diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 577 |
1 files changed, 135 insertions, 442 deletions
@@ -7,16 +7,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n" -"POT-Creation-Date: 2011-12-26 00:58+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-14 23:11+0900\n" -"Last-Translator: Ulrich Zeller <Unknown>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-12 00:45+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-12 00:46+0900\n" +"Last-Translator: Daniel Winzen <d@winzen4.de>\n" "Language-Team: deutsch <de@li.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-14 13:00+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-11 15:40+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14640)\n" #: src/DownloadEngine.cc:225 msgid "" @@ -43,19 +43,19 @@ msgstr "" "Details hierzu siehe die Option \"-l\" in den Hilfe- und man-Seiten." #: src/MultiUrlRequestInfo.cc:274 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serialized session to '%s' successfully." -msgstr "ServerStat-Datei %s erfolgreich gespeichert." +msgstr "" #: src/MultiUrlRequestInfo.cc:277 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to serialize session to '%s'." -msgstr "Schreiben von ServerStat nach %s fehlgeschlagen." +msgstr "" #: src/RequestGroupMan.cc:342 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download GID#%lld not complete: %s" -msgstr "Download fertig: %s" +msgstr "Herunterladen GID#%lld nicht vollständig: %s" #: src/RequestGroupMan.cc:607 msgid "Download Results:" @@ -66,22 +66,20 @@ msgid "Status Legend:" msgstr "Statuserläuterung:" #: src/RequestGroupMan.cc:652 -#, fuzzy msgid "(OK):download completed." -msgstr "Der Download wurde fertiggestellt." +msgstr "(OK):Herunterladen abgeschlossen." #: src/RequestGroupMan.cc:655 msgid "(ERR):error occurred." -msgstr "" +msgstr "(ERR):ein Fehler ist unterlaufen." #: src/RequestGroupMan.cc:658 msgid "(INPR):download in-progress." -msgstr "" +msgstr "(INPR):wird heruntergeladen." #: src/RequestGroupMan.cc:661 -#, fuzzy msgid "(RM):download removed." -msgstr "Download abgebrochen." +msgstr "" #: src/OptionHandler.cc:38 msgid " Default: " @@ -122,7 +120,6 @@ msgstr "" "geschrieben." #: src/usage_text.h:45 -#, fuzzy msgid "" " -D, --daemon[=true|false] Run as daemon. The current working directory " "will\n" @@ -132,16 +129,8 @@ msgid "" "to\n" " \"/dev/null\"." msgstr "" -" -D, --daemon Starte als Daemon. Das aktuelle Arbeitsverzeichnis wird zu \"/" -"\"\n" -" geändert. Standardeingabe, Standardausgabe " -"und\n" -" Standardfehler (stderr) wird nach \"/dev/null" -"\"\n" -" umgeleitet." #: src/usage_text.h:50 -#, fuzzy msgid "" " -s, --split=N Download a file using N connections. If more\n" " than N URLs are given, first N URLs are used " @@ -157,28 +146,14 @@ msgid "" " --max-connection-per-server option. See also\n" " --min-split-size option." msgstr "" -" -s, --split=N Datei mit N Verbindungen herunterladen. Wenn mehr als N URLs\n" -" angegeben werden, werden die ersten N URLs\n" -" verwendet, weitere werden als Backup genutzt.\n" -" Wenn weniger als N URLs angegeben sind, " -"werden\n" -" diese URLs mehrmals verwendet um insgesamt N\n" -" Verbindungen zu erreichen. Siehe auch Option -" -"j.\n" -" Diese Einstellung betrifft Metalink-Downloads\n" -" nicht, nutzen sie statt dessen -C." #: src/usage_text.h:60 -#, fuzzy msgid "" " --retry-wait=SEC Set the seconds to wait between retries. \n" " With SEC > 0, aria2 will retry download when " "the\n" " HTTP server returns 503 response." msgstr "" -" --retry-wait=SEC Festlegen der Sekundenanzahl SEC, die im " -"Fehler-\n" -" fall vor einem erneuten Versuch gewartet wird." #: src/usage_text.h:64 msgid " -t, --timeout=SEC Set timeout in seconds." @@ -211,6 +186,11 @@ msgid "" " See also --all-proxy option.\n" " This affects all URLs." msgstr "" +" --https-proxy=PROXY Diesen Proxy-Server für HTTPS verwenden. Geben Sie \"\" " +"an,\n" +" um einen vorher definierten Proxy zu löschen.\n" +" Siehe auch Option --all-proxy.\n" +" Dies betrifft alle URLs." #: src/usage_text.h:78 msgid "" @@ -220,6 +200,11 @@ msgid "" " See also --all-proxy option.\n" " This affects all URLs." msgstr "" +" --ftp-proxy=PROXY Diesen Proxy-Server für FTP verwenden. Geben Sie \"\" an, " +"um\n" +" einen vorher definierten Proxy zu löschen.\n" +" Siehe auch Option --all-proxy.\n" +" Dies betrifft alle URLs." #: src/usage_text.h:83 msgid "" @@ -232,6 +217,17 @@ msgid "" " options.\n" " This affects all URLs." msgstr "" +" --all-proxy=PROXY Diesen Proxy-Server für alle Protokolle verwenden. Geben\n" +" Sie \"\" an, um einen vorher definierten Proxy " +"zu\n" +" löschen.\n" +" Sie können diese Einstellung überschreiben " +"und\n" +" einen Proxy-Server für ein bestimmtes " +"Protokoll\n" +" angeben, wenn Sie die Optionen --http-proxy, \n" +" --https-proxy und --ftp-proxy verwenden.\n" +" Dies betrifft alle URLs." #: src/usage_text.h:91 msgid " --http-user=USER Set HTTP user. This affects all URLs." @@ -326,6 +322,13 @@ msgid "" " To limit the overall download speed, use\n" " --max-overall-download-limit option." msgstr "" +" --max-download-limit=GESCHWINDIGKEIT Setze die maximal Geschwindigkeit pro\n" +" einzelnem Download in Bytes/s. 0 bedeutet\n" +" unbegrenzt. Sie können K oder M\n" +" (1K = 1024, 1M = 1024K) anhängen.\n" +" Um die Gesamtdownloadgeschwindigkeit zu\n" +" begrenzen, verwenden Sie die Option\n" +" --max-overall-download-limit." #: src/usage_text.h:126 msgid "" @@ -379,21 +382,14 @@ msgstr "" " auftreten." #: src/usage_text.h:150 -#, fuzzy msgid "" " --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the\n" " corresponding control file doesn't exist. " "See\n" " also --auto-file-renaming option." msgstr "" -" --enable-direct-io[=true|false] Verwendet directI/O, was die CPU-Last\n" -" während der Vorbelegung von " -"Dateispeicherplatz\n" -" verringert. Abschaltbar, falls dabei Fehler\n" -" auftreten." #: src/usage_text.h:154 -#, fuzzy msgid "" " --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts\n" " download when a piece length is different " @@ -403,14 +399,6 @@ msgid "" " proceed but some download progress will be " "lost." msgstr "" -" --allow-piece-length-change=true|false Wenn \"false\" angegeben wird, " -"bricht\n" -" Aria2 den Download ab, wenn eine " -"Abschnittslänge\n" -" des Downloads sich von der in der Steuerdatei\n" -" unterscheidet. Bei \"true\" wird " -"fortgefahren,\n" -" mit Einbußen am bisherigen Downloadfortschritt." #: src/usage_text.h:159 msgid "" @@ -420,6 +408,10 @@ msgid "" "like\n" " the usual command-line download utilities." msgstr "" +" -Z, --force-sequential[=true|false] Hole die URIs sequentiell von der\n" +" Kommandozeile und lade jede URI in einer\n" +" separaten Sitzung herunter, wie es übliche\n" +" Downloadprogramme auch tun." #: src/usage_text.h:163 msgid "" @@ -431,6 +423,13 @@ msgid "" "(1..9999)\n" " appended." msgstr "" +" --auto-file-renaming[=true|false] Benenne Datei um, wenn die gleiche Datei\n" +" bereits vorhanden ist. Diese Option " +"funktioniert\n" +" nur bei http(s)/ftp Download.\n" +" Der neue Dateiname bekommt einen Punkt und " +"eine\n" +" Nummer (1..9999) angehängt." #: src/usage_text.h:169 msgid "" @@ -496,23 +495,29 @@ msgid "" " This option has effect only on BitTorrent\n" " download." msgstr "" +" --bt-hash-check-seed[=true|false] Wenn 'true' angegeben ist, wird nach " +"einer\n" +" Integritätsprüfung mit der --check-integrity\n" +" Option und nach dem vollständigen Download " +"die\n" +" Datei verteilt (geseeded). Wollen Sie die " +"Datei\n" +" überprüfen und nur herunterladen wenn sie\n" +" beschädigt oder unvollständig ist, setzen Sie\n" +" diese Option auf 'false'.\n" +" Diese Option hat nur Auswirkungen auf " +"BitTorrent\n" +" Downloads." #: src/usage_text.h:206 -#, fuzzy msgid "" " --realtime-chunk-checksum[=true|false] Validate chunk of data by " "calculating\n" " checksum while downloading a file if chunk\n" " checksums are provided." msgstr "" -" --enable-direct-io[=true|false] Verwendet directI/O, was die CPU-Last\n" -" während der Vorbelegung von " -"Dateispeicherplatz\n" -" verringert. Abschaltbar, falls dabei Fehler\n" -" auftreten." #: src/usage_text.h:210 -#, fuzzy msgid "" " -c, --continue[=true|false] Continue downloading a partially downloaded\n" " file. Use this option to resume a download\n" @@ -521,31 +526,16 @@ msgid "" " beginning. Currently this option is only\n" " applicable to http(s)/ftp downloads." msgstr "" -" -c, --continue Den Download einer teilweise heruntergeladenen Datei " -"fort-\n" -" setzen. Unvollständige Downloads, die von\n" -" Programmen begonnen wurden, die Dateien " -"linear\n" -" von Anfang nach Ende herunterladen (z. B. " -"Web-\n" -" Browser), können mit dieser Option " -"fortgeführt\n" -" werden.\n" -" Im Moment ist diese Option nur für HTTP(S) " -"und\n" -" FTP verfügbar." #: src/usage_text.h:217 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT Set user agent for http(s) downloads." msgstr " -U, --user-agent=USER_AGENT Setze User Agent für http(s) Downloads." #: src/usage_text.h:219 -#, fuzzy msgid " -n, --no-netrc[=true|false] Disables netrc support." -msgstr " -n, --no-netrc Deaktiviert netrc Unterstützung." +msgstr "" #: src/usage_text.h:221 -#, fuzzy msgid "" " -i, --input-file=FILE Downloads URIs found in FILE. You can specify\n" " multiple URIs for a single entity: separate\n" @@ -562,21 +552,6 @@ msgid "" "page\n" " for details." msgstr "" -" --follow-torrent=true|false|mem Für Angabe von \"true\" oder \"mem\" wird " -"nach\n" -" dem Download einer .torrent-Datei oder einer " -"Da-\n" -" tei, deren Inhaltstyp \"application/x-" -"bittorrent\"\n" -" ist, diese Datei als Torrent-Steuerdatei " -"durch-\n" -" sucht und alle gefundenen Download-Positionen\n" -" heruntergeladen.\n" -" Für \"mem\" wird die .torrent-Datei nicht auf\n" -" der Festplatte gespeichert, sondern nur im \n" -" Speicher gehalten.\n" -" Bei \"false\" wird die .torrent-Datei nicht\n" -" durchsucht." #: src/usage_text.h:231 msgid "" @@ -609,17 +584,12 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:243 -#, fuzzy msgid "" " -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent, .meta4 and\n" " .metalink file and exit. More detailed\n" " information will be listed in case of torrent\n" " file." msgstr "" -" -S, --show-files Listenanzeige aller Download-Positionen\n" -" in einer .torrent- oder .metalink-Datei. Für\n" -" .torrent werden genauere Informationen " -"angezeigt." #: src/usage_text.h:248 msgid "" @@ -749,16 +719,14 @@ msgstr "" #: src/usage_text.h:305 msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension." msgstr "" +" --enable-peer-exchange[=true|false] Schalte die Peer Exchange\n" +" Protokollerweiterung ein." #: src/usage_text.h:307 -#, fuzzy msgid " --enable-dht[=true|false] Enable IPv4 DHT functionality." msgstr "" -" --enable-dht[=true|false] Nutzung von DHT (VHT, Verteilte Hash-Tabelle)\n" -" einschalten." #: src/usage_text.h:309 -#, fuzzy msgid "" " --dht-listen-port=PORT... Set UDP listening port for both IPv4 and IPv6\n" " DHT. Multiple ports can be specified by using\n" @@ -767,35 +735,18 @@ msgid "" "','\n" " and '-' can be used together." msgstr "" -" --dht-listen-port=PORT Bestimmt den UDP-Lauschport für DHT.\n" -" Mehrere Ports können mit Kommatrennung " -"angegeben\n" -" werden (Bsp: \"6881,6885\"). Mit \"-\" kann " -"ein\n" -" Port-Bereich angegeben werden (Bsp: " -"\"6881-6999\").\n" -" \",\" und \"-\" können gemeinsam benutzt " -"werden." #: src/usage_text.h:315 -#, fuzzy msgid "" " --dht-entry-point=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv4 " "DHT\n" " network." msgstr "" -" --dht-entry-point=HOST:PORT Festlegung von Wirt und Port, über den das " -"DHT-\n" -" Netzwerk betreten wird." #: src/usage_text.h:318 -#, fuzzy msgid "" " --dht-file-path=PATH Change the IPv4 DHT routing table file to PATH." msgstr "" -" --conf-path=VERZEICHNIS Ändern des Verzeichnisses für die " -"Konfigurations-\n" -" datei auf VERZEICHNIS." #: src/usage_text.h:320 msgid "" @@ -808,7 +759,6 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:325 -#, fuzzy msgid "" " --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept " "and\n" @@ -816,13 +766,6 @@ msgid "" " handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation\n" " handshake." msgstr "" -" --bt-require-crypto=true|false Falls \"true\" wird Aria2 keine " -"Verbindungen\n" -" mit herkömmlichem BitTorrent-Handshake auf-\n" -" bauen oder akzeptieren. Damit wird stets der\n" -" Verschleierungs-Handshake (\"Obfuscation\") " -"ver-\n" -" wendet." #: src/usage_text.h:330 msgid "" @@ -843,12 +786,18 @@ msgid "" "each\n" " BitTorrent download." msgstr "" +" --bt-max-open-files=NUM Legt die maximale Anzahl an offenen Dateien " +"in\n" +" jedem BitTorrent Download fest." #: src/usage_text.h:341 msgid "" " --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n" " verifying piece hashes." msgstr "" +" --bt-seed-unverified[=true|false] Verteile bereits heruntergeladene " +"Dateien,\n" +" ohne die Hashes zu überprüfen." #: src/usage_text.h:344 msgid "" @@ -857,18 +806,19 @@ msgid "" " 0 means unlimited.\n" " See also --bt-request-peer-speed-limit option." msgstr "" +" --bt-max-peers=NUM Legt die maximale Anzahl der Peers pro " +"Torrent\n" +" fest.\n" +" 0 bedeutet unbegrenzt.\n" +" Siehe auch --bt-request-peer-speed-limit." #: src/usage_text.h:348 -#, fuzzy msgid "" " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and ." "metalink\n" " file. Reads input from stdin when '-' is\n" " specified." msgstr "" -" -M, --metalink-file=METALINK_DATEI Der Dateipfad zur .metalink Datei. " -"Liest\n" -" von stdin, wenn '-' angegeben wird." #: src/usage_text.h:352 msgid "" @@ -904,6 +854,8 @@ msgid "" " A comma-delimited list of locations is\n" " acceptable." msgstr "" +" --metalink-location=ORT[,...] Der bevorzugte Standort des Downloadservers.\n" +" Eine kommagetrennte Liste ist zulässig." #: src/usage_text.h:371 msgid "" @@ -911,9 +863,12 @@ msgid "" "'none'\n" " if you don't have any preferred protocol." msgstr "" +" --metalink-preferred-protocol=PROTO Legt das bevorzugte Protokoll fest. " +"Geben\n" +" Sie 'none' an, wenn Sie kein bevorzugtes\n" +" Protokoll haben." #: src/usage_text.h:374 -#, fuzzy msgid "" " --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n" " whose suffix is .meta4 or .metalink, or " @@ -930,24 +885,8 @@ msgid "" "above\n" " is not taken." msgstr "" -" --follow-torrent=true|false|mem Für Angabe von \"true\" oder \"mem\" wird " -"nach\n" -" dem Download einer .torrent-Datei oder einer " -"Da-\n" -" tei, deren Inhaltstyp \"application/x-" -"bittorrent\"\n" -" ist, diese Datei als Torrent-Steuerdatei " -"durch-\n" -" sucht und alle gefundenen Download-Positionen\n" -" heruntergeladen.\n" -" Für \"mem\" wird die .torrent-Datei nicht auf\n" -" der Festplatte gespeichert, sondern nur im \n" -" Speicher gehalten.\n" -" Bei \"false\" wird die .torrent-Datei nicht\n" -" durchsucht." #: src/usage_text.h:385 -#, fuzzy msgid "" " --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and " "several\n" @@ -957,15 +896,6 @@ msgid "" " Use --metalink-preferred-protocol option to\n" " specify the preference of protocol." msgstr "" -" --metalink-enable-unique-protocol=true|false Wenn dies \"true\" ist und " -"für\n" -" einen Spiegelserver in der Metalink-" -"Steuerdatei\n" -" mehrere Protokolle verfügbar sind, wird Aria2\n" -" genau eines davon verwenden.\n" -" Siehe Option \"--metalink-preferred-protocol" -"\"\n" -" zur Festlegung des bevorzugten Protokolls." #: src/usage_text.h:391 msgid " -v, --version Print the version number and exit." @@ -983,11 +913,25 @@ msgid "" "usage\n" " for the options whose name includes that word." msgstr "" +" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Gib Benutzungshinweise aus und beendet.\n" +" Die Hilfetexte sind mit Schlagwörtern\n" +" gekennzeichnet. Ein Schlagwort beginnt mit \"#" +"\".\n" +" Geben Sie beispielsweise \"--help=#http\" ein, " +"um\n" +" die Benutzungshinweise für die Optionen, die " +"mit\n" +" \"#http\" markiert sind, zu erhalten. Wenn " +"kein\n" +" Schlagwort angegeben wurde, werden die " +"Hilfetexte\n" +" der Optionen ausgegeben, in deren Namen das " +"Wort\n" +" vorkommt." #: src/usage_text.h:400 -#, fuzzy msgid " --no-conf[=true|false] Disable loading aria2.conf file." -msgstr " --no-conf Laden der aria2.conf-Datei unterbinden." +msgstr "" #: src/usage_text.h:402 msgid "" @@ -1204,6 +1148,8 @@ msgstr "" #: src/usage_text.h:502 msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events." msgstr "" +" --event-poll=POLL Legt die Methode für die Abfrageereignisse " +"fest." #: src/usage_text.h:504 msgid "" @@ -1271,7 +1217,6 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:537 -#, fuzzy msgid "" " --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after " "download\n" @@ -1280,14 +1225,6 @@ msgid "" " requirement of COMMAND.\n" " See also --on-download-stop option." msgstr "" -" --max-overall-download-limit=GESCHWINDIGKEIT Setze die maximale " -"Gesamtdownloadgeschwindigkeit in Bytes/s.\n" -" 0 bedeutet unbegrenzt.\n" -" Sie können K oder M (1K = 1024, 1M = 1024K) " -"anhängen.\n" -" Verwenden Sie --max-download-limit , um die " -"Downloadgeschwindigkeit\n" -" pro einzelnem Download zu begrenzen." #: src/usage_text.h:543 msgid "" @@ -1308,7 +1245,6 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:553 -#, fuzzy msgid "" " --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed after download\n" " aborted due to error.\n" @@ -1316,17 +1252,8 @@ msgid "" " requirement of COMMAND.\n" " See also --on-download-stop option." msgstr "" -" --max-overall-download-limit=GESCHWINDIGKEIT Setze die maximale " -"Gesamtdownloadgeschwindigkeit in Bytes/s.\n" -" 0 bedeutet unbegrenzt.\n" -" Sie können K oder M (1K = 1024, 1M = 1024K) " -"anhängen.\n" -" Verwenden Sie --max-download-limit , um die " -"Downloadgeschwindigkeit\n" -" pro einzelnem Download zu begrenzen." #: src/usage_text.h:559 -#, fuzzy msgid "" " --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed after download\n" " stopped. You can override the command to be\n" @@ -1338,21 +1265,6 @@ msgid "" " See --on-download-start option for the\n" " requirement of COMMAND." msgstr "" -" --follow-torrent=true|false|mem Für Angabe von \"true\" oder \"mem\" wird " -"nach\n" -" dem Download einer .torrent-Datei oder einer " -"Da-\n" -" tei, deren Inhaltstyp \"application/x-" -"bittorrent\"\n" -" ist, diese Datei als Torrent-Steuerdatei " -"durch-\n" -" sucht und alle gefundenen Download-Positionen\n" -" heruntergeladen.\n" -" Für \"mem\" wird die .torrent-Datei nicht auf\n" -" der Festplatte gespeichert, sondern nur im \n" -" Speicher gehalten.\n" -" Bei \"false\" wird die .torrent-Datei nicht\n" -" durchsucht." #: src/usage_text.h:568 msgid "" @@ -1390,6 +1302,10 @@ msgid "" "specify\n" " interface name, IP address and hostname." msgstr "" +" --interface=SCHNITTSTELLE Binde Sockets an die angegebene " +"Schnittstelle.\n" +" Sie können Schnittstelle, IP-Adresse und\n" +" Rechnername angeben." #: src/usage_text.h:587 msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6." @@ -1440,10 +1356,12 @@ msgid "" "format\n" " (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout." msgstr "" +" --human-readable[=true|false] Gib Größen und Geschwindigkeiten in lesbarem\n" +" Format (z.B. 1.2Ki, 3.4Mi) auf der Konsole aus." #: src/usage_text.h:611 msgid " --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery." -msgstr "" +msgstr " --bt-enable-lpd[=true|false] Aktiviere Local Peer Discovery." #: src/usage_text.h:613 msgid "" @@ -1579,7 +1497,6 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:674 -#, fuzzy msgid "" " --save-session=FILE Save error/unfinished downloads to FILE on " "exit.\n" @@ -1596,21 +1513,6 @@ msgid "" "not\n" " be saved." msgstr "" -" --follow-torrent=true|false|mem Für Angabe von \"true\" oder \"mem\" wird " -"nach\n" -" dem Download einer .torrent-Datei oder einer " -"Da-\n" -" tei, deren Inhaltstyp \"application/x-" -"bittorrent\"\n" -" ist, diese Datei als Torrent-Steuerdatei " -"durch-\n" -" sucht und alle gefundenen Download-Positionen\n" -" heruntergeladen.\n" -" Für \"mem\" wird die .torrent-Datei nicht auf\n" -" der Festplatte gespeichert, sondern nur im \n" -" Speicher gehalten.\n" -" Bei \"false\" wird die .torrent-Datei nicht\n" -" durchsucht." #: src/usage_text.h:683 msgid "" @@ -1637,7 +1539,6 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:695 -#, fuzzy msgid "" " --conditional-get[=true|false] Download file only when the local file is " "older\n" @@ -1645,11 +1546,6 @@ msgid "" "has\n" " many limitations. See man page for details." msgstr "" -" --enable-direct-io[=true|false] Verwendet directI/O, was die CPU-Last\n" -" während der Vorbelegung von " -"Dateispeicherplatz\n" -" verringert. Abschaltbar, falls dabei Fehler\n" -" auftreten." #: src/usage_text.h:699 msgid "" @@ -1666,7 +1562,6 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:707 -#, fuzzy msgid "" " --enable-async-dns6[=true|false] Enable IPv6 name resolution in " "asynchronous\n" @@ -1674,14 +1569,8 @@ msgid "" "when\n" " --async-dns=false." msgstr "" -" --enable-direct-io[=true|false] Verwendet directI/O, was die CPU-Last\n" -" während der Vorbelegung von " -"Dateispeicherplatz\n" -" verringert. Abschaltbar, falls dabei Fehler\n" -" auftreten." #: src/usage_text.h:711 -#, fuzzy msgid "" " --enable-dht6[=true|false] Enable IPv6 DHT functionality.\n" " Use --dht-listen-port option to specify port\n" @@ -1689,13 +1578,6 @@ msgid "" "addr6\n" " option." msgstr "" -" --bt-require-crypto=true|false Falls \"true\" wird Aria2 keine " -"Verbindungen\n" -" mit herkömmlichem BitTorrent-Handshake auf-\n" -" bauen oder akzeptieren. Damit wird stets der\n" -" Verschleierungs-Handshake (\"Obfuscation\") " -"ver-\n" -" wendet." #: src/usage_text.h:716 msgid "" @@ -1706,24 +1588,16 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:720 -#, fuzzy msgid "" " --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 " "DHT\n" " network." msgstr "" -" --dht-entry-point=HOST:PORT Festlegung von Wirt und Port, über den das " -"DHT-\n" -" Netzwerk betreten wird." #: src/usage_text.h:723 -#, fuzzy msgid "" " --dht-file-path6=PATH Change the IPv6 DHT routing table file to PATH." msgstr "" -" --conf-path=VERZEICHNIS Ändern des Verzeichnisses für die " -"Konfigurations-\n" -" datei auf VERZEICHNIS." #: src/usage_text.h:725 msgid "" @@ -1790,7 +1664,6 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:761 -#, fuzzy msgid "" " --enable-rpc[=true|false] Enable JSON-RPC/XML-RPC server.\n" " It is strongly recommended to set username " @@ -1798,13 +1671,6 @@ msgid "" " password using --rpc-user and --rpc-passwd\n" " option. See also --rpc-listen-port option." msgstr "" -" --bt-require-crypto=true|false Falls \"true\" wird Aria2 keine " -"Verbindungen\n" -" mit herkömmlichem BitTorrent-Handshake auf-\n" -" bauen oder akzeptieren. Damit wird stets der\n" -" Verschleierungs-Handshake (\"Obfuscation\") " -"ver-\n" -" wendet." #: src/usage_text.h:766 msgid "" @@ -1816,21 +1682,14 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:770 -#, fuzzy msgid " --rpc-user=USER Set JSON-RPC/XML-RPC user." msgstr "" -" --ftp-user=BENUTZER Festlegen des FTP-Benutzernamens. Wird für\n" -" alle URLs verwendet." #: src/usage_text.h:772 -#, fuzzy msgid " --rpc-passwd=PASSWD Set JSON-RPC/XML-RPC password." msgstr "" -" --ftp-passwd=PASSWORT Festlegen des FTP-Paßworts. Wird für\n" -" alle URLs verwendet." #: src/usage_text.h:774 -#, fuzzy msgid "" " --rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming JSON-RPC/XML-RPC requests on " "all\n" @@ -1838,10 +1697,6 @@ msgid "" "only\n" " on local loopback interface." msgstr "" -" -S, --show-files Listenanzeige aller Download-Positionen\n" -" in einer .torrent- oder .metalink-Datei. Für\n" -" .torrent werden genauere Informationen " -"angezeigt." #: src/usage_text.h:778 msgid "" @@ -1855,7 +1710,6 @@ msgid " --show-console-readout[=true|false] Show console readout." msgstr "" #: src/usage_text.h:783 -#, fuzzy msgid "" " --metalink-base-uri=URI Specify base URI to resolve relative URI in\n" " metalink:url and metalink:metaurl element in " @@ -1864,10 +1718,6 @@ msgid "" "points\n" " to a directory, URI must end with '/'." msgstr "" -" -S, --show-files Listenanzeige aller Download-Positionen\n" -" in einer .torrent- oder .metalink-Datei. Für\n" -" .torrent werden genauere Informationen " -"angezeigt." #: src/usage_text.h:788 msgid "" @@ -1914,14 +1764,10 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:818 -#, fuzzy msgid "" " --pause[=true|false] Pause download after added. This option is\n" " effective only when --enable-rpc=true is given." msgstr "" -" -p, --ftp-pasv[=true|false] Passiven Modus für FTP nutzen. Wenn der Wert " -"false ist\n" -" wird aktives FTP verwendet." #: src/usage_text.h:821 msgid "" @@ -1950,18 +1796,12 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:836 -#, fuzzy msgid "" " --hash-check-only[=true|false] If true is given, after hash check using\n" " --check-integrity option, abort download " "whether\n" " or not download is complete." msgstr "" -" --enable-direct-io[=true|false] Verwendet directI/O, was die CPU-Last\n" -" während der Vorbelegung von " -"Dateispeicherplatz\n" -" verringert. Abschaltbar, falls dabei Fehler\n" -" auftreten." #: src/usage_text.h:840 msgid "" @@ -2149,17 +1989,17 @@ msgstr "" msgid "Did you mean:" msgstr "" -#: src/option_processing.cc:237 src/option_processing.cc:246 +#: src/option_processing.cc:235 src/option_processing.cc:244 #, c-format msgid "Parse error in %s" msgstr "" -#: src/option_processing.cc:241 src/option_processing.cc:282 +#: src/option_processing.cc:239 src/option_processing.cc:280 #, c-format msgid "Usage:" msgstr "" -#: src/option_processing.cc:251 +#: src/option_processing.cc:249 #, c-format msgid "Configuration file %s is not found." msgstr "" @@ -2217,18 +2057,16 @@ msgstr "" msgid "IPv%d BitTorrent: listening to port %u" msgstr "" -#: src/RequestGroup.cc:381 +#: src/RequestGroup.cc:377 msgid "" "For BitTorrent Magnet URI, enabling DHT is strongly recommended. See --" "enable-dht option." msgstr "" -#: src/RequestGroup.cc:686 -#, fuzzy, c-format +#: src/RequestGroup.cc:682 +#, c-format msgid "Removed control file for %s because it is requested by user." msgstr "" -"Die veraltete Steuerdatei %s wurde entfernt, da die Download-Datei %s nicht " -"existiert." #: src/SingleFileAllocationIterator.cc:75 msgid "" @@ -2237,9 +2075,9 @@ msgid "" msgstr "" #: src/message.h:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "GID#%lld - Download has already completed: %s" -msgstr "#%d - Wurde bereits beendet: %s" +msgstr "" #: src/message.h:106 #, c-format @@ -2343,9 +2181,9 @@ msgid "The download was complete." msgstr "Der Download wurde fertiggestellt." #: src/message.h:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Removed %lu have entries." -msgstr "Entfernte %d Einträge." +msgstr "" #: src/message.h:127 #, c-format @@ -2386,12 +2224,12 @@ msgid "" ".netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc " "support disabled." msgstr "" -".netrc Datei %s hat ungültige Zugriffsrechte. Sollte 600 sein. netrc Support " +".netrc Datei %s hat ungültige Zugriffsrechte. Korret ist 600. netrc Support " "abgeschaltet." #: src/message.h:138 msgid "Logging started." -msgstr "Loggen gestartet." +msgstr "Protokollierung gestartet." #: src/message.h:139 msgid "Specify at least one URL." @@ -2436,9 +2274,9 @@ msgstr "" "Konnte Metalink-XML-Datei nicht verarbeiten. Syntax könnte falsch sein." #: src/message.h:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Too small payload size for %s, size=%lu." -msgstr "Zu geringe Nutzgröße für %s, Größe=%d." +msgstr "" #: src/message.h:149 #, c-format @@ -2468,9 +2306,9 @@ msgid "Windows socket library initialization failed" msgstr "Initialisierung der Windows-Socket-Bibliothek schlug fehl." #: src/message.h:154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%ld second(s) has passed. Stopping application." -msgstr "%d Sekunden sind verstrichen. Anwendung wird gestoppt." +msgstr "" #: src/message.h:155 #, c-format @@ -2532,13 +2370,11 @@ msgid "Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s" msgstr "Konnte vertraute CA-Zertifikate nicht von %s laden. Ursache: %s" #: src/message.h:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-" "certificate option." msgstr "" -"Sie erhalten möglicherweise einen Zertifikatprüfungsfehler des HTTPS-" -"Servers. Siehe --ca-certificate und --check-certificate." #: src/message.h:177 msgid "No certificate found." @@ -2546,7 +2382,7 @@ msgstr "Kein Zertifikat gefunden." #: src/message.h:178 msgid "Hostname not match." -msgstr "" +msgstr "Rechnername stimmt nicht überein." #: src/message.h:179 msgid "No files to download." @@ -2660,7 +2496,7 @@ msgstr "SSL-Initialisierung fehlgeschlagen: %s" #: src/message.h:213 msgid "SSL I/O error" -msgstr "SSL I/O störung" +msgstr "SSL Ein-/Ausgabe Fehler" #: src/message.h:214 msgid "SSL protocol error" @@ -2678,7 +2514,7 @@ msgstr "SSL-Initialisierung schlug fehl: OpenSSL-Verbindungsfehler %d" #: src/message.h:218 msgid "Authorization failed." -msgstr "Die Anmeldung ist fehlgeschlagen." +msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen." #: src/message.h:219 msgid "Got EOF from the server." @@ -2823,9 +2659,9 @@ msgid "File %s exists, but %s does not exist." msgstr "Die Datei %s existiert, %s jedoch nicht." #: src/message.h:254 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid payload size for %s, size=%lu. It should be %lu." -msgstr "Ungültige Payload Grösse %s, size=%d. Sollte %d sein." +msgstr "" #: src/message.h:255 #, c-format @@ -2855,13 +2691,11 @@ msgid "Flooding detected." msgstr "Flooding entdeckt." #: src/message.h:263 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a " "certain period(%ld seconds)." msgstr "" -"Verbindung abgebrochen da während einer gewissen Zeit (%d Sekunden) keine " -"Anfragen/Teile übetragen wurden." #: src/message.h:265 msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file." @@ -2905,144 +2739,3 @@ msgstr "Maximale Nutzdatenlänge überschritten oder ungültig. Länge = %u" #, c-format msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s" msgstr "Ungültige Dateigrösse. Download abgebrochen %s: local %s, remote %s" - -#~ msgid "See -h option to know other command-line options(%s)." -#~ msgstr "Siehe Option -h für weitere Kommandozeilen-Optionen (%s)." - -#, fuzzy -#~ msgid "%ld seconds to allocate %s byte(s)" -#~ msgstr "%d Sekunden, um %s Byte(s) zu reservieren" - -#~ msgid "Too large file size. size=%s" -#~ msgstr "Dateigröße zu groß. Größe=%s" - -#~ msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s" -#~ msgstr "Größenunterschied. Erwartet:%s Tatsächlich:%s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%lu, offset=%s, " -#~ "expectedHash=%s, actualHash=%s" -#~ msgstr "" -#~ "Chunk Prüfusummenvalidierung nicht bestanden. checksumIndex=%d, offset=" -#~ "%s, expectedHash=%s, actualHash=%s" - -#~ msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s" -#~ msgstr "Ungültiger Bereichs Header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s" - -#~ msgid "must be either 'true' or 'false'." -#~ msgstr "muss entweder \"true\" (wahr) oder \"false\" (falsch) sein" - -#~ msgid "must be between %s and %s." -#~ msgstr "muss zwischen %s und %s sein" - -#~ msgid "must be smaller than or equal to %s." -#~ msgstr "muss kleiner oder gleich %s sein" - -#~ msgid "must be greater than or equal to %s." -#~ msgstr "muss größer oder gleich %s sein" - -#~ msgid "must be a number." -#~ msgstr "muss eine Zahl sein" - -#~ msgid "must be smaller than or equal to %.1f." -#~ msgstr "muss kleiner oder gleich %.1f sein." - -#~ msgid "must be between %.1f and %.1f." -#~ msgstr "muss zwischen %.1f und %.1f sein." - -#~ msgid "must be greater than or equal to %.1f." -#~ msgstr "muss größer oder gleich %.1f sein." - -#~ msgid "must be one of the following:" -#~ msgstr "muss eines der folgenden sein:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unrecognized format" -#~ msgstr "unbekanntes Proxy-Format" - -#~ msgid "unrecognized proxy format" -#~ msgstr "unbekanntes Proxy-Format" - -#~ msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s" -#~ msgstr "Konnte Segmentdatei %s nicht öffnen, Ursache %s" - -#~ msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s" -#~ msgstr "Konnte nicht in Segmentdatei %s schreiben, Ursache: %s" - -#~ msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s" -#~ msgstr "Konnte nicht aus Segmentdatei %s lesen, Ursache: %s" - -#~ msgid "Certificate verification failed. Cause: %s" -#~ msgstr "Zertifikatprüfung fehlgeschlagen. Ursache: %s" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - Response received:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Erhaltene Antwort:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range " -#~ "header." -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Segment wurde verändert. Anforderung wird mit neuem Bereichs-" -#~ "Header erneut gesendet." - -#~ msgid "CUID#%d - Redirecting to %s" -#~ msgstr "CUID#%d - Weiterleitung zu %s" - -#~ msgid "CUID#%d - Connecting to %s:%d" -#~ msgstr "CUID#%d - Verbinde mit %s:%d" - -#~ msgid "CUID#%d - No segment available." -#~ msgstr "CUID#%d - Kein Segment verfügbar." - -#~ msgid "CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager." -#~ msgstr "CUID#%d - cuid beim segmentManager deregistriert." - -#~ msgid "CUID#%d - we got new piece. index=%d" -#~ msgstr "CUID#%d - Neues Teilstück erhalten. Index=%d" - -#~ msgid "CUID#%d - we got wrong piece. index=%d" -#~ msgstr "CUID#%d - falsches Teilstück erhalten. Index=%d" - -#~ msgid "CUID#%d - Good checksum: %s" -#~ msgstr "CUID#%d - Prüfsumme ok: %s" - -#~ msgid "CUID#%d - Bad checksum: %s" -#~ msgstr "CUID#%d - Ungültige Prüfsumme: %s" - -#~ msgid "CUID#%d - Resolving hostname %s" -#~ msgstr "CUID#%d - Löse Hostnamen auf %s" - -#~ msgid "CUID#%d - Abort requested." -#~ msgstr "CUID#%d - Abbruch angefordert." - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, " -#~ "blockIndex=%d" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Stück empfangen. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, " -#~ "blockIndex=%d" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. " -#~ "index=%d, begin=%d, length=%d" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. " -#~ "index=%d, begin=%d, length=%d" - -#~ msgid "Dispatching FileAllocationCommand for CUID#%d." -#~ msgstr "Dispatching FileAllocationCommand for CUID#%d." - -#~ msgid " -o, --out=FILE The file name of the downloaded file." -#~ msgstr " -o, --out=FILE Dateiname für die abgerufene Datei." - -#~ msgid " -D, --daemon Run as daemon." -#~ msgstr " -D, --daemon Start als Daemon-Prozeß." - -#~ msgid "" -#~ " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file." -#~ msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE Datenpfad zur metalink-Datei." |