstr "" +msgstr " --metalink-version=VERSION Η έκδοση του αρχείου που θα κατέβει." #: src/usage_text.h:352 msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download." -msgstr "" +msgstr " --metalink-version=VERSION Η γλώσσα του αρχείου που θα κατέβει." #: src/usage_text.h:354 msgid "" " --metalink-os=OS The operating system of the file to download." msgstr "" +" --metalink-version=VERSION Το λειτουργικό σύστημα του αρχείου που θα " +"κατέβει." #: src/usage_text.h:356 msgid "" @@ -741,7 +766,7 @@ msgstr "" #: src/usage_text.h:379 msgid " -v, --version Print the version number and exit." -msgstr "" +msgstr " -v, --version Εκτύπωση του αριθμού έκδοσης και έξοδος." #: src/usage_text.h:381 msgid "" @@ -757,13 +782,18 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:388 +#, fuzzy msgid " --no-conf[=true|false] Disable loading aria2.conf file." msgstr "" +" --no-conf Απενεργοποίηση της φόρτωσης του αρχείου aria2." +"conf." #: src/usage_text.h:390 msgid "" " --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH." msgstr "" +" --conf-path=PATH Αλλαγή της διαδρομής του αρχείου ρυθμίσεων σε " +"PATH." #: src/usage_text.h:392 msgid "" @@ -787,14 +817,17 @@ msgstr "" #: src/usage_text.h:401 msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)." msgstr "" +" -q, --quiet[=true|false] Ορισμός σιωπηλής λειτουργίας του aria2 (χωρίς " +"έξοδο στην κονσόλα)." #: src/usage_text.h:403 msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS." -msgstr "" +msgstr " --async-dns[=true|false] Ενεργοποίηση ασύγχρονου DNS." #: src/usage_text.h:405 msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP." msgstr "" +" --ftp-reuse-connection[=true|false] Επαναχρησιμοποίηση της σύνδεσης στο FTP." #: src/usage_text.h:407 msgid "" @@ -989,11 +1022,11 @@ msgstr "" #: src/usage_text.h:504 msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user." -msgstr "" +msgstr " --xml-rpc-user=USER Ορισμός του χρήστη XML-RPC." #: src/usage_text.h:506 msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password." -msgstr "" +msgstr " --xml-rpc-passwd=PASSWD Ορισμός του κωδικού XML-RPC." #: src/usage_text.h:508 msgid "" @@ -1163,7 +1196,7 @@ msgstr "" #: src/usage_text.h:595 msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6." -msgstr "" +msgstr " --disable-ipv6[=true|false] Απενεργοποίηση του IPv6." #: src/usage_text.h:597 msgid "" @@ -1234,34 +1267,48 @@ msgstr "" #: src/usage_text.h:629 msgid " --all-proxy-user=USER Set user for --all-proxy option." msgstr "" +" --all-proxy-user=USER Ορισμός του χρήστη για την επιλογή --all-proxy." #: src/usage_text.h:631 msgid " --all-proxy-passwd=PASSWD Set password for --all-proxy option." msgstr "" +" --all-proxy-passwd=PASSWD Ορισμός του κωδικού για την επιλογή --all-" +"proxy." #: src/usage_text.h:633 msgid " --http-proxy-user=USER Set user for --http-proxy option." msgstr "" +" --http-proxy-user=USER Ορισμός του χρήστη για την επιλογή --http-" +"proxy." #: src/usage_text.h:635 msgid " --http-proxy-passwd=PASSWD Set password for --http-proxy option." msgstr "" +" --http-proxy-passwd=PASSWD Ορισμός του κωδικού για την επιλογή --http-" +"proxy." #: src/usage_text.h:637 msgid " --https-proxy-user=USER Set user for --https-proxy option." msgstr "" +" --https-proxy-user=USER Ορισμός του χρήστη για την επιλογή --https-" +"proxy." #: src/usage_text.h:639 msgid " --https-proxy-passwd=PASSWD Set password for --https-proxy option." msgstr "" +" --https-proxy-user=PASSWD Ορισμός του κωδικού για την επιλογή --https-" +"proxy." #: src/usage_text.h:641 msgid " --ftp-proxy-user=USER Set user for --ftp-proxy option." msgstr "" +" --ftp-proxy-user=USER Ορισμός του χρήστη για την επιλογή --ftp-proxy." #: src/usage_text.h:643 msgid " --ftp-proxy-passwd=PASSWD Set password for --ftp-proxy option." msgstr "" +" --ftp-proxy-passwd=PASSWD Ορισμός του κωδικού για την επιλογή --ftp-" +"proxy." #: src/usage_text.h:645 msgid "" @@ -1476,45 +1523,48 @@ msgstr "" #: src/version_usage.cc:57 msgid " version " -msgstr "" +msgstr " έκδοση " #: src/version_usage.cc:80 #, c-format msgid "Report bugs to %s" -msgstr "" +msgstr "Αναφορά σφαλμάτων στο %s" #: src/version_usage.cc:85 msgid "" "Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..." msgstr "" +"Χρήση: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..." #: src/version_usage.cc:92 msgid "Printing all options." -msgstr "" +msgstr "Εκτύπωση όλων των επιλογών." #: src/version_usage.cc:94 #, c-format msgid "Printing options tagged with '%s'." -msgstr "" +msgstr "Εκτύπωση των επιλογών που έχουν μαρκαριστεί με '%s'." #: src/version_usage.cc:98 #, c-format msgid "See -h option to know other command-line options(%s)." msgstr "" +"Δείτε την επιλογή -h για να μάθετε και για άλλες επιλογές (%s) της γραμμής " +"εντολών." #: src/version_usage.cc:103 src/version_usage.cc:115 msgid "Options:" -msgstr "" +msgstr "Επιλογές:" #: src/version_usage.cc:112 #, c-format msgid "Printing options whose name includes '%s'." -msgstr "" +msgstr "Εκτύπωση των επιλογών που το όνομά τους περιέχει '%s'." #: src/version_usage.cc:121 #, c-format msgid "No option matching with '%s'." -msgstr "" +msgstr "Δεν υπάρχει επιλογή που να ταιριάζει με το '%s'" #: src/version_usage.cc:129 msgid "" @@ -1552,7 +1602,7 @@ msgstr "" #: src/version_usage.cc:153 msgid "Refer to man page for more information." -msgstr "" +msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην κεντρική σελίδα." #: src/message.h:57 #, c-format @@ -1617,11 +1667,11 @@ msgstr "" #: src/message.h:117 msgid "File not found" -msgstr "" +msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο" #: src/message.h:118 msgid "Not a directory" -msgstr "" +msgstr "Δεν είναι κατάλογος" #: src/message.h:119 #, c-format @@ -1631,7 +1681,7 @@ msgstr "" #: src/message.h:120 #, c-format msgid "Writing file %s" -msgstr "" +msgstr "Εγγραφή του αρχείου %s" #: src/message.h:121 msgid "No peer list received." @@ -1649,11 +1699,11 @@ msgstr "" #: src/message.h:124 msgid "Download of selected files was complete." -msgstr "" +msgstr "Το κατέβασμα των επιλεγμένων αρχείων έχει ολοκληρωθεί." #: src/message.h:125 msgid "The download was complete." -msgstr "" +msgstr "Το κατέβασμα έχει ολοκληρωθεί." #: src/message.h:126 #, c-format @@ -1678,7 +1728,7 @@ msgstr "" #: src/message.h:132 #, c-format msgid "Download complete: %s" -msgstr "" +msgstr "Το κατέβασμα ολοκληρώθηκε: %s" #: src/message.h:133 msgid "Seeding is over." @@ -1704,18 +1754,20 @@ msgid "" ".netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc " "support disabled." msgstr "" +"Το αρχείο .netrc %s δεν έχει τα σωστά δικαιώματα. Θα πρέπει να είναι 600. Η " +"υποστήριξη για το netrc έχει απενεργοποιηθεί." #: src/message.h:138 msgid "Logging started." -msgstr "" +msgstr "Έγινε εκκίνηση της καταγραφής." #: src/message.h:139 msgid "Specify at least one URL." -msgstr "" +msgstr "Ορίστε τουλάχιστον ένα URL." #: src/message.h:140 msgid "daemon failed." -msgstr "" +msgstr "Ο δαίμονας απέτυχε." #: src/message.h:141 #, c-format @@ -1744,7 +1796,7 @@ msgstr "" #: src/message.h:146 #, c-format msgid "File already exists. Renamed to %s." -msgstr "" +msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη. Έγινε μετονομασία σε %s." #: src/message.h:147 msgid "Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed." @@ -1858,7 +1910,7 @@ msgstr "" #: src/message.h:179 msgid "No files to download." -msgstr "" +msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία για κατέβασμα." #: src/message.h:181 msgid "" @@ -1869,7 +1921,7 @@ msgstr "" #: src/message.h:183 #, c-format msgid "Printing the contents of file '%s'..." -msgstr "" +msgstr "Εκτύπωση των περιεχομένων του αρχείου '%s'..." #: src/message.h:184 msgid "This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping." @@ -1878,7 +1930,7 @@ msgstr "" #: src/message.h:189 #, c-format msgid "Is '%s' a file?" -msgstr "" +msgstr "Είναι αρχείο το '%s';" #: src/message.h:190 #, c-format @@ -1915,27 +1967,27 @@ msgstr "" #: src/message.h:202 msgid "Invalid header." -msgstr "" +msgstr "Εσφαλμένη κεφαλίδα." #: src/message.h:203 msgid "Invalid response." -msgstr "" +msgstr "Εσφαλμένη απάντηση." #: src/message.h:204 msgid "No header found." -msgstr "" +msgstr "Δε βρέθηκε κεφαλίδα." #: src/message.h:205 msgid "No status header." -msgstr "" +msgstr "Δεν υπάρχει κεφαλίδα κατάστασης." #: src/message.h:206 msgid "Proxy connection failed." -msgstr "" +msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στον proxy." #: src/message.h:207 msgid "Connection failed." -msgstr "" +msgstr "Αποτυχία σύνδεσης." #: src/message.h:208 #, c-format @@ -1947,12 +1999,12 @@ msgstr "" #: src/message.h:209 #, c-format msgid "The response status is not successful. status=%d" -msgstr "" +msgstr "Η κατάσταση της απάντησης δεν ήταν επιτυχής. status=%d" #: src/message.h:210 #, c-format msgid "Too large file size. size=%s" -msgstr "" +msgstr "Πολύ μεγάλο μέγεθος αρχείου. size=%s" #: src/message.h:211 #, c-format @@ -2020,7 +2072,7 @@ msgstr "" #: src/message.h:226 msgid "Failed to read data from disk." -msgstr "" +msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από το δίσκο." #: src/message.h:227 #, c-format @@ -2040,7 +2092,7 @@ msgstr "" #: src/message.h:230 #, c-format msgid "%s is not a directory." -msgstr "" +msgstr "Το %s δεν είναι κατάλογος." #: src/message.h:231 #, c-format @@ -2156,7 +2208,7 @@ msgstr "" #: src/message.h:257 msgid "Download aborted." -msgstr "" +msgstr "Το κατέβασμα ματαιώθηκε." #: src/message.h:258 #, c-format @@ -2260,8 +2312,8 @@ msgstr "" #~ msgid "must be one of the following:" #~ msgstr "πρέπει να είναι ένα από τα ακόλουθα:" -#~ msgid "Unrecognized format" -#~ msgstr "Μη αναγνωρίσιμος τύπος" - #~ msgid "unrecognized proxy format" #~ msgstr "Μη αναγνωρίσιμο φορμά proxy." + +#~ msgid "Unrecognized format" +#~ msgstr "Μη αναγνωρίσιμος τύπος" |