diff options
Diffstat (limited to 'doc/manual-src/pt/aria2c.rst')
| -rw-r--r-- | doc/manual-src/pt/aria2c.rst | 110 |
1 files changed, 55 insertions, 55 deletions
diff --git a/doc/manual-src/pt/aria2c.rst b/doc/manual-src/pt/aria2c.rst index ad332745..668a3331 100644 --- a/doc/manual-src/pt/aria2c.rst +++ b/doc/manual-src/pt/aria2c.rst @@ -70,7 +70,7 @@ Opções Comuns HTTPS, FTP), Torrent e Metalink. Ver também opção :option:`--split <-s>`. Padrão: ``5`` -.. option:: -V, --check-integrity[=true|false] +.. option:: -V, --check-integrity [true|false] Verifica a integridade do arquivo validando pedaços hashes ou um hash do arquivo inteiro. Essa opção tem efeito só em downloads BitTorrent, Metalink @@ -84,7 +84,7 @@ Opções Comuns Padrão: ``false`` -.. option:: -c, --continue[=true|false] +.. option:: -c, --continue [true|false] Continua o download a partir de um download parcial, anteriormente interrompido. Use esta opção para retormar um download iniciado a partir @@ -167,7 +167,7 @@ Opções HTTP / FTP a opção :option:`--timeout <-t>` será utilizada. Padrão: ``60`` -.. option:: --dry-run[=true|false] +.. option:: --dry-run [true|false] Se ``true`` é informado, aria2 apenas verifica se o arquivo remoto está disponível para download dos dados. Esta opção tem efeito em downloads de @@ -216,7 +216,7 @@ Opções HTTP / FTP Valores Possíveis: ``1M`` -``1024M`` Padrão: ``20M`` -.. option:: -n, --no-netrc[=true|false] +.. option:: -n, --no-netrc [true|false] Desabilita suporte netrc. Padrão: Suporte a netrc é habilitado por padrão. @@ -267,13 +267,13 @@ Opções HTTP / FTP desta opção. Padrão: ``get`` -.. option:: -R, --remote-time[=true|false] +.. option:: -R, --remote-time [true|false] Recuperar timestamp do arquivo remoto a partir do servidor remoto HTTP / FTP e se disponível, aplicá-lo ao arquivo local. Padrão: ``false`` -.. option:: --reuse-uri[=true|false] +.. option:: --reuse-uri [true|false] Reutilizar uma URI já utilizada. Se não habilitada as URIs já utilizadas serão abandonadas. @@ -399,13 +399,13 @@ Opções Específicas de HTTP e HTTPS Pode ser usada a opção :option:`--private-key` para especificar uma chave particular. -.. option:: --check-certificate[=true|false] +.. option:: --check-certificate [true|false] Verifica se o peer esta usando o certificado especificado na opção :option:`--ca-certificate`. Padrão: ``true`` -.. option:: --http-accept-gzip[=true|false] +.. option:: --http-accept-gzip [true|false] Envia cabeçalho requisição ``Accept: deflate, gzip`` e faz (inflate) se o servidor remoto responder com ``Content-Encoding: gzip`` ou @@ -416,7 +416,7 @@ Opções Específicas de HTTP e HTTPS Alguns servidores respondem com ``Content-Encoding: gzip`` para arquivos que são gzip. aria2 faz inflate destes por causa do cabeçalho de resposta. -.. option:: --http-auth-challenge[=true|false] +.. option:: --http-auth-challenge [true|false] Envia cabeçalho de autorização HTTP só quando requisitado pelo servidor. Se ``false`` é habilitado, então o cabeçalho de autorização sempre será @@ -424,7 +424,7 @@ Opções Específicas de HTTP e HTTPS embutidas na URI, o cabeçalho de autorização sempre será enviado ao servidor independente desta opção. Padrão: ``false`` -.. option:: --http-no-cache[=true|false] +.. option:: --http-no-cache [true|false] Envia Cache-Control: no-cache e Pragma: cabeçalho no-cache para evitar conteúdo do cache. Se ``false`` é fornecido, esses cabeçalhos não serão @@ -480,12 +480,12 @@ Opções Específicas de HTTP e HTTPS como referência (referer). Pode ser útil quando usado em conjunto com a opção :option:`--parameterized-uri`. -.. option:: --enable-http-keep-alive[=true|false] +.. option:: --enable-http-keep-alive [true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection. Padrão: ``true`` -.. option:: --enable-http-pipelining[=true|false] +.. option:: --enable-http-pipelining [true|false] Habilita pipelining para HTTP/1.1. Padrão: ``false`` @@ -523,7 +523,7 @@ Opções Específicas de HTTP e HTTPS serão salvos e seus valores de expiração serão tratados como 0. Valores Possíveis: ``/caminho/do/arquivo`` -.. option:: --use-head[=true|false] +.. option:: --use-head [true|false] Usar método HEAD para a primeira requisição ao servidor HTTP. Padrão: ``false`` @@ -550,7 +550,7 @@ Opções Específicas de FTP no .netrc. Se não existir será utilizada a senha declarada nesta opção. Padrão: ``ARIA2USER@`` -.. option:: -p, --ftp-pasv[=true|false] +.. option:: -p, --ftp-pasv [true|false] Usar modo passivo no FTP. Se ``false`` é informado, o modo ativo será usado. @@ -576,7 +576,7 @@ Opções Específicas de FTP Define tipo de transferência FTP. Que pode ser: ``binary`` ou ``ascii``. Padrão: ``binary`` -.. option:: --ftp-reuse-connection[=true|false] +.. option:: --ftp-reuse-connection [true|false] Reutilizar conexão FTP. Padrão: ``true`` @@ -602,7 +602,7 @@ Opções Comuns de BitTorrent / Metalink partes de arquivos, e aria2 grava o pedaço(s) no(s) arquivo(s) apropriado(s). -.. option:: -S, --show-files[=true|false] +.. option:: -S, --show-files [true|false] Imprimir a lista de arquivos do ".torrent", ".meta4" e ".metalink" e termina. No caso de arquivo ".torrent", informações adicionais são impressas. @@ -611,7 +611,7 @@ Opções Comuns de BitTorrent / Metalink Opções Específicas de BitTorrent ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -.. option:: --bt-enable-lpd[=true|false] +.. option:: --bt-enable-lpd [true|false] Habilita Descobrir Peer Local. Se indicador particular é configurado no torrent, aria2 não usa esta funcionalidade mesmo que ``true`` foi @@ -633,7 +633,7 @@ Opções Específicas de BitTorrent função tenha o nome ``external``, ela pode aceitar qualquer tipo de endereço IP. ENDEREÇO-IP deve ser um endereço IP numérico. -.. option:: --bt-hash-check-seed[=true|false] +.. option:: --bt-hash-check-seed [true|false] Se ``true`` é informado, após o check do hash usando a opção :option: `--check-integrity <-V>` e o arquivo esta completo, continue o arquivo seed. @@ -661,7 +661,7 @@ Opções Específicas de BitTorrent ilimitado. Ver também a opção :option: `--bt-request-peer-speed-limit`. Padrão: ``55`` -.. option:: --bt-metadata-only[=true|false] +.. option:: --bt-metadata-only [true|false] Download somente os metadados. O(s) arquivo(s) descrito(s) no(s) metadado(s) não será(ão) baixado(s). Esta opção só tem efeito para URI BitTorrent Magnet. @@ -688,7 +688,7 @@ Opções Específicas de BitTorrent incluir ``K`` ou ``M`` (1K = 1024, 1M = 1024K). Se TAMANHO é omitido, TAMNHA de 1M será usado. -.. option:: --bt-remove-unselected-file[=true|false] +.. option:: --bt-remove-unselected-file [true|false] Remove os arquivos não selecionados quando o download do BitTorrent estiver completo. Para selecionar arquivo(s) use a opção :option:`--select-file`. @@ -697,7 +697,7 @@ Opções Específicas de BitTorrent arquivo(s) do seu disco. Padrão: ``false`` -.. option:: --bt-require-crypto[=true|false] +.. option:: --bt-require-crypto [true|false] Se true é informado, aria2 não aceita nem estabelece conexão com handshake de BitTorrent (protocolo \19BitTorrent). Em vez disso aria2 usa @@ -713,7 +713,7 @@ Opções Específicas de BitTorrent ser anexado ``K`` ou ``M`` (1K = 1024, 1M = 1024K). Padrão: ``50K`` -.. option:: --bt-save-metadata[=true|false] +.. option:: --bt-save-metadata [true|false] Salvar metadados como arquivo ".torrent" file. Esta opção tem efeito somente se URI usada é de BitTorrent Magnet. O nome do arquivo é codificado em hash @@ -723,7 +723,7 @@ Opções Específicas de BitTorrent `--bt-metadata-only`. Padrão: ``false`` -.. option:: --bt-seed-unverified[=true|false] +.. option:: --bt-seed-unverified [true|false] Faz Seed do arquivo previamente baixado sem verificar os hashes dos pedaços. Padrão: ``false`` @@ -805,14 +805,14 @@ Opções Específicas de BitTorrent Define timeout em segundos. Padrão: ``10`` -.. option:: --enable-dht[=true|false] +.. option:: --enable-dht [true|false] Habilita funcionalidade DHT IPv4. Tambem habilita suporte a rastreador UDP. Se um identificador particular é usado em um torrente, aria2 não usa DHT para aquele download, mesmo que ``true`` foi informado. Padrão: ``true`` -.. option:: --enable-dht6[=true|false] +.. option:: --enable-dht6 [true|false] Habilita funcionalidade DHT IPv6. Se identificador particular é usado em um torrent, aria2 não usa DHT para aquele download mesmo que ``true`` foi @@ -821,7 +821,7 @@ Opções Específicas de BitTorrent --dht-listen-addr6` Padrão: ``true`` -.. option:: --enable-peer-exchange[=true|false] +.. option:: --enable-peer-exchange [true|false] Habilita extensão Peer Exchange. Se um indicador particular é usado nesse torrent, essa funcionalidade será desabilitada para o download, mesmo que @@ -959,7 +959,7 @@ Opções Específicas de Metalink Specify ``none`` to disable this feature. Padrão: ``none`` -.. option:: --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] +.. option:: --metalink-enable-unique-protocol [true|false] If ``true`` is given and several protocols are available for a mirror in a metalink file, aria2 uses one of them. @@ -970,19 +970,19 @@ Opções Específicas de Metalink Opções específicas de RPC ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -.. option:: --enable-rpc[=true|false] +.. option:: --enable-rpc [true|false] Enable JSON-RPC/XML-RPC server. It is strongly recommended to set username and password using :option:`--rpc-user` and :option:`--rpc-passwd` option. See also :option:`--rpc-listen-port` option. Padrão: ``false`` -.. option:: --pause[=true|false] +.. option:: --pause [true|false] Pause o download após adicionado. Está opção só é efetiva quando a opção :option:`--enable-rpc=true <--enable-rpc>` é informada. Padrão: ``false`` -.. option:: --rpc-allow-origin-all[=true|false] +.. option:: --rpc-allow-origin-all [true|false] Adiciona o campo de cabeçalho, ``Access-Control-Allow-Origin``, com o valor ``*`` á resposta RPC. @@ -1002,7 +1002,7 @@ Opções específicas de RPC `--rpc-certificate=<SHA-1>` e apenas omitir a opção :option:`--rpc-private-key` -.. option:: --rpc-listen-all[=true|false] +.. option:: --rpc-listen-all [true|false] Listen incoming JSON-RPC/XML-RPC requests on all network interfaces. If false is given, listen only on local loopback interface. Padrão: ``false`` @@ -1027,7 +1027,7 @@ Opções específicas de RPC decrypted and in PEM format. Use :option:`--rpc-secure` option to enable encryption. See also :option:`--rpc-certificate` option. -.. option:: --rpc-save-upload-metadata[=true|false] +.. option:: --rpc-save-upload-metadata [true|false] Save the uploaded torrent or metalink metadata in the directory specified by :option:`--dir` option. The filename consists of SHA-1 @@ -1037,7 +1037,7 @@ Opções específicas de RPC :func:`aria2.addTorrent` or :func:`aria2.addMetalink` will not be saved by :option:`--save-session` option. Default: ``false`` -.. option:: --rpc-secure[=true|false] +.. option:: --rpc-secure [true|false] RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https scheme to access the server. For WebSocket client, use wss @@ -1051,20 +1051,20 @@ Opções específicas de RPC Opções Avançadas ~~~~~~~~~~~~~~~~ -.. option:: --allow-overwrite[=true|false] +.. option:: --allow-overwrite [true|false] Reiniciar o download desde o início se o correspondente arquivo de controle não existir. Ver também a opção :option:`--auto-file-renaming`. Padrão: ``false`` -.. option:: --allow-piece-length-change[=true|false] +.. option:: --allow-piece-length-change [true|false] Se ``false`` é informado, aria2 interrompe o download quando o tamanho de um pedaço for diferente do especificado no arquivo controle. Se ``true`` é informado, o download prossegue mas o progresso será perdido. Padrão: ``false`` -.. option:: --always-resume[=true|false] +.. option:: --always-resume [true|false] Sempre continuar. Se If ``true`` é informado, aria2 sempre tentará retomar o download do ponto interrompido e se não for possivel o download @@ -1075,7 +1075,7 @@ Opções Avançadas do início. Ver opção :option:`--max-resume-failure-tries` Padrão: ``true`` -.. option:: --async-dns[=true|false] +.. option:: --async-dns [true|false] Habilita DNS assíncrono. Padrão: ``true`` @@ -1091,7 +1091,7 @@ Opções Avançadas quando o sistema não possui ``/etc/resolv.conf`` e o usuário não tem permissão para criá-lo. -.. option:: --auto-file-renaming[=true|false] +.. option:: --auto-file-renaming [true|false] Renomear o arquivo se o mesmo já existir. Essa opção só funciona em download HTTP, HTTPS e FTP. @@ -1106,7 +1106,7 @@ Opções Avançadas do valor. As possibilidades vão desde ``0`` até ``600``. Padrão: ``60`` -.. option:: --conditional-get[=true|false] +.. option:: --conditional-get [true|false] Download file only when the local file is older than remote file. This function only works with HTTP, HTTPS, downloads only. It does @@ -1129,13 +1129,13 @@ Opções Avançadas Set log level to output to console. LEVEL is either ``debug``, ``info``, ``notice``, ``warn`` or ``error``. Default: ``notice`` -.. option:: -D, --daemon[=true|false] +.. option:: -D, --daemon [true|false] Run as daemon. The current working directory will be changed to ``/`` and standard input, standard output and standard error will be redirected to ``/dev/null``. Padrão: ``false`` -.. option:: --deferred-input[=true|false] +.. option:: --deferred-input [true|false] If ``true`` is given, aria2 does not read all URIs and options from file specified by :option:`--input-file <-i>` option at startup, @@ -1145,7 +1145,7 @@ Opções Avançadas and options at startup. Padrão: ``false`` -.. option:: --disable-ipv6[=true|false] +.. option:: --disable-ipv6 [true|false] Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup. Padrão: ``false`` @@ -1173,13 +1173,13 @@ Opções Avançadas printed for each requested file in each row. Padrão: ``default`` -.. option:: --enable-async-dns6[=true|false] +.. option:: --enable-async-dns6 [true|false] Enable IPv6 name resolution in asynchronous DNS resolver. This option will be ignored when :option:`--async-dns=false. <--async-dns>` Padrão: ``false`` -.. option:: --enable-mmap[=true|false] +.. option:: --enable-mmap [true|false] Map files into memory. This option may not work if the file space is not pre-allocated. See :option:`--file-allocation`. @@ -1217,7 +1217,7 @@ Opções Avançadas Possible Values: ``none``, ``prealloc``, ``trunc``, ``falloc`` Padrão: ``prealloc`` -.. option:: --force-save[=true|false] +.. option:: --force-save [true|false] Save download with :option:`--save-session <--save-session>` option even if the download is completed or removed. This may be useful to @@ -1235,14 +1235,14 @@ Opções Avançadas :option:`--save-session <--save-session>` option. If this option is not used, new GID is generated by aria2. -.. option:: --hash-check-only[=true|false] +.. option:: --hash-check-only [true|false] If ``true`` is given, after hash check using :option:`--check-integrity <-V>` option, abort download whether or not download is complete. Padrão: ``false`` -.. option:: --human-readable[=true|false] +.. option:: --human-readable [true|false] Print sizes and speed in human readable format (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout. Padrão: ``true`` @@ -1345,7 +1345,7 @@ Opções Avançadas To enable HTTP pipelining use :option:`--enable-http-pipelining`. -.. option:: --show-console-readout[=true|false] +.. option:: --show-console-readout [true|false] Show console readout. Padrão: ``true`` @@ -1360,7 +1360,7 @@ Opções Avançadas In multi file torrent downloads, the files adjacent forward to the specified files are also allocated if they share the same piece. -.. option:: -Z, --force-sequential[=true|false] +.. option:: -Z, --force-sequential [true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially and download each URI in a separate session, like the usual command-line download utilities. @@ -1380,7 +1380,7 @@ Opções Avançadas limit the overall download speed, use :option:`--max-overall-download-limit` option. Padrão: ``0`` -.. option:: --no-conf[=true|false] +.. option:: --no-conf [true|false] Disable loading aria2.conf file. @@ -1390,7 +1390,7 @@ Opções Avançadas You can append ``K`` or ``M`` (1K = 1024, 1M = 1024K). Padrão: ``5M`` -.. option:: -P, --parameterized-uri[=true|false] +.. option:: -P, --parameterized-uri [true|false] Enable parameterized URI support. You can specify set of parts: ``http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso``. @@ -1401,19 +1401,19 @@ Opções Avançadas -Z option is required. Padrão: ``false`` -.. option:: -q, --quiet[=true|false] +.. option:: -q, --quiet [true|false] Make aria2 quiet (no console output). Padrão: ``false`` -.. option:: --realtime-chunk-checksum[=true|false] +.. option:: --realtime-chunk-checksum [true|false] Validate chunk of data by calculating checksum while downloading a file if chunk checksums are provided. Padrão: ``true`` -.. option:: --remove-control-file[=true|false] +.. option:: --remove-control-file [true|false] Remove control file before download. Using with :option:`--allow-overwrite=true, <--allow-overwrite>` download always starts from @@ -1452,7 +1452,7 @@ Opções Avançadas Este recurso evita que um processo gere subprocessos que ficam no limbo. -.. option:: --truncate-console-readout[=true|false] +.. option:: --truncate-console-readout [true|false] Truncar a linha da console para ajustar-se a uma linha. Padrão: ``true`` |