diff options
| -rw-r--r-- | po/es.po | 453 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 509 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 1141 | ||||
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 531 |
4 files changed, 669 insertions, 1965 deletions
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: aria2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-26 00:58+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-21 00:08+0900\n" -"Last-Translator: Fitoschido <fitoschido@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-26 01:02+0900\n" +"Last-Translator: José Miguel Acosta Martín <Unknown>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-20 14:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 13085)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-25 15:52+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n" #: src/DownloadEngine.cc:225 msgid "" @@ -44,17 +44,17 @@ msgstr "" #: src/MultiUrlRequestInfo.cc:274 #, c-format msgid "Serialized session to '%s' successfully." -msgstr "" +msgstr "Serializado sesión a '%s'" #: src/MultiUrlRequestInfo.cc:277 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to serialize session to '%s'." -msgstr "Fallo al poner una opción del zócalo, causa: %s" +msgstr "No se pudo sereliar la sesión a '%s'." #: src/RequestGroupMan.cc:342 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download GID#%lld not complete: %s" -msgstr "Descarga completa: %s" +msgstr "Descarga GID#%lld incompleta: %s" #: src/RequestGroupMan.cc:607 msgid "Download Results:" @@ -65,22 +65,20 @@ msgid "Status Legend:" msgstr "Leyenda:" #: src/RequestGroupMan.cc:652 -#, fuzzy msgid "(OK):download completed." -msgstr "Se ha completado la descarga." +msgstr "(OK):descarga completada." #: src/RequestGroupMan.cc:655 msgid "(ERR):error occurred." -msgstr "" +msgstr "(ERR):a ocurrido un error." #: src/RequestGroupMan.cc:658 msgid "(INPR):download in-progress." -msgstr "" +msgstr "(INPR):descarga en progreso." #: src/RequestGroupMan.cc:661 -#, fuzzy msgid "(RM):download removed." -msgstr "Descarga abortada." +msgstr "(RM):descarga eliminada." #: src/OptionHandler.cc:38 msgid " Default: " @@ -128,9 +126,14 @@ msgid "" "to\n" " \"/dev/null\"." msgstr "" +" -D, --daemon[=true|false] Ejecutar como demonio. El directorio de " +"trabajo actual\n" +" se ha cambiado a \"/\" y la entrada estándar, " +"estándar\n" +" error de salida y estándar será redirigido a\n" +" \"/dev/null\"." #: src/usage_text.h:50 -#, fuzzy msgid "" " -s, --split=N Download a file using N connections. If more\n" " than N URLs are given, first N URLs are used " @@ -146,20 +149,6 @@ msgid "" " --max-connection-per-server option. See also\n" " --min-split-size option." msgstr "" -" -s, --split=N Descargar un archivo usando N conexiones. Si\n" -" hay más de N URL, se usarán las N primeras " -"para\n" -" descargar y el resto como respaldo. Si hay " -"menos \n" -" de N, se usarán algunas URL más de una vez " -"para\n" -" que haya un total de N conexiones " -"simultáneas. \n" -" Vea también la opción -j. Tenga en cuenta " -"que \n" -" esta opción no funciona para descargas " -"Metalink, \n" -" donde se usa la opción -C en su lugar." #: src/usage_text.h:60 msgid "" @@ -188,6 +177,10 @@ msgid "" " See also --all-proxy option.\n" " This affects all URLs." msgstr "" +" --http-proxy=PROXY Usa el mismo proxy para HTTP. Para borrar\n" +" Proxy definido previamente, usando \"\".\n" +" Véase también --all-proxy opción.\n" +" Esto afecta a todas las direcciones URLs." #: src/usage_text.h:73 msgid "" @@ -196,6 +189,10 @@ msgid "" " See also --all-proxy option.\n" " This affects all URLs." msgstr "" +" --https-proxy=PROXY Usar el mismo proxy para HTTPS. Para borrar\n" +" proxy definido previamente, usando \"\".\n" +" Véase también --all-proxy opción.\n" +" Esto afecta a todas las direcciones URLs." #: src/usage_text.h:78 msgid "" @@ -1346,7 +1343,6 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:674 -#, fuzzy msgid "" " --save-session=FILE Save error/unfinished downloads to FILE on " "exit.\n" @@ -1363,13 +1359,6 @@ msgid "" "not\n" " be saved." msgstr "" -" --all-proxy=PROXY Usar este proxy para todos los protocolos.\n" -" Esta opción se puede sobreescribir si se\n" -" especifica un servidor proxy para un " -"protocolo\n" -" particular usando las opciones --http-proxy, \n" -" --https-proxy o --ftp-proxy.\n" -" Esto afecta a todas las URL." #: src/usage_text.h:683 msgid "" @@ -1931,9 +1920,9 @@ msgid "" msgstr "" #: src/message.h:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "GID#%lld - Download has already completed: %s" -msgstr "#%d - Ya se ha completado la descarga: %s" +msgstr "" #: src/message.h:106 #, c-format @@ -2587,387 +2576,3 @@ msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s" msgstr "" "Longitud de fichero incorrecta. No se puede continuar la descarga %s: local " "%s, remoto %s" - -#~ msgid "Too large file size. size=%s" -#~ msgstr "Medida del fichero demasiado larga. medida=%s" - -#~ msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s" -#~ msgstr "Medida incorrecta, Esperada:%s Actual:%s" - -#~ msgid "The offset is out of range, offset=%s" -#~ msgstr "La desviación está fuera de límites, desviación=%s" - -#~ msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s" -#~ msgstr "" -#~ "Cabecera de rango incorrecta. Petición: %s-%s/%s, Respuesta: %s-%s/%s" - -#~ msgid "must be a number." -#~ msgstr "ha de ser un número." - -#~ msgid "must be between %.1f and %.1f." -#~ msgstr "ha de estar entre %.1f y %.1f." - -#~ msgid "must be greater than or equal to %.1f." -#~ msgstr "ha de ser mayor o igual que %.1f." - -#~ msgid "must be one of the following:" -#~ msgstr "ha de ser uno de los siguientes:" - -#~ msgid "unrecognized proxy format" -#~ msgstr "formato proxy no reconocido" - -#~ msgid "CUID#%d - Connecting to %s:%d" -#~ msgstr "CUID#%d - Conectando a %s:%d" - -#~ msgid "CUID#%d - Redirecting to %s" -#~ msgstr "CUID#%d - Redirigiendo hacia %s" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - Requesting:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Pidiendo:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - Response received:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Respuesta recibida:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "CUID#%d - Download aborted. URI=%s" -#~ msgstr "CUID#%d - Descarga cancelada. URI=%s" - -#~ msgid "CUID#%d - Restarting the download. URI=%s" -#~ msgstr "CUID#%d - Re-arrancando la descarga. URI=%s" - -#~ msgid "CUID#%d - Download aborted." -#~ msgstr "CUID#%d - Descarga cancelada." - -#~ msgid "CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted." -#~ msgstr "CUID#%d - Intentado %d veces, pero sin éxito. Descarga cancelada." - -#~ msgid "CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager." -#~ msgstr "CUID#%d - Des-registrando cuid en el Gestor de segmentos." - -#~ msgid "CUID#%d - we got new piece. index=%d" -#~ msgstr "CUID#%d - tenemos una nueva pieza. índice=%d" - -#~ msgid "CUID#%d - we got wrong piece. index=%d" -#~ msgstr "CUID#%d - hemos cogido una pieza mala. índice=%d" - -#~ msgid "CUID#%d - Download not complete: %s" -#~ msgstr "CUID#%d - Descarga incompleta: %s" - -#~ msgid "CUID#%d - Good checksum: %s" -#~ msgstr "CUID#%d - Suma de comprobación correcta: %s" - -#~ msgid "CUID#%d - Bad checksum: %s" -#~ msgstr "CUID#%d - Suma de comprobación incorrecta: %s" - -#~ msgid "CUID#%d - Resolving hostname %s" -#~ msgstr "CUID#%d - Resolviendo nombre del host %s" - -#~ msgid "CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s" -#~ msgstr "CUID#%d - Resolución del nombre completada: %s -> %s" - -#~ msgid "CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s" -#~ msgstr "CUID#%d - La resolución del nombre para %s ha fallado:%s" - -#~ msgid "CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s" -#~ msgstr "CUID#%d - Acertado el caché DNS: %s -> %s" - -#~ msgid "CUID#%d - Abort requested." -#~ msgstr "CUID#%d - Cancelación requerida." - -#~ msgid "CUID#%d - Connecting to the peer %s" -#~ msgstr "CUID#%d - Conectando al igual %s" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, " -#~ "blockIndex=%d" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - pieza recibida. índice=%d, inicio=%d, longitud=%d, desviación=" -#~ "%llu, Indice-bloque=%d" - -#~ msgid "CUID#%d - Piece bitfield %s" -#~ msgstr "CUID#%d - Campo de bits de la pieza %s" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. " -#~ "index=%d, begin=%d, length=%d" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Mensaje de rechazo de la pieza en cola debido a que el igual ha " -#~ "estado estrangulado. índice=%d, inicio=%d, longitud=%d" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. " -#~ "index=%d, begin=%d, length=%d" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Mensaje de rechazo de la pieza en cola debido a que se ha " -#~ "recibido un mensaje de cancelación. índice=%d, inicio=%d, longitud=%d" - -#~ msgid "CUID#%d - Exception caught while validating file integrity." -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Hemos encontrado una excepción mientras validábamos la " -#~ "integridad del fichero." - -#~ msgid "CUID#%d - Interested in the peer" -#~ msgstr "CUID#%d - Interesado en el igual" - -#~ msgid "CUID#%d - Not interested in the peer" -#~ msgstr "CUID#%d - No interesado en el igual" - -#~ msgid "CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Borrando petición en el eslot. índice=%d, índice-bloque=%d" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d because localhost " -#~ "got choked." -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Borrando petición en el eslot. índice=%d, bloque-índice=%d " -#~ "debido a que el localhost ha estado estrangulado." - -#~ msgid "CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because of time out" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Borrando petición en el eslot. bloque-índice=%d debido a tiempo " -#~ "excedido" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because the block has been " -#~ "acquired." -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Borrando petición en el eslot. bloque-índice=%d debido a que el " -#~ "bloque ha sido recibido." - -#~ msgid "CUID#%d - Fast extension enabled." -#~ msgstr "CUID#%d - Extensión ràpida activada." - -#~ msgid "CUID#%d - Exception caught while allocating file space." -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Hemos encontrado una excepción mientras reservábamos espacio " -#~ "para el fichero." - -#~ msgid "CUID#%d - Content-Disposition detected. Use %s as filename" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Hemos detectado Content-Disposition. Usaremos %s como nombre de " -#~ "fichero" - -#~ msgid "CUID#%d - Peer %s:%d banned." -#~ msgstr "CUID#%d - Igual %s:%d vetado." - -#~ msgid "CUID#%d - Using port %d for accepting new connections" -#~ msgstr "CUID#%d - Usamos el puerto %d para aceptar nuevas conexiones" - -#~ msgid "CUID#%d - An error occurred while binding port=%d" -#~ msgstr "CUID#%d - Ha ocurrido un error mientras tomábamos el puerto=%d" - -#~ msgid "CUID#%d - Incoming connection, adding new command CUID#%d" -#~ msgstr "CUID#%d - Conexión entrante, añadiendo nueva orden CUID#%d" - -#~ msgid "CUID#%d - Error in accepting connection" -#~ msgstr "CUID#%d - Error acceptando conexión" - -#~ msgid "CUID#%d - Error occurred while processing tracker response." -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Ha ocurrido un error mientras procesábamos la respuesta del " -#~ "seguidor." - -#~ msgid "CUID#%d - Cannot create tracker request." -#~ msgstr "CUID#%d - No se puede crear la petición en el seguidor." - -#~ msgid "CUID#%d - Creating new tracker request command #%d" -#~ msgstr "CUID#%d - Creando una nueva orden de petición al seguidor #%d" - -#~ msgid "Removed %d have entries." -#~ msgstr "Borrado %d tiene entradas." - -#~ msgid "%d seconds to allocate %s byte(s)" -#~ msgstr "%d segundos para reservar %s byte(s)" - -#~ msgid "Dispatching FileAllocationCommand for CUID#%d." -#~ msgstr "Ejecutando Orden de Reservar Fichero para CUID#%d." - -#~ msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d." -#~ msgstr "" -#~ "La Medida de carga útil (payload) es incorrecta para %s, medida=%d. Ha de " -#~ "ser %d." - -#~ msgid "" -#~ "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, " -#~ "expectedHash=%s, actualHash=%s" -#~ msgstr "" -#~ "Ha fallado la validación de la suma de comprobación del trozo. " -#~ "índiceSumacomprobación=%d, desviación=%s, HashEsperado=%s, HashActual=%s" - -#~ msgid "" -#~ "Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a " -#~ "certain period(%d seconds)." -#~ msgstr "" -#~ "Liberamos la conexión debido a que no hemos intercambiado mensajes de " -#~ "peticiones o piezas en el periodo establecido (%d seg.)." - -#~ msgid "Files:" -#~ msgstr "Ficheros:" - -#~ msgid "" -#~ " -c, --continue Continue downloading a partially " -#~ "downloaded\n" -#~ " file. Use this option to resume a download\n" -#~ " started by a web browser or another " -#~ "program\n" -#~ " which downloads files sequentially from " -#~ "the\n" -#~ " beginning. Currently this option is only\n" -#~ " applicable to http(s)/ftp downloads." -#~ msgstr "" -#~ " -c, --continue Continua descargando un fichero " -#~ "parcialmente descargado.\n" -#~ " Usen esta opción para seguir la descarga\n" -#~ " comenzada por un navegador Web o otro " -#~ "programa\n" -#~ " que descarga los ficheros secuencialmente " -#~ "desde el\n" -#~ " principio. esta opción solamente es\n" -#~ " aplicable a descargas http(s)/ftp." - -#~ msgid " -n, --no-netrc Disables netrc support." -#~ msgstr " -n, --no-netrc Desactiva el soporte netrc." - -#~ msgid "" -#~ " -S, --show-files Print file listing of .torrent or .metalink " -#~ "file\n" -#~ " and exit. More detailed information will be " -#~ "listed\n" -#~ " in case of torrent file." -#~ msgstr "" -#~ " -S, --show-files Escribe el listado de ficheros de un " -#~ "fichero .torrent o .metalink\n" -#~ " y sale. Se listará información más " -#~ "detallada\n" -#~ " en el caso de un fichero torrent." - -#~ msgid "" -#~ " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file." -#~ msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE El camino al fichero .metalink." - -#~ msgid "" -#~ " You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs " -#~ "must\n" -#~ " point to the same file or downloading will fail." -#~ msgstr "" -#~ " Se pueden poner varias URLs. A menos que se especifique la opción -Z, " -#~ "todas las URLs han\n" -#~ " de apuntar al mismo fichero o la descarga fallará." - -#~ msgid "" -#~ " You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing " -#~ "this,\n" -#~ " download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same " -#~ "time,\n" -#~ " while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. Note " -#~ "that\n" -#~ " only single file torrent can be integrated with http/ftp." -#~ msgstr "" -#~ " Se puede poner tanto un fichero torrent con la opción -T y URLs. Así,\n" -#~ " descargamos un fichero desde el enjambre Torrent y el servidor http/ftp " -#~ "al mismo tiempo,\n" -#~ " mientras las datos provinentes de http/ftp son subidos al enjambre " -#~ "torrent. Observen que\n" -#~ " solamente se puede integrar un único fichero con http/ftp." - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range " -#~ "header." -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - El segmento ha cambiado. Enviaremos la petición otra vez con " -#~ "una nueva cabecera de intervalo." - -#~ msgid "CUID#%d cancels segment index=%d. CUID#%d handles it instead." -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d cancela el segmento índice=%d. El CUID#%d lo gestionará ahora." - -#~ msgid "CUID#%d - The download for one segment completed successfully." -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Se ha completado satisfactoriamente la descarga de un segmento." - -#~ msgid "CUID#%d - No segment available." -#~ msgstr "CUID#%d - No hay segmentos disponibles." - -#~ msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s" -#~ msgstr "Fallo al abrir el fichero de segmentos %s, causa: %s" - -#~ msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s" -#~ msgstr "Fallo al escribir en el fichero de segmentos %s, causa: %s" - -#~ msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s" -#~ msgstr "Fallo al leer del fichero de segmentos %s, causa: %s" - -#~ msgid "CUID#%d - Extended Messaging enabled." -#~ msgstr "" -#~ "Copy text \t\n" -#~ "CUID#%d - Mensajes extendidos activados." - -#~ msgid "%d second(s) has passed. Stopping application." -#~ msgstr "pasaron %d segundos. Deteniendo la aplicacion." - -#~ msgid " --enable-dht[=true|false] Enable DHT functionality." -#~ msgstr " --enable-dht[=true|false] Habilitar funcionanlidad DHT." - -#~ msgid "must be smaller than or equal to %s." -#~ msgstr "ha de ser menor o igual que %s." - -#~ msgid "must be between %s and %s." -#~ msgstr "ha de estar entre %s y %s." - -#~ msgid "must be smaller than or equal to %.1f." -#~ msgstr "ha de ser menor o igual que %.1f." - -#~ msgid "must be greater than or equal to %s." -#~ msgstr "ha de ser mayor o igual que %s." - -#~ msgid " -D, --daemon Run as daemon." -#~ msgstr " -D, --daemon Ejecutar como demonio." - -#~ msgid "" -#~ " --retry-wait=SEC Set the seconds to wait to retry after an " -#~ "error\n" -#~ " has occured." -#~ msgstr "" -#~ " --retry-wait=SEG Establecer los segundos para el siguiente \n" -#~ " intento tras un error." - -#~ msgid "" -#~ " --http-proxy=PROXY Use this proxy server for HTTP.\n" -#~ " See also --all-proxy option.\n" -#~ " This affects all URLs." -#~ msgstr "" -#~ " --http-proxy=PROXY Usar este servidor proxy para HTTP.\n" -#~ " Vea también la opción --all-proxy.\n" -#~ " Afecta a todas las URL." - -#~ msgid "" -#~ " --https-proxy=PROXY Use this proxy server for HTTPS.\n" -#~ " See also --all-proxy option.\n" -#~ " This affects all URLs." -#~ msgstr "" -#~ " --https-proxy=PROXY Usar este servidor proxy para HTTPS.\n" -#~ " Vea también la opción --all-proxy.\n" -#~ " Afecta a todas las URL." - -#~ msgid "" -#~ " --ftp-proxy=PROXY Use this proxy server for FTP.\n" -#~ " See also --all-proxy option.\n" -#~ " This affects all URLs." -#~ msgstr "" -#~ " --ftp-proxy=PROXY Usar este servidor proxy para FTP.\n" -#~ " Vea también la opción --all-proxy.\n" -#~ " Afecta a todas las URL." - -#~ msgid " -o, --out=FILE The file name of the downloaded file." -#~ msgstr " -o, --out=ARCHIVO El nombre del archivo descargado." - -#~ msgid "must be either 'true' or 'false'." -#~ msgstr "ha de ser «true» (verdadero) o «false» (falso)" @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: aria2 0.11.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-26 00:58+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-12 20:58+0900\n" -"Last-Translator: Thomas Colomb <Unknown>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-26 01:03+0900\n" +"Last-Translator: Arzelier <polochonstreet@gmail.com>\n" "Language-Team: Français\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-12 11:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-25 15:52+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n" #: src/DownloadEngine.cc:225 msgid "" @@ -42,19 +42,19 @@ msgstr "" "d'informations." #: src/MultiUrlRequestInfo.cc:274 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serialized session to '%s' successfully." -msgstr "Le fichier ServerStat %s a été correctement chargée." +msgstr "" #: src/MultiUrlRequestInfo.cc:277 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to serialize session to '%s'." -msgstr "Impossible d'écrire le fichier ServerStat vers %s." +msgstr "" #: src/RequestGroupMan.cc:342 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download GID#%lld not complete: %s" -msgstr "Téléchargement terminé: %s" +msgstr "" #: src/RequestGroupMan.cc:607 msgid "Download Results:" @@ -65,22 +65,20 @@ msgid "Status Legend:" msgstr "Légende du statut:" #: src/RequestGroupMan.cc:652 -#, fuzzy msgid "(OK):download completed." -msgstr "Le téléchargement est terminé." +msgstr "(OK): téléchargement terminé." #: src/RequestGroupMan.cc:655 msgid "(ERR):error occurred." -msgstr "" +msgstr "(ERR): Une erreur est survenue." #: src/RequestGroupMan.cc:658 msgid "(INPR):download in-progress." -msgstr "" +msgstr "(INPR):téléchargement en cours." #: src/RequestGroupMan.cc:661 -#, fuzzy msgid "(RM):download removed." -msgstr "Téléchargement interrompu." +msgstr "(RM):téléchargement supprimé" #: src/OptionHandler.cc:38 msgid " Default: " @@ -126,7 +124,6 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:50 -#, fuzzy msgid "" " -s, --split=N Download a file using N connections. If more\n" " than N URLs are given, first N URLs are used " @@ -142,30 +139,14 @@ msgid "" " --max-connection-per-server option. See also\n" " --min-split-size option." msgstr "" -" --follow-metalink=true|false|mem Si 'true' est indiqué, lorsqu'un fichier\n" -" ayant pour suffixe .metalink ou un contenu " -"mime de type application/metalink+xml\n" -" est téléchargé, Aria2 considère qu'il s'agit " -"d'un fichier Metalink et télécharge le fichier\n" -" indiqué.\n" -" Si 'mem' est spécifié, un Metalink n'est pas " -"écrit sur le disque, mais simplement\n" -" conservé en mémoire.\n" -" Si 'false' est spécifié, Aria2 ne suivra pas " -"le Metalink." #: src/usage_text.h:60 -#, fuzzy msgid "" " --retry-wait=SEC Set the seconds to wait between retries. \n" " With SEC > 0, aria2 will retry download when " "the\n" " HTTP server returns 503 response." msgstr "" -" --retry-wait=SEC Indique le nombre de secondes à attendre " -"avant\n" -" de réessayer après qu'une érreur " -"soit survenue." #: src/usage_text.h:64 msgid " -t, --timeout=SEC Set timeout in seconds." @@ -322,7 +303,6 @@ msgstr "" " l'option --max-overall-download-limit." #: src/usage_text.h:126 -#, fuzzy msgid "" " --file-allocation=METHOD Specify file allocation method.\n" " 'none' doesn't pre-allocate file space. " @@ -347,30 +327,6 @@ msgid "" " 'falloc' may not be available if your system\n" " doesn't have posix_fallocate() function." msgstr "" -" --file-allocation=METHOD Définit la méthode d'allocation de fichier.\n" -" 'none' n'alloue pas d'espace disque par avance " -"pour le fichier. 'prealloc'\n" -" pré-alloue l'espace disque nécessaire avant " -"que le téléchargement ne débute.\n" -" Ceci peux prendre un certain temps, selon la " -"taille\n" -" du fichier.\n" -" Si vous utilisez un système de fichiers " -"récent, tel que de l'EXT4\n" -" (avec la gestion des extensions), BTRFS ou " -"XFS, 'falloc' sera l'option la\n" -" plus recommandée. Elle alloue des fichiers de " -"taille importante (plusieurs Gbs)\n" -" de manière presque instantanée. Ne pas " -"utiliser 'falloc' avec des systèmes\n" -" de fichiers compatibles tels que EXT3, car le " -"temps d'allocation d'espace disque\n" -" serais identique qu'avec l'utilisation du " -"paramètre 'prealloc'. Par ailleurs, celà bloquerais\n" -" Aria2 jusqu'à ce que l'allocation soit " -"achevée. 'falloc' pourrais ne pas être disponible si\n" -" votre système ne prends pas en charge la " -"fonction posix_fallocate()." #: src/usage_text.h:142 msgid "" @@ -398,20 +354,14 @@ msgstr "" "problème." #: src/usage_text.h:150 -#, fuzzy msgid "" " --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the\n" " corresponding control file doesn't exist. " "See\n" " also --auto-file-renaming option." msgstr "" -" -R, --remote-time[=true|false] Récupère en HTTP ou FTP la date et l'heure " -"du fichier distant\n" -" et l'appliquer comme valeur par " -"défaut au fichier local." #: src/usage_text.h:154 -#, fuzzy msgid "" " --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts\n" " download when a piece length is different " @@ -421,14 +371,6 @@ msgid "" " proceed but some download progress will be " "lost." msgstr "" -" --allow-piece-length-change=true|false Si false est choisi, aria2 annule le " -"téléchargement\n" -" quand la longueur d'une pièce est différente " -"d'une autre dans\n" -" un fichier de contrôle. Si true est choisi, " -"vous pouvez continuer\n" -" mais certaines progressions du téléchargement " -"seront perdues." #: src/usage_text.h:159 msgid "" @@ -552,21 +494,14 @@ msgstr "" "téléchargements via BitTorrent." #: src/usage_text.h:206 -#, fuzzy msgid "" " --realtime-chunk-checksum[=true|false] Validate chunk of data by " "calculating\n" " checksum while downloading a file if chunk\n" " checksums are provided." msgstr "" -" --realtime-chunk-checksum=true|false Valide les segments de données en " -"calculant\n" -" les sommes de contrôle pendant le " -"téléchargement d'un fichier\n" -" si la fonction est supportée." #: src/usage_text.h:210 -#, fuzzy msgid "" " -c, --continue[=true|false] Continue downloading a partially downloaded\n" " file. Use this option to resume a download\n" @@ -575,16 +510,6 @@ msgid "" " beginning. Currently this option is only\n" " applicable to http(s)/ftp downloads." msgstr "" -" -c, --continue Continuer le téléchargement d'un fichier " -"téléchargé partiellement\n" -" Utilisez cette option pour reprendre un " -"téléchargement commencé par\n" -" un navigateur ou n'importe quel autre " -"programme\n" -" qui télécharge des fichiers de manière " -"séquencielle du début\n" -" En ce moment cette option s'applique aux\n" -" téléchargements http(s)/ftp." #: src/usage_text.h:217 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT Set user agent for http(s) downloads." @@ -593,12 +518,10 @@ msgstr "" "téléchargements http(s)." #: src/usage_text.h:219 -#, fuzzy msgid " -n, --no-netrc[=true|false] Disables netrc support." -msgstr " -n, --no-netrc Désactiver le support netrc." +msgstr "" #: src/usage_text.h:221 -#, fuzzy msgid "" " -i, --input-file=FILE Downloads URIs found in FILE. You can specify\n" " multiple URIs for a single entity: separate\n" @@ -615,20 +538,8 @@ msgid "" "page\n" " for details." msgstr "" -" --follow-metalink=true|false|mem Si 'true' est indiqué, lorsqu'un fichier\n" -" ayant pour suffixe .metalink ou un contenu " -"mime de type application/metalink+xml\n" -" est téléchargé, Aria2 considère qu'il s'agit " -"d'un fichier Metalink et télécharge le fichier\n" -" indiqué.\n" -" Si 'mem' est spécifié, un Metalink n'est pas " -"écrit sur le disque, mais simplement\n" -" conservé en mémoire.\n" -" Si 'false' est spécifié, Aria2 ne suivra pas " -"le Metalink." #: src/usage_text.h:231 -#, fuzzy msgid "" " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads " "for\n" @@ -636,11 +547,6 @@ msgid "" "metalink.\n" " See also --split option." msgstr "" -" -j, --max-concurrent-downloads=N Définit le nombre maximum de " -"télachargements simultanés\n" -" pour chaque (HTTP/FTP) URL, Torrent, ou " -"Metalink.\n" -" Voir également les options -s et -C." #: src/usage_text.h:235 msgid "" @@ -668,17 +574,12 @@ msgstr "" " et leur valeur d'expiration sera remise à 0." #: src/usage_text.h:243 -#, fuzzy msgid "" " -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent, .meta4 and\n" " .metalink file and exit. More detailed\n" " information will be listed in case of torrent\n" " file." msgstr "" -" -S, --show-files Afficher la liste de fichiers .torrent ou .metalink\n" -" et quitter. Des informations plus détaillés " -"seront listées\n" -" dans le cas de fichier torrent." #: src/usage_text.h:248 msgid "" @@ -903,7 +804,6 @@ msgstr "" " les conditions du niveau donné." #: src/usage_text.h:325 -#, fuzzy msgid "" " --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept " "and\n" @@ -911,10 +811,6 @@ msgid "" " handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation\n" " handshake." msgstr "" -" --bt-require-crypto=true|false Si \"true\" est choisit, aria2 n'accepte\n" -" et n'établit pas de connexions non cryptées.\n" -" Sinon aria2 utilise toujours des connexions " -"cryptées." #: src/usage_text.h:330 msgid "" @@ -960,17 +856,12 @@ msgstr "" "speed-limit." #: src/usage_text.h:348 -#, fuzzy msgid "" " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and ." "metalink\n" " file. Reads input from stdin when '-' is\n" " specified." msgstr "" -" -S, --show-files Afficher la liste de fichiers .torrent ou .metalink\n" -" et quitter. Des informations plus détaillés " -"seront listées\n" -" dans le cas de fichier torrent." #: src/usage_text.h:352 msgid "" @@ -1032,7 +923,6 @@ msgstr "" " si vous n'avez pas de préférence." #: src/usage_text.h:374 -#, fuzzy msgid "" " --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n" " whose suffix is .meta4 or .metalink, or " @@ -1049,20 +939,8 @@ msgid "" "above\n" " is not taken." msgstr "" -" --follow-metalink=true|false|mem Si 'true' est indiqué, lorsqu'un fichier\n" -" ayant pour suffixe .metalink ou un contenu " -"mime de type application/metalink+xml\n" -" est téléchargé, Aria2 considère qu'il s'agit " -"d'un fichier Metalink et télécharge le fichier\n" -" indiqué.\n" -" Si 'mem' est spécifié, un Metalink n'est pas " -"écrit sur le disque, mais simplement\n" -" conservé en mémoire.\n" -" Si 'false' est spécifié, Aria2 ne suivra pas " -"le Metalink." #: src/usage_text.h:385 -#, fuzzy msgid "" " --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and " "several\n" @@ -1072,14 +950,6 @@ msgid "" " Use --metalink-preferred-protocol option to\n" " specify the preference of protocol." msgstr "" -" --metalink-enable-unique-protocol=true|false Si true est sélectionné et que " -"plusieurs\n" -" protocoles sont disponible pour un miroir dans " -"un fichier\n" -" metalink, aria2 utilise l'un d'eux.\n" -" Utilisez l'option --metalink-preferred-" -"protocol pour\n" -" spécifier les préférences du protocole." #: src/usage_text.h:391 msgid " -v, --version Print the version number and exit." @@ -1099,9 +969,8 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:400 -#, fuzzy msgid " --no-conf[=true|false] Disable loading aria2.conf file." -msgstr " --no-conf Désactive le chargement du fichier aria2.conf ." +msgstr "" #: src/usage_text.h:402 msgid "" @@ -1438,7 +1307,6 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:537 -#, fuzzy msgid "" " --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after " "download\n" @@ -1447,17 +1315,8 @@ msgid "" " requirement of COMMAND.\n" " See also --on-download-stop option." msgstr "" -" --max-download-limit=SPEED Définit la vitesse de téléchargement maximale " -"par téléchargement en\n" -" bytes/sec. 0 indique sans limitation.\n" -" Vous pouvez indiquer les valeurs en K ou M (1K " -"= 1024, 1M = 1024K).\n" -" Afin de limiter la vitesse globale de " -"téléchargement, utiliser\n" -" l'option --max-overall-download-limit." #: src/usage_text.h:543 -#, fuzzy msgid "" " --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed after download\n" " got started. aria2 passes 3 arguments to " @@ -1466,28 +1325,16 @@ msgid "" "Event\n" " Hook in man page for more details." msgstr "" -" --on-download-start=COMMAND Spécifie la commande devant être exécutée\n" -" lorsque le téléchargement démarre. COMMAND ne " -"doit utiliser qu'un seul argument et\n" -" le GID est mentionné dans COMMAND en tant " -"qu'argument primaire." #: src/usage_text.h:548 -#, fuzzy msgid "" " --on-download-pause=COMMAND Set the command to be executed after download\n" " was paused.\n" " See --on-download-start option for the\n" " requirement of COMMAND." msgstr "" -" --on-download-start=COMMAND Spécifie la commande devant être exécutée\n" -" lorsque le téléchargement démarre. COMMAND ne " -"doit utiliser qu'un seul argument et\n" -" le GID est mentionné dans COMMAND en tant " -"qu'argument primaire." #: src/usage_text.h:553 -#, fuzzy msgid "" " --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed after download\n" " aborted due to error.\n" @@ -1495,17 +1342,8 @@ msgid "" " requirement of COMMAND.\n" " See also --on-download-stop option." msgstr "" -" --max-download-limit=SPEED Définit la vitesse de téléchargement maximale " -"par téléchargement en\n" -" bytes/sec. 0 indique sans limitation.\n" -" Vous pouvez indiquer les valeurs en K ou M (1K " -"= 1024, 1M = 1024K).\n" -" Afin de limiter la vitesse globale de " -"téléchargement, utiliser\n" -" l'option --max-overall-download-limit." #: src/usage_text.h:559 -#, fuzzy msgid "" " --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed after download\n" " stopped. You can override the command to be\n" @@ -1517,21 +1355,6 @@ msgid "" " See --on-download-start option for the\n" " requirement of COMMAND." msgstr "" -" --follow-torrent=true|false|mem Si true ou mem est spécifié, quand un " -"fichier\n" -" dont le suffixe est .torrent ou dont le type\n" -" de contenu est application/x-bittorrent est " -"téléchargé, aria2 le\n" -" considère comme un fichier \"torrent\" et " -"télécharge les fichiers\n" -" mentionnés dedans.\n" -" Si mem est spécifié, le fichiertorrent n'est " -"pas\n" -" écrit sur le disque, mais est juste gardé en " -"mémoire.\n" -" Si false est spécifié, l'action mentionné ci-" -"dessus\n" -" n'est pas appliquée." #: src/usage_text.h:568 msgid "" @@ -1747,7 +1570,6 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:674 -#, fuzzy msgid "" " --save-session=FILE Save error/unfinished downloads to FILE on " "exit.\n" @@ -1764,27 +1586,13 @@ msgid "" "not\n" " be saved." msgstr "" -" --select-file=INDEX... Définit le fichier à télécharger en spécifiant son " -"index.\n" -" Vous pouvez trouver l'index de fichiers en " -"utilisant l'option --show-files. Plusieurs indexs peuvent être spécifiés \n" -" en utilisant par exemple \"3,6\". Vous pouvez " -"également utiliser '-' pour spécifier un ensemble : \"1-5\".\n" -" ',' et '-' peuvent être utilisés " -"simultanément. Lorsque utilisé avec l'option -M, l'index peux varier selon " -"la requête (voir\n" -" l'option --metalink)." #: src/usage_text.h:683 -#, fuzzy msgid "" " -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to " "one\n" " server for each download." msgstr "" -" --bt-max-open-files=NUM Specifies le nombre maximum de fichiers " -"ouverts pour\n" -" chaque téléchargement BitTorrent." #: src/usage_text.h:686 msgid "" @@ -1813,7 +1621,6 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:699 -#, fuzzy msgid "" " --on-bt-download-complete=COMMAND For BitTorrent, a command specified in\n" " --on-download-complete is called after " @@ -1826,16 +1633,6 @@ msgid "" " See --on-download-start option for the\n" " requirement of COMMAND." msgstr "" -" --bt-hash-check-seed[=true|false] Si 'true' est spécifié, une fois le " -"contrôle du hash effectué\n" -" en utilisant --check-integrity et que le " -"fichier est terminé, continuer de seeder.\n" -" Si vous souhaitez contrôler le fichier et le " -"télécharger seulement s'il est endommagé\n" -" ou incomplet, définir cette option sur " -"'false'.\n" -" Cette option n'est effective que lors de " -"téléchargements via BitTorrent." #: src/usage_text.h:707 msgid "" @@ -1940,7 +1737,6 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:761 -#, fuzzy msgid "" " --enable-rpc[=true|false] Enable JSON-RPC/XML-RPC server.\n" " It is strongly recommended to set username " @@ -1948,15 +1744,8 @@ msgid "" " password using --rpc-user and --rpc-passwd\n" " option. See also --rpc-listen-port option." msgstr "" -" --enable-xml-rpc[=true|false] Active le serveur XML-RPC.\n" -" Il est fortement recommandé de définir un nom " -"d'utilisateur et un\n" -" mot de passe en utilisant les options --xms-" -"rpc-user et --xms-rpc-passwd.\n" -" Voir également l'option --xml-rpc-listen-port." #: src/usage_text.h:766 -#, fuzzy msgid "" " --rpc-max-request-size=SIZE Set max size of JSON-RPC/XML-RPC request. If " "aria2\n" @@ -1964,23 +1753,16 @@ msgid "" "it\n" " drops connection." msgstr "" -" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Définit la taille maximale de requête XML-" -"RPC. Si Aria2\n" -" détecte une requête supérieure à une taille de " -"SIZE bytes, la connection est fermée." #: src/usage_text.h:770 -#, fuzzy msgid " --rpc-user=USER Set JSON-RPC/XML-RPC user." -msgstr " --xml-rpc-user=USER Définit l'utilisateur XML-RPC" +msgstr "" #: src/usage_text.h:772 -#, fuzzy msgid " --rpc-passwd=PASSWD Set JSON-RPC/XML-RPC password." -msgstr " --xml-rpc-passwd=PASSWD Définit le mot de passe XML-RPC" +msgstr "" #: src/usage_text.h:774 -#, fuzzy msgid "" " --rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming JSON-RPC/XML-RPC requests on " "all\n" @@ -1988,29 +1770,19 @@ msgid "" "only\n" " on local loopback interface." msgstr "" -" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Ecoutes les requêtes entrantes XML-RPC " -"sur\n" -" toutes les interfaces réseau. Si l'argument " -"'false' est fourni, l'écoute\n" -" ne sera effective que sur l'interface de " -"boucle locale." #: src/usage_text.h:778 -#, fuzzy msgid "" " --rpc-listen-port=PORT Specify a port number for JSON-RPC/XML-RPC " "server\n" " to listen to." msgstr "" -" --xml-rpc-listen-port=PORT Spécifie le port sur lequel le serveur XML-RPC " -"va écouter." #: src/usage_text.h:781 msgid " --show-console-readout[=true|false] Show console readout." msgstr "" #: src/usage_text.h:783 -#, fuzzy msgid "" " --metalink-base-uri=URI Specify base URI to resolve relative URI in\n" " metalink:url and metalink:metaurl element in " @@ -2019,10 +1791,6 @@ msgid "" "points\n" " to a directory, URI must end with '/'." msgstr "" -" -S, --show-files Afficher la liste de fichiers .torrent ou .metalink\n" -" et quitter. Des informations plus détaillés " -"seront listées\n" -" dans le cas de fichier torrent." #: src/usage_text.h:788 msgid "" @@ -2063,24 +1831,16 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:815 -#, fuzzy msgid "" " --truncate-console-readout[=true|false] Truncate console readout to fit in\n" " a single line." msgstr "" -" --direct-file-mapping=true|false Lis et écris directement vers chaque " -"fichier\n" -" mentionné dans le fichier .torrent." #: src/usage_text.h:818 -#, fuzzy msgid "" " --pause[=true|false] Pause download after added. This option is\n" " effective only when --enable-rpc=true is given." msgstr "" -" -p, --ftp-pasv[=true|false] Utiliser le mode passif en FTP. Si 'false' est " -"indiqué,\n" -" le mode actif sera utilisé." #: src/usage_text.h:821 msgid "" @@ -2109,18 +1869,12 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:836 -#, fuzzy msgid "" " --hash-check-only[=true|false] If true is given, after hash check using\n" " --check-integrity option, abort download " "whether\n" " or not download is complete." msgstr "" -" --realtime-chunk-checksum=true|false Valide les segments de données en " -"calculant\n" -" les sommes de contrôle pendant le " -"téléchargement d'un fichier\n" -" si la fonction est supportée." #: src/usage_text.h:840 msgid "" @@ -2382,11 +2136,9 @@ msgid "" msgstr "" #: src/RequestGroup.cc:686 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Removed control file for %s because it is requested by user." msgstr "" -"Le fichier de contrôle défectueux %s a été supprimé car le fichier " -"téléchargé %s n'existe pas." #: src/SingleFileAllocationIterator.cc:75 msgid "" @@ -2395,9 +2147,9 @@ msgid "" msgstr "" #: src/message.h:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "GID#%lld - Download has already completed: %s" -msgstr "Téléchargement terminé: %s" +msgstr "" #: src/message.h:106 #, c-format @@ -2502,9 +2254,9 @@ msgid "The download was complete." msgstr "Le téléchargement est terminé." #: src/message.h:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Removed %lu have entries." -msgstr "Removed %d have entries." +msgstr "" #: src/message.h:127 #, c-format @@ -2596,10 +2348,9 @@ msgstr "" "dernier peut avoir été mal formé." #: src/message.h:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Too small payload size for %s, size=%lu." msgstr "" -"Taille de la charge utile (\"payload\") trop petite pour %s, taille=%d." #: src/message.h:149 #, c-format @@ -2629,9 +2380,9 @@ msgid "Windows socket library initialization failed" msgstr "L'initialisation de la librairie socket Windows a échoué." #: src/message.h:154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%ld second(s) has passed. Stopping application." -msgstr "%d seconde(s) sont passée(s). Arrêt de l'applicatiion" +msgstr "" #: src/message.h:155 #, c-format @@ -2694,11 +2445,11 @@ msgid "Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s" msgstr "" #: src/message.h:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-" "certificate option." -msgstr "Vérification du certificat échouée. Cause: %s" +msgstr "" #: src/message.h:177 msgid "No certificate found." @@ -2980,9 +2731,9 @@ msgid "File %s exists, but %s does not exist." msgstr "Le fichier %s existe, mais %s n'existe pas" #: src/message.h:254 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid payload size for %s, size=%lu. It should be %lu." -msgstr "Taille du fichier %s invalide, taille=%d. Il devrait faire %d." +msgstr "" #: src/message.h:255 #, c-format @@ -3014,13 +2765,11 @@ msgstr "" "Réception d'une quantité anormalement élevée de données (\"flood\") détectée." #: src/message.h:263 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a " "certain period(%ld seconds)." msgstr "" -"Coupure de connexion demandée car aucune pièce ou message n'ont été " -"échangées pendant un certain temps (%d secondes)." #: src/message.h:265 msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file." @@ -3068,199 +2817,3 @@ msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s" msgstr "" "Taille de fichier invalide. Ne peut continuer le téléchargement %s: local " "%s, distant %s" - -#~ msgid "See -h option to know other command-line options(%s)." -#~ msgstr "" -#~ "Regardez l'option -h pour connaître les autres options en ligne de " -#~ "commande(%s)." - -#, fuzzy -#~ msgid "%ld seconds to allocate %s byte(s)" -#~ msgstr "%d secondes pour allouer %s octet(s)" - -#~ msgid "Too large file size. size=%s" -#~ msgstr "Fichier trop grand. Taille=%s" - -#~ msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s" -#~ msgstr "La taille ne coïncide pas. Attendue: %s En réalité: %s" - -#~ msgid "The offset is out of range, offset=%s" -#~ msgstr "Le décalage est trop grand, décalage=%s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%lu, offset=%s, " -#~ "expectedHash=%s, actualHash=%s" -#~ msgstr "" -#~ "La validation du bloc a échoué. Hash=%d, décalage=%s, Hash attendu=%s, " -#~ "Hash =%s" - -#~ msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s" -#~ msgstr "Champ de l'en-tête invalide. Requête: %s-%s/%s, Réponse: %s-%s/%s" - -#~ msgid "" -#~ " -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating " -#~ "piece\n" -#~ " hashes. This option has effect only in " -#~ "BitTorrent\n" -#~ " and Metalink downloads with chunk " -#~ "checksums.\n" -#~ " Use this option to re-download a damaged " -#~ "portion\n" -#~ " of a file. See also --bt-hash-check-seed " -#~ "option." -#~ msgstr "" -#~ " -V, --check-integrity[=true|false] Contrôle l'intégrité du fichier en " -#~ "validant\n" -#~ " le hash de chaque morceau. Cette option " -#~ "n'as d'effet que pour les \n" -#~ " téléchargements BitTorrent et par Metalink " -#~ "avec somme de contrôle des segments. \n" -#~ " Utiliser cette option afin de re-" -#~ "télécharger un ensemble ou un fichier endommagé.\n" -#~ " Voir également l'option --bt-hash-check-" -#~ "seed." - -#, fuzzy -#~ msgid " --xml-rpc-user=USER Deprecated. Use --rpc-user instead." -#~ msgstr " --xml-rpc-user=USER Définit l'utilisateur XML-RPC" - -#, fuzzy -#~ msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Deprecated. Use --rpc-passwd instead." -#~ msgstr " --xml-rpc-passwd=PASSWD Définit le mot de passe XML-RPC" - -#~ msgid "must be either 'true' or 'false'." -#~ msgstr "doit impérativement être 'vrai' ou 'faux'" - -#~ msgid "must be between %s and %s." -#~ msgstr "doit être compris entre %s et %s" - -#~ msgid "must be smaller than or equal to %s." -#~ msgstr "doit être plus petit ou égal à %s" - -#~ msgid "must be greater than or equal to %s." -#~ msgstr "doit être plus grand ou égal à %s" - -#~ msgid "must be a number." -#~ msgstr "doit être un nombre." - -#~ msgid "must be smaller than or equal to %.1f." -#~ msgstr "doit être plus petit ou égal à %.1f." - -#~ msgid "must be between %.1f and %.1f." -#~ msgstr "doit être compris entre %.1f et %.1f." - -#~ msgid "must be greater than or equal to %.1f." -#~ msgstr "doit être plus grand ou égal à %.1f." - -#~ msgid "must be one of the following:" -#~ msgstr "doit être l'une de ces valeurs suivantes:" - -#~ msgid "Unrecognized format" -#~ msgstr "Format non reconnu" - -#~ msgid "unrecognized proxy format" -#~ msgstr "type de proxy non reconnu" - -#~ msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s" -#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de segment %s, cause: %s" - -#~ msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s" -#~ msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier de segment %s, cause: %s" - -#~ msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s" -#~ msgstr "Impossible de lire à partir du fichier de segment %s, cause: %s" - -#~ msgid "CUID#%d - No segment available." -#~ msgstr "CUID#%d - Pas de segment disponible." - -#~ msgid "CUID#%d - Redirecting to %s" -#~ msgstr "CUID#%d - Redirection vers %s" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - Requesting:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Demande:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager." -#~ msgstr "CUID#%d - Suppression du CUID dans le gestionnaire de segment." - -#~ msgid "CUID#%d - we got new piece. index=%d" -#~ msgstr "CUID#%d - Nous avons une nouvelle partie. index=%d" - -#~ msgid "CUID#%d - we got wrong piece. index=%d" -#~ msgstr "CUID#%d - Nous avons une partie mauvaise. index=%d" - -#~ msgid "CUID#%d - Resolving hostname %s" -#~ msgstr "CUID#%d - Résolution du nom de domaine %s" - -#~ msgid "CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s" -#~ msgstr "CUID#%d - Résolution du nom complète: %s -> %s" - -#~ msgid "CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s" -#~ msgstr "CUID#%d - La résolution du nom pour %s a échoué:%s" - -#~ msgid "CUID#%d - Abort requested." -#~ msgstr "CUID#%d - Arrêt demandé." - -#~ msgid "CUID#%d - Connecting to the peer %s" -#~ msgstr "CUID#%d - Connexion au peer %s" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, " -#~ "blockIndex=%d" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Pièce reçue. index=%d, commencement=%d, taille=%d, offset=%llu, " -#~ "blockIndex=%d" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. " -#~ "index=%d, begin=%d, length=%d" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Rejet du message de la pièce dans la queue suite à une " -#~ "reception d'un message d'annulation. index=%d, begin=%d, length=%d" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. " -#~ "index=%d, begin=%d, length=%d" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Rejet du message de la pièce dans la queue suite à une " -#~ "reception d'un message d'annulation. index=%d, begin=%d, length=%d" - -#~ msgid "CUID#%d - Content-Disposition detected. Use %s as filename" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Content-Disposition détecté. Utilisation de %s comme nom de " -#~ "fichier." - -#~ msgid "CUID#%d - Peer %s:%d banned." -#~ msgstr "CUID#%d - le peer %s:%d est banni." - -#~ msgid "CUID#%d - Using port %d for accepting new connections" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Utilisation du port %d pour accepter de nouvellesconnexions" - -#~ msgid "CUID#%d - An error occurred while binding port=%d" -#~ msgstr "CUID#%d - La jonction du port a engendré une erreur=%d" - -#~ msgid "CUID#%d - Error occurred while processing tracker response." -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - Une érreur s'est produite durant le traitement de la réponse du " -#~ "tracker." - -#~ msgid "CUID#%d - Cannot create tracker request." -#~ msgstr "CUID#%d - Impossible de créer la requête du tracker." - -#~ msgid " -o, --out=FILE The file name of the downloaded file." -#~ msgstr "" -#~ " -o, --out=FILE Le nom de fichier pour le fichier " -#~ "téléchargé." - -#~ msgid " -D, --daemon Run as daemon." -#~ msgstr " -D, --daemon Exécuter en tant que service." - -#~ msgid "" -#~ " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file." -#~ msgstr "" -#~ " -M, --metalink-file=METALINK_FILE Le chemin vers le fichier .metalink." @@ -11,15 +11,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-26 00:58+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-02 09:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-14 11:12+0000\n" "Last-Translator: ITriskTI <Unknown>\n" "Language-Team: <ru@li.org>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-09 12:16+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14110)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-25 15:52+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n" #: src/DownloadEngine.cc:225 msgid "" @@ -42,22 +42,22 @@ msgid "" "page for details." msgstr "" "Если возникли какие-либо ошибки, проверьте log-файл. Для более подробной " -"информации смотрите описание опции '-l'." +"информации смотрите описание параметра '-l'." #: src/MultiUrlRequestInfo.cc:274 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serialized session to '%s' successfully." -msgstr "Файл ServerStat %s был успешно сохранен." +msgstr "Удачное преобразование сессии '%s'." #: src/MultiUrlRequestInfo.cc:277 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to serialize session to '%s'." -msgstr "Не удалось записать ServerStat в %s." +msgstr "Неудачное преобразование сессии '%s'." #: src/RequestGroupMan.cc:342 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download GID#%lld not complete: %s" -msgstr "Закачка завершена: %s" +msgstr "Загрузка с GID#%lld не завершена: %s" #: src/RequestGroupMan.cc:607 msgid "Download Results:" @@ -68,22 +68,20 @@ msgid "Status Legend:" msgstr "Использованные обозначения:" #: src/RequestGroupMan.cc:652 -#, fuzzy msgid "(OK):download completed." -msgstr "Закачка завершена." +msgstr "(OK): загрузка завершена." #: src/RequestGroupMan.cc:655 msgid "(ERR):error occurred." -msgstr "" +msgstr "(ERR): произошла ошибка." #: src/RequestGroupMan.cc:658 msgid "(INPR):download in-progress." -msgstr "" +msgstr "(INPR): загрузка в процессе." #: src/RequestGroupMan.cc:661 -#, fuzzy msgid "(RM):download removed." -msgstr "Загрузка отменена." +msgstr "(RM): загрузка удаленна." #: src/OptionHandler.cc:38 msgid " Default: " @@ -100,14 +98,16 @@ msgstr " Возможные значения: " #: src/usage_text.h:37 msgid "" " -d, --dir=DIR The directory to store the downloaded file." -msgstr " -d, --dir=DIR Каталог для сохранения скачанных файлов." +msgstr "" +" -d, --dir=DIR Каталог для сохранения загруженных файлов." #: src/usage_text.h:39 msgid "" " -o, --out=FILE The file name of the downloaded file. When -Z\n" " option is used, this option is ignored." msgstr "" -" -o, --out=FILE Сохранить загруженный файл под указанным именем.\n" +" -o, --out=FILE Сохранить загруженный файл под указанным " +"именем.\n" " Если используется ключ -Z, то данный ключ " "игнорируется." @@ -129,15 +129,14 @@ msgid "" "to\n" " \"/dev/null\"." msgstr "" -" -D, --daemon[=true|false] Запуск в качестве демона. Текущая директория " +" -D, --daemon[=true|false] Запуск в качестве демона. Текущая директория " "будет\n" -" изменена на \"/\", а стандартный ввод, стандартный " -"вывод\n" -" и вывод ошибок будут перенаправлены в \"/dev/null" -"\"." +" изменена на \"/\", а стандартный ввод, " +"стандартный вывод\n" +" и вывод ошибок будут перенаправлены в \"/dev/" +"null\"." #: src/usage_text.h:50 -#, fuzzy msgid "" " -s, --split=N Download a file using N connections. If more\n" " than N URLs are given, first N URLs are used " @@ -153,25 +152,21 @@ msgid "" " --max-connection-per-server option. See also\n" " --min-split-size option." msgstr "" -" -s, --split=N При загрузке файла используется N соединений.\n" -" than N URLs are given, first N URLs are used " -"and\n" -" Если задано более чем N URL, будут " -"использоваться\n" -" первые N URL, а оставшиеся URL будут в " -"резерве.\n" -" Если задано менее чем N URL, то URL будут\n" -" использованы более одного раза, так чтобы " -"были\n" -" задействованы все N соединений одновременно.\n" -" Количество соединений к одному и тому же\n" +" -s, --split=N Загружать файл, используя N соединений. Если " +"задано\n" +" более чем N URI, будут использоваться первые N " +"URI,\n" +" а оставшиеся URI будут в резерве. Если задано " +"менее\n" +" чем N URI, то URI будут использованы более " +"одного раза,\n" +" так чтобы были задействованы все N соединений\n" +" одновременно. Количество соединений к одному и " +"тому же\n" " хосту ограничивается параметром\n" -" --max-connection-per-server. Пожалуйста,\n" -" смотрите параметры -j и --min-split-size " -"тоже.\n" -" Обратите внимание, что для Metalink загрузок\n" -" этот параметр не эффективен, в место него\n" -" используйте параметр -C." +" --max-connection-per-server. Смотрите также " +"параметр\n" +" --min-split-size." #: src/usage_text.h:60 msgid "" @@ -187,13 +182,13 @@ msgstr "" #: src/usage_text.h:64 msgid " -t, --timeout=SEC Set timeout in seconds." -msgstr " -t, --timeout=SEC Устанавливает timeout в секундах." +msgstr " -t, --timeout=SEC Задать время ожидания в секундах." #: src/usage_text.h:66 msgid " -m, --max-tries=N Set number of tries. 0 means unlimited." msgstr "" -" -m, --max-tries=N Устанавливает количество попыток, '0' означает " -"'неограниченно'." +" -m, --max-tries=N Задать количество попыток.\n" +" '0' означает неограниченно." #: src/usage_text.h:68 msgid "" @@ -202,11 +197,11 @@ msgid "" " See also --all-proxy option.\n" " This affects all URLs." msgstr "" -" --http-proxy=PROXY Использовать указанный прокси-сервер \n" -" для HTTP. Ранее указанный адрес можно \n" -" стереть, указав \"\". \n" -" Также см. параметр --all-proxy. \n" -" Влияет на все URL." +" --http-proxy=PROXY Использовать указанный прокси-сервер\n" +" для HTTP. Ранее указанный адрес можно\n" +" стереть, указав \"\".\n" +" Также см. параметр --all-proxy.\n" +" Влияет на все URL." #: src/usage_text.h:73 msgid "" @@ -215,11 +210,11 @@ msgid "" " See also --all-proxy option.\n" " This affects all URLs." msgstr "" -" -https-proxy=PROXY Использовать указанный прокси-сервер \n" -" для HTTPS. Ранее указанный адрес можно \n" -" стереть, указав \"\". \n" -" Также см. параметр --all-proxy. \n" -" Влияет на все URL." +" -https-proxy=PROXY Использовать указанный прокси-сервер\n" +" для HTTPS. Ранее указанный адрес можно\n" +" стереть, указав \"\".\n" +" Также см. параметр --all-proxy.\n" +" Влияет на все URL." #: src/usage_text.h:78 msgid "" @@ -229,11 +224,11 @@ msgid "" " See also --all-proxy option.\n" " This affects all URLs." msgstr "" -" --ftp-proxy=PROXY Использовать указанный прокси-сервер \n" -" для FTP. Ранее указанный адрес можно \n" -" стереть, указав \"\". \n" -" Также см. параметр --all-proxy. \n" -" Влияет на все URL." +" --ftp-proxy=PROXY Использовать указанный прокси-сервер\n" +" для FTP. Ранее указанный адрес можно\n" +" стереть, указав \"\".\n" +" Также см. параметр --all-proxy.\n" +" Влияет на все URL." #: src/usage_text.h:83 msgid "" @@ -246,43 +241,50 @@ msgid "" " options.\n" " This affects all URLs." msgstr "" -" --all-proxy=PROXY Использовать указанный прокси-сервер \n" -" для всех протоколов. Ранее указанный \n" -" адрес можно стереть, указав \"\". \n" -" Параметры --http-proxy, --https-proxy \n" -" и --ftp-proxy, указывающие прокси-\n" -" серверы для отдельных протоколов, \n" -" имеют более высокий приоритет. \n" -" Влияет на все URL." +" --all-proxy=PROXY Использовать указанный прокси-сервер\n" +" для всех протоколов. Ранее указанный\n" +" адрес можно стереть, указав \"\".\n" +" Параметры --http-proxy, --https-proxy\n" +" и --ftp-proxy, указывающие прокси-\n" +" серверы для отдельных протоколов,\n" +" имеют более высокий приоритет.\n" +" Влияет на все URL." #: src/usage_text.h:91 msgid " --http-user=USER Set HTTP user. This affects all URLs." -msgstr " --http-user=USER Указать пользователя для HTTP. Влияет на все URL." +msgstr "" +" --http-user=USER Задать пользователя для HTTP. Влияет на все " +"URI." #: src/usage_text.h:93 msgid " --http-passwd=PASSWD Set HTTP password. This affects all URLs." -msgstr " --http-passwd=PASSWD Указать пароль для HTTP. Влияет на все URL." +msgstr "" +" --http-passwd=PASSWD Задать пароль для HTTP. Влияет на все URI." #: src/usage_text.h:95 msgid " --proxy-method=METHOD Set the method to use in proxy request." msgstr "" -" --proxy-method=METHOD Задать метод для использования в прокси-запросах." +" --proxy-method=METHOD Задать метод для использования в прокси-" +"запросах." #: src/usage_text.h:97 msgid " --referer=REFERER Set Referer. This affects all URLs." -msgstr " --referer=REFERER Указать реферер. Влияет на все URL." +msgstr " --referer=REFERER Задать реферер. Влияет на все URL." #: src/usage_text.h:99 msgid " --ftp-user=USER Set FTP user. This affects all URLs." -msgstr " --ftp-user=USER Указать имя пользователя для FTP. Влияет на все URL." +msgstr "" +" --ftp-user=USER Задать имя пользователя для FTP. Влияет на все " +"URL." #: src/usage_text.h:101 msgid " --ftp-passwd=PASSWD Set FTP password. This affects all URLs." -msgstr " --ftp-passwd=PASSWD Указать пароль для FTP. Влияет на все URL." +msgstr "" +" --ftp-passwd=PASSWD Задать пароль для FTP. Влияет на все URL." #: src/usage_text.h:103 msgid " --ftp-type=TYPE Set FTP transfer type." -msgstr " --ftp-type=TYPE Указать тип передачи для FTP." +msgstr " --ftp-type=TYPE Задать тип передачи для FTP." #: src/usage_text.h:105 msgid "" @@ -290,9 +292,9 @@ msgid "" "given,\n" " the active mode will be used." msgstr "" -" -p, --ftp-pasv[=true|false] Использовать пассивный режим FTP. Если указано " +" -p, --ftp-pasv[=true|false] Использовать пассивный режим FTP. Если указано " "false,\n" -"то будет использован активный режим." +" то будет использован активный режим." #: src/usage_text.h:108 msgid "" @@ -305,12 +307,12 @@ msgid "" " This option does not affect BitTorrent " "downloads." msgstr "" -" --lowest-speed-limit=SPEED Закрывает подключение, если скорость загрузки " +" --lowest-speed-limit=SPEED Закрывать соединение, если скорость загрузки " "меньше\n" -" или равна или равна этому значению (байт в " -"секунду).\n" -" 0 означает, что aria2 не имеет нижнего " -"ограничения скорости.\n" +" или равна этому значению (байт в секунду). 0 " +"означает,\n" +" что aria2 не имеет нижнего ограничения " +"скорости.\n" " Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = " "1024K).\n" " Этот параметр не влияет на BitTorrent загрузки." @@ -324,7 +326,7 @@ msgid "" " To limit the download speed per download, use\n" " --max-download-limit option." msgstr "" -" --max-overall-download-limit=SPEED Установить максимальную общую скорость " +" --max-overall-download-limit=SPEED Задать максимальную общую скорость " "загрузки в байтах/сек.\n" " 0 значит не ограничена.\n" " Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = " @@ -341,7 +343,7 @@ msgid "" " To limit the overall download speed, use\n" " --max-overall-download-limit option." msgstr "" -" --max-download-limit=SPEED Установить максимальную скорость каждого узла " +" --max-download-limit=SPEED Задать максимальную скорость каждого узла " "загрузки в\n" " байтах/сек. 0 означает неограниченно.\n" " Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = " @@ -429,10 +431,10 @@ msgid "" "See\n" " also --auto-file-renaming option." msgstr "" -" --allow-overwrite[=true|false] Заново загрузить файл, если\n" -" сответствующий контрольный файл\n" -" отсутствует. Смотрите также\n" -" параметр --auto-file-renaming." +" --allow-overwrite[=true|false] Повторно запустить загрузку с нуля с\n" +" нуля, если соответствующий контрольный файл\n" +" отсутствует. Смотрите также параметр\n" +" --auto-file-renaming." #: src/usage_text.h:154 msgid "" @@ -460,9 +462,9 @@ msgid "" " the usual command-line download utilities." msgstr "" " -Z, --force-sequential[=true|false] Получить URI в последовательности\n" -" командной строки и загрузить каждое URI в " -"отдельной сессии, как в\n" -" обычных утилитах загрузки командной строки." +" командной строки и загрузить каждое URI в\n" +" отдельной сессии, как в обычных утилитах\n" +" загрузки командной строки." #: src/usage_text.h:163 msgid "" @@ -475,11 +477,10 @@ msgid "" " appended." msgstr "" " --auto-file-renaming[=true|false] Переименовывает файл, если такой уже\n" -" существует. Этот параметр работает только для " -"загрузок по\n" -" http(s)/ftp.\n" -" К имени файла будет добавлена точка и число от " -"1 до 9999." +" существует. Этот параметр работает только для\n" +" загрузок по http(s)/ftp.\n" +" К имени файла будет добавлена точка и число\n" +" от 1 до 9999." #: src/usage_text.h:169 msgid "" @@ -597,8 +598,7 @@ msgid "" " checksums are provided." msgstr "" " --realtime-chunk-checksum[=true|false] Проверять части данных, высчитывая\n" -" контрольную сумму, во время скачивания " -"файла,\n" +" контрольную сумму, во время загрузки файла,\n" " при наличии контрольных сумм частей." #: src/usage_text.h:210 @@ -624,7 +624,8 @@ msgstr "" #: src/usage_text.h:217 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT Set user agent for http(s) downloads." msgstr "" -" -U, --user-agent=USER_AGENT Указать агент пользователя для http(s) загрузок." +" -U, --user-agent=USER_AGENT Задать клиентское приложение для http(s) " +"загрузок." #: src/usage_text.h:219 msgid " -n, --no-netrc[=true|false] Disables netrc support." @@ -648,19 +649,18 @@ msgid "" " for details." msgstr "" " -i, --input-file=FILE Загрузить URI, найденные в FILE. Вы можете\n" -" указать несколько URI для одного объекта: \n" +" указать несколько URI для одного объекта:\n" " отделяйте URI на одной строке, используя\n" " символ TAB. Читается ввод из stdin\n" " (стандартного потока ввода) когда\n" " указано '-'. Дополнительные параметры out\n" " и dir можно указывать после каждой строки с\n" " URI. Эта необязательная строка должна\n" -" начинаться с пустого места - пробела(ов). \n" +" начинаться с пустого места - пробела(ов).\n" " Смотрите секцию ВХОДНОЙ ФАЙЛ в man\n" " для детальных пояснений." #: src/usage_text.h:231 -#, fuzzy msgid "" " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads " "for\n" @@ -668,11 +668,12 @@ msgid "" "metalink.\n" " See also --split option." msgstr "" -" -j, --max-concurrent-downloads=N Установить максимальное количество " -"параллельных загрузок для\n" -" каждого статического (HTTP/FTP) URL, torrent и " -"metalink.\n" -" Смотрите также параметры -s и -C." +" -j, --max-concurrent-downloads=N Задать максимальное количество " +"параллельных\n" +" загрузок для каждого статического (HTTP/FTP) " +"URI,\n" +" torrent и metalink. Смотрите также параметр --" +"split." #: src/usage_text.h:235 msgid "" @@ -680,9 +681,9 @@ msgid "" "format\n" " and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format." msgstr "" -" --load-cookies=FILE Загружать куки-файлы из FILE, используя формат " -"Firefox3\n" -" и Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape." +" --load-cookies=FILE Загружать куки-файлы из FILE, используя " +"формат\n" +" Firefox3 и Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape." #: src/usage_text.h:238 msgid "" @@ -694,10 +695,11 @@ msgid "" "and\n" " their expiry values are treated as 0." msgstr "" -" --save-cookies=FILE Сохранить кукис в FILE в Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/\n" +" --save-cookies=FILE Сохранить куки в FILE в Mozilla/Firefox(1.x/2." +"x)/\n" " Netscape формате. Если FILE уже существует, он " "будет\n" -" перезаписан. Сессия кукис также сохранится и\n" +" перезаписан. Куки-сессия также сохранится и\n" " значение ее окончания будет трактоваться как 0." #: src/usage_text.h:243 @@ -707,9 +709,7 @@ msgid "" " information will be listed in case of torrent\n" " file." msgstr "" -" -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent, .meta4 and\n" -" Вывести список из файлов ." -"torrent,\n" +" -S, --show-files[=true|false] Вывести список из файлов .torrent,\n" " .meta4 или .metalink и выйти. Для\n" " файла .torrent будет выведена более\n" " детальная информация (информация по\n" @@ -728,7 +728,8 @@ msgid "" " depending on the query(see --metalink-* " "options)." msgstr "" -" --select-file=INDEX... Указать файл для загрузки по заданному индексу.\n" +" --select-file=INDEX... Задать файл для загрузки по заданному " +"индексу.\n" " Вы можете найти индекс файла, используя " "параметр\n" " --show-files. Составной индекс можно\n" @@ -782,7 +783,8 @@ msgid "" "can\n" " be used together." msgstr "" -" --listen-port=PORT... Назначить номер порта TCP для BitTorrent загрузок.\n" +" --listen-port=PORT... Задать номер TCP-порта для для BitTorrent " +"загрузок.\n" " Несколько портов можно указать используя ',',\n" " например: \"6881,6885\". Вы также можете " "использовать '-',\n" @@ -799,14 +801,14 @@ msgid "" " To limit the upload speed per torrent, use\n" " --max-upload-limit option." msgstr "" -" --max-overall-upload-limit=SPEED Установить максимальную общую скорость " -"раздачи в байтах/сек.\n" +" --max-overall-upload-limit=SPEED Задать максимальную общую скорость раздачи " +"в байтах/сек.\n" " 0 значит не ограничена.\n" " Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = " "1024K).\n" " Чтобы ограничить скорость раздачи для узла " -"торента, используйте\n" -" параметр --max-upload-limit." +"торрента,\n" +" используйте параметр --max-upload-limit." #: src/usage_text.h:281 msgid "" @@ -816,12 +818,11 @@ msgid "" " To limit the overall upload speed, use\n" " --max-overall-upload-limit option." msgstr "" -" -u, --max-upload-limit=SPEED Указать максимальную скорость отдачи\n" -" узла каждого торента в байтах в секунду.\n" +" -u, --max-upload-limit=SPEED Задать максимальную скорость отдачи\n" +" узла каждого торрента в байтах в секунду.\n" " 0 значит неограниченно. Вы можете добавить\n" -" K или M(1K = 1024, 1M = 1024K). Чтобы \n" -" ограничить общую скорость отдачи, " -"используйте \n" +" K или M(1K = 1024, 1M = 1024K). Чтобы\n" +" ограничить общую скорость отдачи, используйте\n" " параметр --max-overall-upload-limit." #: src/usage_text.h:287 @@ -829,9 +830,9 @@ msgid "" " --seed-time=MINUTES Specify seeding time in minutes. Also see the\n" " --seed-ratio option." msgstr "" -" --seed-time=MINUTES Задать время сидирования (раздачи) в минутах. Смотрите " -"также\n" -" параметр --seed-ratio." +" --seed-time=MINUTES Указать время сидирования (раздачи) в " +"минутах.\n" +" Смотрите также параметр --seed-ratio." #: src/usage_text.h:290 msgid "" @@ -847,13 +848,13 @@ msgid "" "of\n" " the conditions is satisfied." msgstr "" -" --seed-ratio=RATIO Указать рейтинг раздачи. Сидировать завершенные " -"торенты,\n" +" --seed-ratio=RATIO Указать рейтинг раздачи. Сидировать " +"завершенные торренты,\n" " пока рейтинг раздачи не станет больше RATIO.\n" " Очень рекомендуется указать тут равный или\n" " больший 1.0. Укажите 0.0, если Вы собираетесь\n" " сидировать невзирая на рейтинг раздачи.\n" -" Если указан параметр --seed-time вместе с \n" +" Если указан параметр --seed-time вместе с\n" " этим параметром, сидирование закончится тогда, " "когда хотя бы одно\n" " условие будет удовлетворено." @@ -869,7 +870,7 @@ msgid "" " byte data are added to make its length 20 " "bytes." msgstr "" -" --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Задать префикс для ID узла. ID узла в " +" --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Указать префикс для ID узла. ID узла в " "BitTorrent\n" " имеет размер 20 байт. Если более 20 байт будет " "указано,\n" @@ -885,7 +886,7 @@ msgstr "" #: src/usage_text.h:307 msgid " --enable-dht[=true|false] Enable IPv4 DHT functionality." -msgstr " --enable-dht[=true|false] Использовать IPv4 DHT." +msgstr " --enable-dht[=true|false] Использовать IPv4 DHT." #: src/usage_text.h:309 msgid "" @@ -896,13 +897,13 @@ msgid "" "','\n" " and '-' can be used together." msgstr "" -" --dht-listen-port=PORT... Установить UDP порт для соединений DHT (как IPv4, " -"так и IPv6).\n" -" Можно указать несколько портов через запятую, " -"например: \"6881,6885\".\n" +" --dht-listen-port=PORT... Задать UDP-порт для соединений DHT (как IPv4,\n" +" так и IPv6). Можно указать несколько портов " +"через\n" +" запятую, например: \"6881,6885\".\n" " Также можно указать диапазон портов: " "\"6881-6885\".\n" -" \".\" и \"-\" можно использовать одновременно." +" \",\" и \"-\" можно использовать одновременно." #: src/usage_text.h:315 msgid "" @@ -910,13 +911,15 @@ msgid "" "DHT\n" " network." msgstr "" -" --dht-entry-point=HOST:PORT Установить адрес и порт для входа в сеть DHT." +" --dht-entry-point=HOST:PORT Задать хост и порт, как точку входа в IPv4 DHT " +"сеть." #: src/usage_text.h:318 msgid "" " --dht-file-path=PATH Change the IPv4 DHT routing table file to PATH." msgstr "" -" --dht-file-path=PATH Изменить файл таблицы маршрутов для IPv4 DHT на PATH." +" --dht-file-path=PATH Изменить файл таблицы маршрутов для IPv4 DHT " +"на PATH." #: src/usage_text.h:320 msgid "" @@ -927,7 +930,7 @@ msgid "" "satisfies\n" " the given level." msgstr "" -" --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Установить минимальный уровень метода " +" --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Задать минимальный уровень метода " "шифрования.\n" " Если узел поддерживает несколько методов " "шифрования,\n" @@ -944,11 +947,11 @@ msgid "" " handshake." msgstr "" " --bt-require-crypto[=true|false] Если указано true, aria2 не принимает\n" -" и не устанавливает соединение с \n" -" унаследованым BitTorrent handshake-" -"сообщением \n" -" (рукопожатие) (BitTorrent протокол). \n" -" Таким образом aria2 всегда использует \n" +" и не устанавливает соединение с\n" +" унаследованным BitTorrent handshake-" +"сообщением\n" +" (рукопожатие) (BitTorrent протокол).\n" +" Таким образом aria2 всегда использует\n" " обфускацию handshake-сообщения." #: src/usage_text.h:330 @@ -964,7 +967,7 @@ msgid "" " You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)." msgstr "" " --bt-request-peer-speed-limit=SPEED Если вся скорость загрузки каждого\n" -" торента ниже чем SPEED, aria2 временно\n" +" торрента ниже чем SPEED, aria2 временно\n" " увеличивает количество узлов, чтобы " "попробовать увеличить\n" " скорость загрузки. Настройка этого параметра с " @@ -981,16 +984,16 @@ msgid "" "each\n" " BitTorrent download." msgstr "" -" --bt-max-open-files=NUM Указать максимальное количество файлов для открытия " -"в каждой\n" -" BitTorrent загрузке." +" --bt-max-open-files=NUM Указать максимальное количество файлов для " +"открытия\n" +" в каждой BitTorrent загрузке." #: src/usage_text.h:341 msgid "" " --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n" " verifying piece hashes." msgstr "" -" --bt-seed-unverified[=true|false] Раздавать первоначально загруженные \n" +" --bt-seed-unverified[=true|false] Раздавать первоначально загруженные\n" " файлы без проверки хэшей блоков." #: src/usage_text.h:344 @@ -1000,7 +1003,8 @@ msgid "" " 0 means unlimited.\n" " See also --bt-request-peer-speed-limit option." msgstr "" -" --bt-max-peers=NUM Указать максимальное количество узлов каждого торента.\n" +" --bt-max-peers=NUM Указать максимальное количество узлов каждого " +"торрента.\n" " 0 означает неограниченно.\n" " Смотрите также параметр --bt-request-peer-" "speed-limit." @@ -1013,7 +1017,7 @@ msgid "" " specified." msgstr "" " -M, --metalink-file=METALINK_FILE Путь к файлу .meta4 и .metalink. Читает " -"ввод из stdin, если в качестве \n" +"ввод из stdin, если в качестве\n" " имени файла указано '-'." #: src/usage_text.h:352 @@ -1043,11 +1047,11 @@ msgstr "" #: src/usage_text.h:361 msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download." -msgstr " --metalink-version=VERSION Версия файла для скачивания." +msgstr " --metalink-version=VERSION Версия файла для загрузки." #: src/usage_text.h:363 msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download." -msgstr " --metalink-language=LANGUAGE Язык файла для скачивания." +msgstr " --metalink-language=LANGUAGE Язык файла для загрузки." #: src/usage_text.h:365 msgid "" @@ -1095,15 +1099,15 @@ msgstr "" " --follow-metalink=true|false|mem Если указано true или mem, когда\n" " загруженный файл имеет расширение \".meta4\"\n" " или \".metalink\", или mime-тип \"application/" -"metalink4+xml\" \n" +"metalink4+xml\"\n" " или \"application/metalink+xml\", aria2 " -"считает его \n" +"считает его\n" " файлом metalink и загружает описанные в нем " -"файлы. \n" +"файлы.\n" " Если указано mem, то metalink-файл не " -"сохраняется на \n" +"сохраняется на\n" " диск, а просто хранится в памяти. Если указано " -"false, \n" +"false,\n" " то вышеприведенная операция не производится." #: src/usage_text.h:385 @@ -1117,10 +1121,9 @@ msgid "" " specify the preference of protocol." msgstr "" " --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] Если задано true, а в файле\n" -" metalink доступно несколько протоколов, то \n" -" aria2 использует один из них. Используйте \n" -" параметр --metalink-preferred-protocol, " -"чтобы \n" +" metalink доступно несколько протоколов, то\n" +" aria2 использует один из них. Используйте\n" +" параметр --metalink-preferred-protocol, чтобы\n" " указать предпочитаемый протокол." #: src/usage_text.h:391 @@ -1139,16 +1142,16 @@ msgid "" "usage\n" " for the options whose name includes that word." msgstr "" -" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Вывести справку по использованию и выйти.\n" +" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Вывести справку по использованию и выйти.\n" " Справочное сообщение определяется метками " "(TAG).\n" " Метки начинаются с \"#\". Например, \"--" "help=#http\"\n" -" выведет справку по опциям, помеченным меткой " -"\"#http\". \n" +" выведет справку по параметрам, помеченным " +"меткой \"#http\".\n" " Если задать слово, не являющееся меткой, то " -"будет \n" -" выведена справка по опциям, содержащим это " +"будет\n" +" выведена справка по параметрам, содержащим это " "слово." #: src/usage_text.h:400 @@ -1158,7 +1161,8 @@ msgstr " --no-conf[=true|false] Отключить загрузку фай #: src/usage_text.h:402 msgid "" " --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH." -msgstr " --conf-path=PATH Сменить путь к файлу конфигурации на PATH." +msgstr "" +" --conf-path=PATH Сменить путь к файлу конфигурации на PATH." #: src/usage_text.h:404 msgid "" @@ -1166,7 +1170,8 @@ msgid "" "passed.\n" " If 0 is given, this feature is disabled." msgstr "" -" --stop=SEC Остановить программу после того как пройдет SEC секунд.\n" +" --stop=SEC Остановить программу после того как пройдет " +"SEC секунд.\n" " Если указан 0, эта возможность будет не " "доступна." @@ -1181,11 +1186,11 @@ msgid "" "9J1\"\n" " http://host/file" msgstr "" -" --header=HEADER Добавляет HEADER к загаловку HTTP запроса. Вы можете " -"использовать\n" -" этот параметр повторно, чтоб указать более " -"одного\n" -" заголовка:\n" +" --header=HEADER Добавляет HEADER к заголовку HTTP запроса. Вы " +"можете\n" +" использовать этот параметр повторно, чтоб " +"указать\n" +" более одного заголовка:\n" " aria2c --header=\"X-A: b78\" --header=\"X-B: " "9J1\"\n" " http://host/file" @@ -1193,11 +1198,12 @@ msgstr "" #: src/usage_text.h:413 msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)." msgstr "" -" -q, --quiet[=true|false] Сделать aria2 молчаливым (без консольного вывода)." +" -q, --quiet[=true|false] Сделать aria2 молчаливым (без консольного " +"вывода)." #: src/usage_text.h:415 msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS." -msgstr " --async-dns[=true|false] Разрешить асинхронный DNS." +msgstr " --async-dns[=true|false] Разрешить асинхронный DNS." #: src/usage_text.h:417 msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP." @@ -1210,13 +1216,14 @@ msgid "" "summary.\n" " Setting 0 suppresses the output." msgstr "" -" --summary-interval=SEC Указать интервал времени до вывода сообщения про " -"прогресс загрузки.\n" +" --summary-interval=SEC Задать интервал времени до вывода сообщения " +"про\n" +" прогресс загрузки.\n" " Использование 0 запрещает вывод." #: src/usage_text.h:422 msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output." -msgstr " --log-level=LEVEL Указать уровень вывода лога." +msgstr " --log-level=LEVEL Задать уровень вывода лога." #: src/usage_text.h:424 msgid "" @@ -1241,7 +1248,7 @@ msgid "" "no\n" " effect and --timeout option is used instead." msgstr "" -" --connect-timeout=SEC Указать перерыв в соединении для установки\n" +" --connect-timeout=SEC Задать перерыв в соединении для установки\n" " подключения к HTTP/FTP/прокси сервера. После\n" " установки подключения этот параметр не имеет " "значения,\n" @@ -1259,14 +1266,13 @@ msgid "" " This options is effective only when using\n" " HTTP/FTP servers." msgstr "" -" --max-file-not-found=NUM Если aria2 получает статус `file not found' (файл " -"не найден) с\n" -" удаленных HTTP/FTP серверов NUM раз без " -"получения\n" -" хотя бы одного байта, тогда принудительно " -"начинается отказ от загрузки.\n" -" Укажите 0, чтоб запретить этот параметр.\n" -" Этот параметр действенен только тогда, когда " +" --max-file-not-found=NUM Если aria2 получает статус 'file not found'\n" +" (файл не найден) с удаленных HTTP/FTP серверов " +"NUM\n" +" раз без получения хотя бы одного байта, тогда\n" +" принудительно начинается отказ от загрузки.\n" +" Укажите 0, чтоб запретить этот параметр. Этот\n" +" параметр действенен только тогда, когда " "используются\n" " HTTP/FTP сервера." @@ -1299,7 +1305,7 @@ msgid "" " anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a\n" " performance profile of servers." msgstr "" -" --uri-selector=SELECTOR Указать алгоритм выбора URI.\n" +" --uri-selector=SELECTOR Указать алгоритм выбора URI.\n" " Если задано 'inorder', то URI проверяются в " "порядке\n" " представления в списке URI.\n" @@ -1313,7 +1319,7 @@ msgstr "" " скорость загрузки является частью настроек " "профиля\n" " сервера, упомянутых в параметрах --server-stat-" -"of \n" +"of\n" " и --server-stat-if.\n" " Если задано 'adaptive', выбирается одно из " "лучших\n" @@ -1335,10 +1341,11 @@ msgid "" "data\n" " using --server-stat-if option." msgstr "" -" --server-stat-of=FILE Задаёт имя файла в который сохраняется профиль\n" +" --server-stat-of=FILE Указать имя файла в который сохраняется " +"профиль\n" " настроек сервера. Вы можете загрузить " -"сохраненные данные,\n" -" используя параметр --server-stat-if." +"сохраненные\n" +" данные, используя параметр --server-stat-if." #: src/usage_text.h:463 msgid "" @@ -1349,7 +1356,8 @@ msgid "" " some URI selector such as 'feedback'.\n" " See also --uri-selector option" msgstr "" -" --server-stat-if=FILE Указать имя файла для загрузки профиля настроек\n" +" --server-stat-if=FILE Указать имя файла для загрузки профиля " +"настроек\n" " сервера. Загруженные данные будут использованы " "в\n" " некоторых URI селекторах, таких как " @@ -1363,11 +1371,12 @@ msgid "" "last\n" " contact to them." msgstr "" -" --server-stat-timeout=SEC Указывает паузу в секундах, для того, чтоб " -"сделать недействительным\n" -" профиль настроек сервера, с тех пор, как " -"состоялся последний\n" -" контакт с ним." +" --server-stat-timeout=SEC Указывает время ожидания в секундах, для " +"того,\n" +" чтобы сделать недействительным профиль\n" +" функционирования сервера, с тех пор, как " +"состоялся\n" +" последний контакт с ним." #: src/usage_text.h:472 msgid "" @@ -1379,13 +1388,13 @@ msgid "" "stops\n" " regardless of the value." msgstr "" -" --auto-save-interval=SEC Сохранять контрольный файл (*.aria2) каждые SEC " -"секунд.\n" -" Если указано 0, тогда контрольный файл не " -"сохраняется на протяжении\n" -" загрузки. aria2 сохраняет контрольный файл " -"тогда, когда останавливается,\n" -" не смотря на значение." +" --auto-save-interval=SEC Сохранять контрольный файл (*.aria2) каждые " +"SEC\n" +" секунд. Если указано 0, тогда контрольный " +"файл\n" +" не сохраняется на протяжении загрузки. aria2\n" +" сохраняет контрольный файл тогда, когда\n" +" останавливается, не смотря на значение." #: src/usage_text.h:477 msgid "" @@ -1395,11 +1404,11 @@ msgid "" "the\n" " private key." msgstr "" -" --certificate=FILE Использовать клиентский сертификат в FILE.\n" -" Сертификат должен быть в PEM формате.\n" -" Вы можете использовать параметр --private-key, " -"чтоб указать\n" -" закрытый ключ." +" --certificate=FILE Использовать клиентский сертификат в FILE.\n" +" Сертификат должен быть в PEM-формате.\n" +" Вы можете использовать параметр --private-" +"key,\n" +" чтобы указать закрытый ключ." #: src/usage_text.h:482 msgid "" @@ -1407,10 +1416,10 @@ msgid "" " The private key must be decrypted and in PEM\n" " format. See also --certificate option." msgstr "" -" --private-key=FILE Использовать закрытый ключ в FILE.\n" -" Закрытый ключ должен быть дешифрованным и в " -"PEM\n" -" формате. Смотрите также параметр --certificate." +" --private-key=FILE Использовать закрытый ключ в FILE.\n" +" Закрытый ключ должен быть дешифрованным и в\n" +" PEM-формате. Смотрите также\n" +" параметр --certificate." #: src/usage_text.h:486 msgid "" @@ -1439,8 +1448,8 @@ msgid "" " in --ca-certificate option." msgstr "" " --check-certificate[=true|false] Проверить каждый из используемых " -"сертификатов, которые указаны\n" -" в параметре --ca-certificate." +"сертификатов,\n" +" которые указаны в параметре --ca-certificate." #: src/usage_text.h:495 msgid "" @@ -1449,8 +1458,8 @@ msgid "" "where\n" " proxy should not be used." msgstr "" -" --no-proxy=DOMAINS Задать через запятую имена хостов, домены и \n" -" сетевые адреса с или без CIDR-блока, для \n" +" --no-proxy=DOMAINS Задать через запятую имена хостов, домены и\n" +" сетевые адреса с или без CIDR-блока, для\n" " которых не будет использоваться прокси." #: src/usage_text.h:499 @@ -1459,12 +1468,13 @@ msgid "" "HTTP\n" " server." msgstr "" -" --use-head[=true|false] Использовать метод HEAD для первого запроса к HTTP\n" +" --use-head[=true|false] Использовать метод HEAD для первого запроса к " +"HTTP\n" " серверу." #: src/usage_text.h:502 msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events." -msgstr " --event-poll=POLL Указать метод опроса событий." +msgstr " --event-poll=POLL Указать метод опроса событий." #: src/usage_text.h:504 msgid "" @@ -1475,12 +1485,10 @@ msgid "" "IP\n" " addresses." msgstr "" -" --bt-external-ip=IPADDRESS Указать внешний IP для отчета для\n" -" BitTorrent трекера. Не смотря на то, что эта " -"функция\n" -" названа 'external' ('внешней'), она может " -"принимать любой IP\n" -" адрес." +" --bt-external-ip=IPADDRESS Указать внешний IP для отчета для\n" +" BitTorrent трекера. Не смотря на то, что эта\n" +" функция названа 'external' ('внешней'), она\n" +" может принимать любой IP-адрес." #: src/usage_text.h:509 msgid "" @@ -1497,11 +1505,12 @@ msgid "" " option." msgstr "" " --http-auth-challenge[=true|false] Отправлять заголовок HTTP авторизации " -"только тогда, когда он\n" -" запрошен с сервера. Если установлен false " -"(\"нет\"), тогда\n" -" заголовок авторизации всегда отправляется на " -"сервер.\n" +"только\n" +" тогда, когда он запрошен с сервера. Если " +"установлен\n" +" false (\"нет\"), тогда заголовок авторизации " +"всегда\n" +" отправляется на сервер.\n" " Существует исключение: если имя пользователя и " "пароль\n" " являются встроенными в URI, то заголовок " @@ -1522,15 +1531,15 @@ msgid "" "multiple\n" " times." msgstr "" -" -O, --index-out=INDEX=PATH Указать путь к файлу с индексом index=INDEX. Вы " +" -O, --index-out=INDEX=PATH Задать путь к файлу с индексом index=INDEX. Вы " "можете\n" " найти индекс файла используя параметр --show-" "files.\n" " PATH является относительным путем к тому, " -"который указано в\n" -" параметре --dir. Вы можете использовать этот " -"параметр много\n" -" раз." +"который\n" +" указано в параметре --dir. Вы можете " +"использовать\n" +" этот параметр много раз." #: src/usage_text.h:523 msgid "" @@ -1542,13 +1551,12 @@ msgid "" " BitTorrent downloads are canceled if true is\n" " specified." msgstr "" -" --dry-run[=true|false] Если задано true (да), aria2 только проверяет, " -"является ли\n" -" дистанционный файл доступным и не загружает\n" -" данные. Этот параметр влияет на HTTP/FTP " -"загрузку.\n" -" BitTorrent загрузки отменяются, если true\n" -" задано." +" --dry-run[=true|false] Если задано true (да), aria2 только " +"проверяет,\n" +" является ли дистанционный файл доступным и не\n" +" загружает данные. Этот параметр влияет на\n" +" HTTP/FTP загрузку. BitTorrent загрузки\n" +" отменяются, если true задано." #: src/usage_text.h:529 msgid "" @@ -1565,7 +1573,7 @@ msgid "" "download\n" " progress." msgstr "" -" --bt-tracker-interval=SEC Указать интервал в секундах между запросами\n" +" --bt-tracker-interval=SEC Задать интервал в секундах между запросами\n" " трекера. Это полностью отбрасывает значение " "интервала\n" " и aria2 использует только это значение и " @@ -1586,7 +1594,7 @@ msgid "" " requirement of COMMAND.\n" " See also --on-download-stop option." msgstr "" -" --on-download-complete=COMMAND Указать команду, которая будет выполнена\n" +" --on-download-complete=COMMAND Задать команду, которая будет выполнена\n" " после завершения загрузки. Смотрите параметр\n" " --on-download-start для уточнения требования\n" " к COMMAND. Смотрите также параметр\n" @@ -1601,7 +1609,7 @@ msgid "" "Event\n" " Hook in man page for more details." msgstr "" -" --on-download-start=COMMAND Указать команду, которая будет выполнена\n" +" --on-download-start=COMMAND Задать команду, которая будет выполнена\n" " после того, как началась загрузка.\n" " aria2 принимает 3 аргумента к COMMAND:\n" " GID, число файлов и путь к файлу. Смотрите " @@ -1616,7 +1624,7 @@ msgid "" " See --on-download-start option for the\n" " requirement of COMMAND." msgstr "" -" --on-download-pause=COMMAND Указать команду, которая будет выполнена\n" +" --on-download-pause=COMMAND Задать команду, которая будет выполнена\n" " после того, как загрузка будет " "приостановлена.\n" " Смотрите параметр --on-download-start для " @@ -1631,7 +1639,7 @@ msgid "" " requirement of COMMAND.\n" " See also --on-download-stop option." msgstr "" -" --on-download-error=COMMAND Указать команду, которая будет выполнена\n" +" --on-download-error=COMMAND Задать команду, которая будет выполнена\n" " после того, как загрузка будет прервана из-за " "ошибки.\n" " Смотрите параметр --on-download-start для " @@ -1652,19 +1660,16 @@ msgid "" " See --on-download-start option for the\n" " requirement of COMMAND." msgstr "" -" --on-download-stop=COMMAND Указать команду, которая будет выполнена\n" -" после того, как загрузка остановлена. Вы \n" +" --on-download-stop=COMMAND Задать команду, которая будет выполнена\n" +" после того, как загрузка остановлена. Вы\n" " можете изменить команду, которая будет\n" -" выполнятся при определенном результате \n" -" загрузки, используя параметры --on-download-" -"complete \n" -" и --on-download-error. Если они указаны, то " -"команда\n" -" определенная в этом параметре не будет " -"выполнятся.\n" -" Смотрите параметр --on-download-start для " -"уточнения\n" -" требования к COMMAND." +" выполнятся при определенном результате\n" +" загрузки, используя параметры\n" +" --on-download-complete и --on-download-error.\n" +" Если они указаны, то команда определенная в\n" +" этом параметре не будет выполнятся.\n" +" Смотрите параметр --on-download-start для\n" +" уточнения требования к COMMAND." #: src/usage_text.h:568 msgid "" @@ -1673,11 +1678,11 @@ msgid "" " consecutive SEC seconds. If 0 is given, this\n" " feature is disabled." msgstr "" -" --bt-stop-timeout=SEC Остановить закачку BitTorrent'а, если скорость " -"загрузки равна 0\n" -" на протяжении SEC секунд. Если задать 0, то " -"эта возможность \n" -" не будет использоваться." +" --bt-stop-timeout=SEC Остановить BitTorrent-загрузку, если скорость " +"загрузки\n" +" равна 0 на протяжении SEC секунд. Если задать " +"0, то\n" +" эта возможность не будет использоваться." #: src/usage_text.h:572 msgid "" @@ -1752,15 +1757,15 @@ msgid "" "saved.\n" " See also --bt-metadata-only option." msgstr "" -" --bt-save-metadata[=true|false] Сохранить метаданные как файл .torrent. \n" -" Этот параметр эффективен только если \n" -" используется Magnet-ссылка BitTorrent. \n" -" Имя файла - шестнадцатеричное \n" -" представление хэша с расширением .torrent. \n" -" Файл сохранится в каталог, в тот же самый, \n" +" --bt-save-metadata[=true|false] Сохранить метаданные как файл .torrent.\n" +" Этот параметр эффективен только если\n" +" используется Magnet-ссылка BitTorrent.\n" +" Имя файла - шестнадцатеричное\n" +" представление хэша с расширением .torrent.\n" +" Файл сохранится в каталог, в тот же самый,\n" " куда сохранится загружаемый файл. Если\n" -" тот же самый файл уже существует, \n" -" метаданные не сохранятся. Смотрите \n" +" тот же самый файл уже существует,\n" +" метаданные не сохранятся. Смотрите\n" " также параметр --bt-metadata-only." #: src/usage_text.h:597 @@ -1774,13 +1779,13 @@ msgid "" "like\n" " using --header option." msgstr "" -" --http-no-cache[=true|false] Посылать заголовок Cache-Control: no-cache и \n" -" Pragma: no-cache, чтобы избежать \n" -" кэширования содержимого. Если \n" -" задано false, то эти заголовки не \n" -" посылаются и вы можете добавить \n" -" любую директиву к заголовку \n" -" Cache-Control с помощью параметра \n" +" --http-no-cache[=true|false] Посылать заголовок Cache-Control: no-cache и\n" +" Pragma: no-cache, чтобы избежать\n" +" кэширования содержимого. Если\n" +" задано false, то эти заголовки не\n" +" посылаются и вы можете добавить\n" +" любую директиву к заголовку\n" +" Cache-Control с помощью параметра\n" " --header." #: src/usage_text.h:603 @@ -1792,11 +1797,11 @@ msgid "" " has effect only when BitTorrent Magnet URI is\n" " used. See also --bt-save-metadata option." msgstr "" -" --bt-metadata-only[=true|false] Загрузить только метаданные. Файл(ы), \n" -" описывающий метаданные не должен быть \n" -" загружен. Этот параметр эффективен \n" -" только если используется Magnet-ссылка \n" -" BitTorrent. Смотрите также параметр \n" +" --bt-metadata-only[=true|false] Загрузить только метаданные. Файл(ы),\n" +" описывающий метаданные не должен быть\n" +" загружен. Этот параметр эффективен\n" +" только если используется Magnet-ссылка\n" +" BitTorrent. Смотрите также параметр\n" " --bt-save-metadata." #: src/usage_text.h:608 @@ -1805,11 +1810,8 @@ msgid "" "format\n" " (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout." msgstr "" -" --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable " -"format\n" -" Выводить на консоль " -"размеры и скорость \n" -" в удобочитаемом формате \n" +" --human-readable[=true|false] Выводить на консоль размеры и скорость\n" +" в удобочитаемом формате\n" " (например, 1.2Ки, 3.4Ми)." #: src/usage_text.h:611 @@ -1826,58 +1828,61 @@ msgid "" " name and IP address." msgstr "" " --bt-lpd-interface=INTERFACE Использовать для поиска локальных пиров " -"указанный интерфейс.\n" -" Если этот параметр не указан, используется " -"интерфейс по умолчанию.\n" -" Можно указать имя интерфейса и IP-адрес." +"указанный\n" +" интерфейс. Если этот параметр не указан,\n" +" используется интерфейс по умолчанию. Можно " +"указать\n" +" имя интерфейса и IP-адрес." #: src/usage_text.h:618 msgid "" " --reuse-uri[=true|false] Reuse already used URIs if no unused URIs are\n" " left." msgstr "" -" --reuse-uri[=true|false] Reuse already used URIs if no unused URIs are\n" -" Повторно использовать уже " -"использованные \n" +" --reuse-uri[=true|false] Повторно использовать уже использованные\n" " URI, если не осталось неиспользованных URI." #: src/usage_text.h:621 msgid " --all-proxy-user=USER Set user for --all-proxy option." msgstr "" -" --all-proxy-user=USER Указать имя пользователя для параметра --all-proxy." +" --all-proxy-user=USER Задать имя пользователя для параметра --all-" +"proxy." #: src/usage_text.h:623 msgid " --all-proxy-passwd=PASSWD Set password for --all-proxy option." -msgstr " --all-proxy-passwd=PASSWD Указать пароль для параметра --all-proxy." +msgstr " --all-proxy-passwd=PASSWD Задать пароль для параметра --all-proxy." #: src/usage_text.h:625 msgid " --http-proxy-user=USER Set user for --http-proxy option." msgstr "" -" --http-proxy-user=USER Указать имя пользователя для параметра --http-proxy." +" --http-proxy-user=USER Задать имя пользователя для параметра --http-" +"proxy." #: src/usage_text.h:627 msgid " --http-proxy-passwd=PASSWD Set password for --http-proxy option." -msgstr " --http-proxy-passwd=PASSWD Указать пароль для параметра --http-proxy." +msgstr "" +" --http-proxy-passwd=PASSWD Задать пароль для параметра --http-proxy." #: src/usage_text.h:629 msgid " --https-proxy-user=USER Set user for --https-proxy option." msgstr "" -" --https-proxy-user=USER Указать имя пользователя для параметра --https-" +" --https-proxy-user=USER Задать имя пользователя для параметра --https-" "proxy." #: src/usage_text.h:631 msgid " --https-proxy-passwd=PASSWD Set password for --https-proxy option." msgstr "" -" --https-proxy-passwd=PASSWD Указать пароль для параметра --https-proxy." +" --https-proxy-passwd=PASSWD Задать пароль для параметра --https-proxy." #: src/usage_text.h:633 msgid " --ftp-proxy-user=USER Set user for --ftp-proxy option." msgstr "" -" --ftp-proxy-user=USER Указать имя пользователя для параметра --ftp-proxy." +" --ftp-proxy-user=USER Задать имя пользователя для параметра --ftp-" +"proxy." #: src/usage_text.h:635 msgid " --ftp-proxy-passwd=PASSWD Set password for --ftp-proxy option." -msgstr " --ftp-proxy-passwd=PASSWD Указать пароль для параметра --ftp-proxy." +msgstr " --ftp-proxy-passwd=PASSWD Задать пароль для параметра --ftp-proxy." #: src/usage_text.h:637 msgid "" @@ -1891,10 +1896,12 @@ msgstr "" " --remove-control-file[=true|false] Удалить контрольный файл перед " "загрузкой.\n" " При использовании с --allow-overwrite=true " -"файл всегда\n" -" загружается заново. Это может понадобиться " -"пользователям\n" -" за прокси-сервером, не поддерживающим докачку." +"файл\n" +" всегда загружается заново. Это может " +"понадобиться\n" +" пользователям за прокси-сервером, не " +"поддерживающим\n" +" возобновление загрузки." #: src/usage_text.h:642 msgid "" @@ -1912,18 +1919,18 @@ msgid "" " downloads file from scratch.\n" " See --max-resume-failure-tries option." msgstr "" -" --always-resume[=true|false] Всегда возобновлять загрузку. Если задано \n" +" --always-resume[=true|false] Всегда возобновлять загрузку. Если задано\n" " true, aria2 всегда пытается возобновить " -"загрузку \n" +"загрузку\n" " и если это не возможно, останавливает ее. " "Если\n" -" задано false, тогда для всех заданные URI не \n" -" поддерживается возобновление загрузки, или \n" -" aria2 столкнется с невозможностью \n" -" возобновления загрузки URI N-ое количество \n" -" раз (значение N указывается в параметре \n" -" --max-resume-failure-tries), то aria2 будет \n" -" загружать файл заново с нуля. Смотрите \n" +" задано false, тогда для всех заданные URI не\n" +" поддерживается возобновление загрузки, или\n" +" aria2 столкнется с невозможностью\n" +" возобновления загрузки URI N-ое количество\n" +" раз (значение N указывается в параметре\n" +" --max-resume-failure-tries), то aria2 будет\n" +" загружать файл заново с нуля. Смотрите\n" " параметр --max-resume-failure-tries." #: src/usage_text.h:652 @@ -1938,17 +1945,17 @@ msgid "" " given URIs do not support resume.\n" " See --always-resume option." msgstr "" -" --max-resume-failure-tries=N Если параметр --always-resume=false, aria2 \n" -" загрузит файл заново с нуля, при обнаружении \n" -" N-го URI, не поддерживающего возобновление. \n" +" --max-resume-failure-tries=N Если параметр --always-resume=false, aria2\n" +" загрузит файл заново с нуля, при обнаружении\n" +" N-го URI, не поддерживающего возобновление.\n" " Если N=0, то aria2 загрузит файл заново с " -"нуля, \n" -" когда все URI не поддерживают возобновление. \n" +"нуля,\n" +" когда все URI не поддерживают возобновление.\n" " Смотрите параметр --always-resume." #: src/usage_text.h:659 msgid " --bt-tracker-timeout=SEC Set timeout in seconds." -msgstr " --bt-tracker-timeout=SEC Указать ожидание в секундах." +msgstr " --bt-tracker-timeout=SEC Задать ожидание в секундах." #: src/usage_text.h:661 msgid "" @@ -1960,15 +1967,15 @@ msgid "" "used\n" " instead." msgstr "" -" --bt-tracker-connect-timeout=SEC Указать паузу в секундах для \n" -" установки соединения с трекером. После \n" -" установки соединения, это параметр \n" -" станет не действительным, а вместо \n" +" --bt-tracker-connect-timeout=SEC Задать паузу в секундах для\n" +" установки соединения с трекером. После\n" +" установки соединения, это параметр\n" +" станет не действительным, а вместо\n" " него будет использован --bt-tracker-timeout." #: src/usage_text.h:667 msgid " --dht-message-timeout=SEC Set timeout in seconds." -msgstr " --dht-message-timeout=SEC Указать ожидание в секундах.." +msgstr " --dht-message-timeout=SEC Задать ожидание в секундах." #: src/usage_text.h:669 msgid "" @@ -1979,11 +1986,11 @@ msgid "" " with 'Content-Encoding: gzip' or\n" " 'Content-Encoding: deflate'." msgstr "" -" --http-accept-gzip[=true|false] Послать 'Accept: deflate, gzip' в \n" -" запросе-заголовке и добавить в ответ, если \n" -" удаленный сервер ответит \n" -" 'Content-Encoding: gzip' или 'Content-" -"Encoding: deflate'." +" --http-accept-gzip[=true|false] Послать 'Accept: deflate, gzip' в\n" +" запросе-заголовке и добавить в ответ, если\n" +" удаленный сервер ответит\n" +" 'Content-Encoding: gzip' или\n" +" 'Content-Encoding: deflate'." #: src/usage_text.h:674 msgid "" @@ -2003,15 +2010,18 @@ msgid "" " be saved." msgstr "" " --save-session=FILE Сохранять ошибочные/незаконченные\n" -" загрузки в FILE при выходе. Вы можете передать\n" -" этот выходной файл aria2c с параметром -i при\n" -" перезапуске. Обратите внимание, что загрузки\n" -" добавленные через RPC-методы aria2.addTorrent,\n" -" aria2.addMetalink и чьи метаданные не могут\n" -" быть сохранены как файл, не будут сохраняться.\n" -" Загрузки удаленные с использованием\n" -" aria2.remove и aria2.forceRemove не будут\n" -" сохранены." +" загрузки в FILE при выходе. Вы можете " +"передать\n" +" этот выходной файл aria2c с параметром -i при\n" +" перезапуске. Обратите внимание, что загрузки\n" +" добавленные через RPC-методы aria2." +"addTorrent,\n" +" aria2.addMetalink и чьи метаданные не могут\n" +" быть сохранены как файл, не будут " +"сохраняться.\n" +" Загрузки удаленные с использованием\n" +" aria2.remove и aria2.forceRemove не будут\n" +" сохранены." #: src/usage_text.h:683 msgid "" @@ -2019,7 +2029,7 @@ msgid "" "one\n" " server for each download." msgstr "" -" -x, --max-connection-per-server=NUM Максимально количество соединений с \n" +" -x, --max-connection-per-server=NUM Максимально количество соединений с\n" " одним сервером для каждой загрузки." #: src/usage_text.h:686 @@ -2038,17 +2048,17 @@ msgid "" "source.\n" " You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)." msgstr "" -" -k, --min-split-size=SIZE aria2 не разбивает на части меньше чем 2*SIZE \n" -" байт. Например, нужно загрузить файл \n" -" размером 20МиБ. Если SIZE задать 10M, \n" -" то aria2 может разбить файл на части в \n" -" 2-ух диапазонах [0-10МиБ] и [10МиБ-20МиБ] \n" -" и загрузить его используя 2 источника \n" -" (если --split >= 2, конечно же). Если SIZE \n" -" задать 15M, т.к. 2*15M > 20MiB, aria2 не \n" -" разобьет файл на части и загрузит его \n" -" используя 1 источник. Вы можете добавить \n" -" K или M(1K = 1024, 1M = 1024K). Возможные \n" +" -k, --min-split-size=SIZE aria2 не разбивает на части меньше чем 2*SIZE\n" +" байт. Например, нужно загрузить файл\n" +" размером 20МиБ. Если SIZE задать 10M,\n" +" то aria2 может разбить файл на части в\n" +" 2-ух диапазонах [0-10МиБ] и [10МиБ-20МиБ]\n" +" и загрузить его используя 2 источника\n" +" (если --split >= 2, конечно же). Если SIZE\n" +" задать 15M, т.к. 2*15M > 20MiB, aria2 не\n" +" разобьет файл на части и загрузит его\n" +" используя 1 источник. Вы можете добавить\n" +" K или M(1K = 1024, 1M = 1024K). Возможные\n" " значения: 1M-1024M." #: src/usage_text.h:695 @@ -2059,9 +2069,9 @@ msgid "" "has\n" " many limitations. See man page for details." msgstr "" -" --conditional-get[=true|false] Загрузка файла только когда локальный \n" -" файл старше чем удаленный. На текущий \n" -" момент функция имеет ограничения. \n" +" --conditional-get[=true|false] Загрузка файла только когда локальный\n" +" файл старше чем удаленный. На текущий\n" +" момент функция имеет ограничения.\n" " Смотрите man-страницу для подробностей." #: src/usage_text.h:699 @@ -2081,15 +2091,15 @@ msgstr "" " определяется команда, которая вызывается " "после\n" " завершение загрузки и дальнейшего " -"сидирования. \n" +"сидирования.\n" " С другой стороны, этот параметр определяет " -"команду, \n" +"команду,\n" " которая будет выполнена после завершения " -"загрузки, \n" +"загрузки,\n" " но до сидирования.\n" " Смотрите параметр --on-download-start для " "уточнения\n" -" требования к COMMAND." +" требования к COMMAND." #: src/usage_text.h:707 msgid "" @@ -2099,9 +2109,9 @@ msgid "" "when\n" " --async-dns=false." msgstr "" -" --enable-async-dns6[=true|false] Включить IPv6 разрешение имени в \n" -" асинхронном DNS преобразователе. Этот \n" -" параметр будет игнорироваться, если \n" +" --enable-async-dns6[=true|false] Включить IPv6 разрешение имени в\n" +" асинхронном DNS преобразователе. Этот\n" +" параметр будет игнорироваться, если\n" " --async-dns=false." #: src/usage_text.h:711 @@ -2112,11 +2122,11 @@ msgid "" "addr6\n" " option." msgstr "" -" --enable-dht6[=true|false] Включить поддержку IPv6 DHT. \n" -" Используйте параметр --dht-listen-port \n" -" для указания прослушиваемого порта. \n" -" Смотрите также параметр \n" -" --dht-listen-addr6." +" --enable-dht6[=true|false] Включить поддержку IPv6 DHT.\n" +" Используйте параметр --dht-listen-port\n" +" для указания прослушиваемого порта.\n" +" Смотрите также параметр\n" +" --dht-listen-addr6." #: src/usage_text.h:716 msgid "" @@ -2125,8 +2135,8 @@ msgid "" "the\n" " host." msgstr "" -" --dht-listen-addr6=ADDR Указать адрес, на котором \"слушать\" \n" -" IPv6 DHT. Он должен быть глобальным IPv6 \n" +" --dht-listen-addr6=ADDR Указать адрес, на котором \"слушать\"\n" +" IPv6 DHT. Он должен быть глобальным IPv6\n" " unicast-адресом хоста." #: src/usage_text.h:720 @@ -2135,10 +2145,7 @@ msgid "" "DHT\n" " network." msgstr "" -" --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 " -"DHT\n" -" Установить хост и порт, как " -"точку входа к \n" +" --dht-entry-point6=HOST:PORT Задать хост и порт, как точку входа к\n" " IPv6 DHT сети." #: src/usage_text.h:723 @@ -2158,12 +2165,12 @@ msgid "" "tracker\n" " option are removed." msgstr "" -" --bt-tracker=URI[,...] Разделенный запятыми список \n" -" дополнительных BitTorrent трекеров, \n" -" которые анонсируют URI. На эти URI не \n" +" --bt-tracker=URI[,...] Разделенный запятыми список\n" +" дополнительных BitTorrent трекеров,\n" +" которые анонсируют URI. На эти URI не\n" " действует параметр --bt-exclude-tracker,\n" -" потому что они добавляются после URI, \n" -" указанных в параметре --bt-exclude-tracker, \n" +" потому что они добавляются после URI,\n" +" указанных в параметре --bt-exclude-tracker,\n" " которые удаляются." #: src/usage_text.h:731 @@ -2178,15 +2185,15 @@ msgid "" "it.\n" " See also --bt-tracker option." msgstr "" -" --bt-exclude-tracker=URI[,...] Разделенный запятыми список \n" -" BitTorrent трекеров, анонсирующие \n" -" URI. которые будут исключены. Вы можете \n" +" --bt-exclude-tracker=URI[,...] Разделенный запятыми список\n" +" BitTorrent трекеров, анонсирующие\n" +" URI. которые будут исключены. Вы можете\n" " использовать специальное значение \"*\",\n" -" которое соответствует всем URI, таким \n" -" образом исключаются все анонсированные \n" -" URI. При указании \"*\" в оболочке командной \n" -" строке, не забывайте, экранировать или \n" -" брать в кавычки. Смотрите также параметр \n" +" которое соответствует всем URI, таким\n" +" образом исключаются все анонсированные\n" +" URI. При указании \"*\" в оболочке командной\n" +" строке, не забывайте, экранировать или\n" +" брать в кавычки. Смотрите также параметр\n" " --bt-tracker." #: src/usage_text.h:738 @@ -2209,22 +2216,22 @@ msgid "" " thousands of downloads. Specifying 0 means no\n" " download result is kept." msgstr "" -" --max-download-result=NUM Указать максимальное количество результатов \n" +" --max-download-result=NUM Задать максимальное количество результатов\n" " загрузок, которые находятся в памяти. " -"Результаты \n" +"Результаты\n" " загрузок - завершенные/ошибка/удаленные " "загрузки.\n" -" Результаты загрузок хранятся FIFO очереди, в \n" +" Результаты загрузок хранятся FIFO очереди, в\n" " которой может хранится NUM результатов " -"загрузок. \n" -" Когда очередь заполнена и появляется новый \n" -" результат загрузки, то старейший результат \n" -" загрузки удаляется с начала очереди, а новый \n" +"загрузок.\n" +" Когда очередь заполнена и появляется новый\n" +" результат загрузки, то старейший результат\n" +" загрузки удаляется с начала очереди, а новый\n" " добавляется в конец. Указание большого числа " "в\n" -" этом параметре может привести к высокому \n" +" этом параметре может привести к высокому\n" " потреблению памяти после тысяч загрузок. " -"Значение \n" +"Значение\n" " 0 отключит сохранение результата загрузки." #: src/usage_text.h:750 @@ -2245,19 +2252,19 @@ msgid "" " /etc/resolv.conf and user does not have the\n" " permission to create it." msgstr "" -" --async-dns-server=IPADDRESS[,...] Разделенный запятыми список адресов \n" -" DNS серверов, которые используют \n" -" асинхронный DNS преобразователь. Обычно \n" -" асинхронный DNS преобразователь читает \n" -" адреса DNS серверов из /etc/resolv.conf. \n" -" Когда используется этот параметр, то \n" -" используются DNS серверы указанные в \n" +" --async-dns-server=IPADDRESS[,...] Разделенный запятыми список адресов\n" +" DNS серверов, которые используют\n" +" асинхронный DNS преобразователь. Обычно\n" +" асинхронный DNS преобразователь читает\n" +" адреса DNS серверов из /etc/resolv.conf.\n" +" Когда используется этот параметр, то\n" +" используются DNS серверы указанные в\n" " параметре вместо указанных в /etc/resolv." -"conf. \n" -" Вы можете указать оба IPv4 и IPv6 адреса. \n" -" Этот параметр полезен, когда в системе \n" +"conf.\n" +" Вы можете указать оба IPv4 и IPv6 адреса.\n" +" Этот параметр полезен, когда в системе\n" " нет /etc/resolv.conf и у пользователя нет " -"прав \n" +"прав\n" " на его создание." #: src/usage_text.h:761 @@ -2268,10 +2275,10 @@ msgid "" " password using --rpc-user and --rpc-passwd\n" " option. See also --rpc-listen-port option." msgstr "" -" --enable-rpc[=true|false] Включить JSON-RPC/XML-RPC сервер. \n" -" Настоятельно рекомендуется указать имя \n" -" пользователя и пароль, используя параметры \n" -" --rpc-user и --rpc-passwd. Смотрите также \n" +" --enable-rpc[=true|false] Включить JSON-RPC/XML-RPC сервер.\n" +" Настоятельно рекомендуется указать имя\n" +" пользователя и пароль, используя параметры\n" +" --rpc-user и --rpc-passwd. Смотрите также\n" " параметр --rpc-listen-port." #: src/usage_text.h:766 @@ -2282,18 +2289,18 @@ msgid "" "it\n" " drops connection." msgstr "" -" --rpc-max-request-size=SIZE Установить максимальный размер \n" -" JSON-RPC/XML-RPC запроса. Если aria2 выявит \n" -" запрос с размером большим, чем SIZE байт, \n" +" --rpc-max-request-size=SIZE Задать максимальный размер\n" +" JSON-RPC/XML-RPC запроса. Если aria2 выявит\n" +" запрос с размером большим, чем SIZE байт,\n" " тогда соединение будет отменено." #: src/usage_text.h:770 msgid " --rpc-user=USER Set JSON-RPC/XML-RPC user." -msgstr " --rpc-user=USER Указать JSON-RPC/XML-RPC пользователя." +msgstr " --rpc-user=USER Задать JSON-RPC/XML-RPC пользователя." #: src/usage_text.h:772 msgid " --rpc-passwd=PASSWD Set JSON-RPC/XML-RPC password." -msgstr " --rpc-passwd=PASSWD Указать JSON-RPC/XML-RPC пароль." +msgstr " --rpc-passwd=PASSWD Задать JSON-RPC/XML-RPC пароль." #: src/usage_text.h:774 msgid "" @@ -2315,9 +2322,8 @@ msgid "" "server\n" " to listen to." msgstr "" -" --rpc-listen-port=PORT Указать номер порта, для прослушивания JSON-" -"RPC/XML-RPC\n" -" сервером." +" --rpc-listen-port=PORT Указать номер порта, для прослушивания\n" +" JSON-RPC/XML-RPC сервером." #: src/usage_text.h:781 msgid " --show-console-readout[=true|false] Show console readout." @@ -2424,9 +2430,9 @@ msgid "" " --pause[=true|false] Pause download after added. This option is\n" " effective only when --enable-rpc=true is given." msgstr "" -" --pause[=true|false] Приостановка загрузки после добавления. Этот " -"параметр действенен\n" -" только, когда задан --enable-rpc=true." +" --pause[=true|false] Приостановка загрузки после добавления. Этот\n" +" параметр действенен только, когда задан\n" +" --enable-rpc=true." #: src/usage_text.h:821 msgid "" @@ -2457,14 +2463,14 @@ msgid "" " each row." msgstr "" " --download-result=OPT Этот параметр изменяет формат сообщения\n" -" \"Результаты загрузки\\\". Если OPT задан\n" +" \"Результаты загрузки\". Если OPT задан\n" " задан как 'default', то отображается GID,\n" " статус, средняя скорость загрузки и\n" " путь/URI. Если загружается множество\n" " файлов, то отобразиться путь/URI первого\n" " запрашиваемого файла, а остальные\n" " пропускаются. Если OPT задан как 'full',\n" -" то отображается GID, стаус, средняя\n" +" то отображается GID, статус, средняя\n" " скорость загрузки, процент прогресса и\n" " путь/URI. Процент прогресса и путь/URI\n" " отобразиться для каждого запрашиваемого\n" @@ -2496,7 +2502,8 @@ msgid "" msgstr "" " --checksum=TYPE=DIGEST Задать контрольную сумму. TYPE - тип хэша.\n" " Поддерживаемые типы хэшей перечислены\n" -" в \"Hash Algorithms\" при \"aria2c -v\".\n" +" в \"Алгоритмы хэширования\" при \"aria2c -v" +"\".\n" " DIGEST - шестнадцатеричное значение хэша.\n" " Например, указание значения\n" " sha-1 хэша выглядит так:\n" @@ -2525,7 +2532,6 @@ msgstr "" " Metalink-файл содержит хэши блоков." #: src/usage_text.h:856 -#, fuzzy msgid "" " --stop-with-process=PID Stop application when process PID is not " "running.\n" @@ -2539,14 +2545,19 @@ msgid "" "shutdown\n" " itself." msgstr "" -" --piece-length=LENGTH Задать длину блока для HTTP/FTP-загрузок.\n" -" Это является границей, когда aria2\n" -" разделяет файл на части. Все\n" -" разделения происходят многократно\n" -" по этой длине. Этот параметр будет\n" -" игнорироваться при BitTorrent-загрузках.\n" -" Также будет игнорироваться если\n" -" Metalink-файл содержит хэши блоков." +" --stop-with-process=PID Остановить приложение, когда процесс с\n" +" идентификационный номером PID не работает. " +"Это\n" +" полезно, если процесс aria2 запущен из " +"родительского\n" +" процесса.\n" +" Родительский процесс может запустить\n" +" aria2 со своим идентификационным номером и " +"когда\n" +" он (процесс) завершиться по какой-то причине, " +"aria2\n" +" может обнаружить это и самостоятельно " +"завершиться." #: src/version_usage.cc:57 msgid " version " @@ -2610,22 +2621,22 @@ msgstr "" #: src/version_usage.cc:92 #, c-format msgid "See 'aria2c -h'." -msgstr "" +msgstr "Смотрите 'aria2c -h'." #: src/version_usage.cc:99 #, c-format msgid "Printing all options." -msgstr "Вывод всех опций" +msgstr "Вывод всех параметров" #: src/version_usage.cc:101 #, c-format msgid "Printing options tagged with '%s'." -msgstr "Вывод опций с меткой '%s'." +msgstr "Вывод параметра с меткой '%s'." #: src/version_usage.cc:104 #, c-format msgid "See 'aria2c -h#help' to know all available tags." -msgstr "" +msgstr "Смотрите 'aria2c -h#help', чтобы узнать о всех доступных метках." #: src/version_usage.cc:107 src/version_usage.cc:121 #, c-format @@ -2635,12 +2646,12 @@ msgstr "Параметры:" #: src/version_usage.cc:118 #, c-format msgid "Printing options whose name includes '%s'." -msgstr "Вывод опций, имя которых содержит '%s'." +msgstr "Вывод параметров, имя которых содержит '%s'." #: src/version_usage.cc:129 #, c-format msgid "No option matching with '%s'." -msgstr "Нет подходящей опции к '%s'." +msgstr "Нет подходящего параметра к '%s'." #: src/version_usage.cc:137 #, c-format @@ -2649,10 +2660,10 @@ msgid "" "all\n" " URIs must point to the same file or downloading will fail." msgstr "" -" Вы можете указать несколько URI для HTTP(S)/FTP. Если опция -Z не " -"обозначена, все\n" -" URI должны указывать на один и тот же файл, в ином случае загрузка " -"завершится неудачей." +" Вы можете указать несколько URI для HTTP(S)/FTP. Если параметр -Z не " +"обозначен,\n" +" все URI должны указывать на один и тот же файл, в ином случае загрузка\n" +" завершится неудачей." #: src/version_usage.cc:140 #, c-format @@ -2661,9 +2672,9 @@ msgid "" " metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n" " treated as a separate download." msgstr "" -" Также вы можете указать произвольное количество BitTorrent Magnet URI, " -"файлов torrent/metalink, хранящихся на диске. Учитывайте, что они всегда " -"рассматриваются как отдельные загрузки." +" Также вы можете указать произвольное количество BitTorrent Magnet URI,\n" +" файлов torrent/metalink, хранящихся на диске. Учитывайте, что они всегда\n" +" рассматриваются как отдельные загрузки." #: src/version_usage.cc:144 #, c-format @@ -2679,13 +2690,13 @@ msgid "" "and\n" " 'path' in torrent are added to form a URI for each file." msgstr "" -" Вы можете указать вместе, torrent-файл c параметром -T и URI. Сделав это, \n" -" вы можете загружать файл используя torrent-поток и HTTP(S)/FTP сервер \n" -" одновременно, пока данные из HTTP(S)/FTP выгружаются в torrent-рой. \n" -" Для торрентов с одним фалом, URI может быть завершенным, который \n" -" указывает на ресурс, или же если заканчиваться символом '/', тогда 'name' \n" -" (имя) в torrent-файле будет добавлено. Для торрентов с несколькими \n" -" файлами, 'name' (имя) и 'path' (путь) в torrent-файле будут добавлены из \n" +" Вы можете указать вместе, torrent-файл c параметром -T и URI. Сделав это,\n" +" вы можете загружать файл используя torrent-поток и HTTP(S)/FTP сервер\n" +" одновременно, пока данные из HTTP(S)/FTP выгружаются в torrent-рой.\n" +" Для торрентов с одним фалом, URI может быть завершенным, который\n" +" указывает на ресурс, или же если заканчиваться символом '/', тогда 'name'\n" +" (имя) в torrent-файле будет добавлено. Для торрентов с несколькими\n" +" файлами, 'name' (имя) и 'path' (путь) в torrent-файле будут добавлены из\n" " URI для каждого файла." #: src/version_usage.cc:151 @@ -2694,10 +2705,10 @@ msgid "" " Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n" " contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell." msgstr "" -" Убедитесь, что URI заключён в одиночные (') либо двойные (\") кавычки, если " -"он\n" -" содержит \"&\" или любое другой символ считающийся специальным в " -"интерпретаторе команд." +" Убедитесь, что URI заключён в одиночные (') либо двойные (\") кавычки, " +"если\n" +" он содержит \"&\" или любое другой символ считающийся специальным в\n" +" интерпретаторе команд." #: src/version_usage.cc:154 #, c-format @@ -2711,6 +2722,15 @@ msgid "" " --max-connection-per-server=4 --min-split-size=1M.\n" "\n" msgstr "" +"О количестве соединений\n" +" Начиная с релиза 1.10.0, aria2 использует по умолчанию 1 соединения на хост " +"и\n" +" ограничение размера сегмента в 20МиБ. Так при любом значении, указанном " +"вами в\n" +" параметре -s, используется 1 соединение на хост. Используйте\n" +" --max-connection-per-server=4 --min-split-size=1M, что бы заставить\n" +" aria2 работать, как 1.9.x.\n" +"\n" #: src/version_usage.cc:161 #, c-format @@ -2720,37 +2740,37 @@ msgstr "Обратитесь к странице man для более подр #: src/option_processing.cc:86 #, c-format msgid "Caught Error while parsing environment variable '%s'" -msgstr "" +msgstr "Обнаружена ошибка при разборе переменной окружения '%s'" #: src/option_processing.cc:168 #, c-format msgid "Did you mean:" -msgstr "" +msgstr "Вы имели в виду:" #: src/option_processing.cc:237 src/option_processing.cc:246 #, c-format msgid "Parse error in %s" -msgstr "" +msgstr "Синтаксическая ошибка в %s" #: src/option_processing.cc:241 src/option_processing.cc:282 #, c-format msgid "Usage:" -msgstr "" +msgstr "Использование:" #: src/option_processing.cc:251 #, c-format msgid "Configuration file %s is not found." -msgstr "" +msgstr "Конфигурационный файл %s не найден." #: src/OptionHandlerException.cc:43 #, c-format msgid "We encountered a problem while processing the option '--%s'." -msgstr "" +msgstr "Мы столкнулись с проблемой, пока обрабатывали параметр '--%s'." #: src/UnknownOptionException.cc:41 #, c-format msgid "Unknown option '%s'" -msgstr "" +msgstr "Неизвестный параметр '%s'" #: src/BtSetup.cc:215 msgid "Errors occurred while binding port.\n" @@ -2759,7 +2779,7 @@ msgstr "Ошибка при открытии порта.\n" #: src/AbstractCommand.cc:443 #, c-format msgid "CUID#%lld - Failed to resume download. Download from scratch." -msgstr "" +msgstr "CUID#%lld - Неудачное возобновление загрузки. Загрузить с нуля." #: src/AdaptiveURISelector.cc:228 #, c-format @@ -2767,6 +2787,8 @@ msgid "" "Lowering lowest-speed-limit since known max speed is too near (new:%d was:%d " "max:%d)" msgstr "" +"Снизить lowest-speed-limit, так как известная максимальная скорость слишком " +"близка (новая: %d была: %d максимальная: %d)" #: src/AdaptiveURISelector.cc:235 #, c-format @@ -2774,48 +2796,58 @@ msgid "" "Lowering lowest-speed-limit since we have no clue about available speed (now:" "%d was:%d)" msgstr "" +"Снизить lowest-speed-limit, так как мы не имеем никакого представления о " +"возможной скорости (сейчас: %d была: %d)" #: src/BtStopDownloadCommand.cc:64 #, c-format msgid "GID#%lld Stop downloading torrent due to --bt-stop-timeout option." msgstr "" +"GID#%lld Остановка загрузки торрента обусловлена параметром --bt-stop-" +"timeout." #: src/DHTConnectionImpl.cc:89 #, c-format msgid "IPv%d DHT: listening to port %u" -msgstr "" +msgstr "IPv%d DHT: прослушивание %u порта" #: src/HttpListenCommand.cc:112 #, c-format msgid "IPv%d RPC: listening to port %u" -msgstr "" +msgstr "IPv%d RPC: прослушивание %u порта" #: src/PeerListenCommand.cc:83 #, c-format msgid "IPv%d BitTorrent: listening to port %u" -msgstr "" +msgstr "IPv%d BitTorrent: прослушивание %u порта" #: src/RequestGroup.cc:381 msgid "" "For BitTorrent Magnet URI, enabling DHT is strongly recommended. See --" "enable-dht option." msgstr "" +"Для BitTorrent Magnet URI включение DHT строго рекомендуется. Смотрите " +"параметр --enable-dht." #: src/RequestGroup.cc:686 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Removed control file for %s because it is requested by user." -msgstr "Бесполезный контрольный файл %s удалён потому что %s не существует." +msgstr "" +"Контрольный файл для %s удалён, потому что этого требовал пользователь." #: src/SingleFileAllocationIterator.cc:75 msgid "" "Allocating disk space. Use --file-allocation=none to disable it. See --file-" "allocation option in man page for more details." msgstr "" +"Выделение дискового пространства. Для отключения этого используйте --file-" +"allocation=none. Для более подробной информации о параметре --file-" +"allocation смотрите в руководство." #: src/message.h:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "GID#%lld - Download has already completed: %s" -msgstr "GID#%s - Загрузка уже завершена: %s" +msgstr "GID#%lld - Загрузка уже завершена: %s" #: src/message.h:106 #, c-format @@ -2849,7 +2881,7 @@ msgstr "Сегмент файла успешно сохранен." #: src/message.h:112 #, c-format msgid "Loading the segment file %s." -msgstr "Загрузка сегмента файл %sа" +msgstr "Загрузка сегмента файл %s." #: src/message.h:113 msgid "The segment file was loaded successfully." @@ -2868,8 +2900,8 @@ msgid "" "overwrite=true option and restart aria2." msgstr "" "Файл %s существует, но управляющий файл (*.aria2) отсутствует. Загрузка " -"отменена чтобы не обнулить существующий файл. Если вы хотите перезаписать " -"файл, то удалите его или добавьте опцию --allow-overwrite=true и " +"отменена чтобы не обнулить существующий файл. Если вы хотите перезаписать " +"файл, то удалите его или добавьте параметр --allow-overwrite=true и " "перезапустите aria2." #: src/message.h:116 @@ -2883,7 +2915,7 @@ msgstr "Файл не найден" #: src/message.h:118 msgid "Not a directory" -msgstr "Это не каталог." +msgstr "Это не каталог" #: src/message.h:119 #, c-format @@ -2893,7 +2925,7 @@ msgstr "Несовпадение контрольных сумм. checksumLength #: src/message.h:120 #, c-format msgid "Writing file %s" -msgstr "Пишется файл %s" +msgstr "Запись файла %s" #: src/message.h:121 msgid "No peer list received." @@ -2911,11 +2943,11 @@ msgstr "Удаляется используемая часть index=%d, fillRat #: src/message.h:124 msgid "Download of selected files was complete." -msgstr "Закачка выбранных фалов завершена." +msgstr "Загрузка выбранных фалов завершена." #: src/message.h:125 msgid "The download was complete." -msgstr "Закачка завершена." +msgstr "Загрузка завершена." #: src/message.h:126 #, c-format @@ -2935,11 +2967,11 @@ msgstr "Metalink: Постановка в очередь %s." #: src/message.h:132 #, c-format msgid "Download complete: %s" -msgstr "Закачка завершена: %s" +msgstr "Загрузка завершена: %s" #: src/message.h:133 msgid "Seeding is over." -msgstr "Рздача закончена." +msgstr "Раздача закончена." #: src/message.h:134 msgid "No chunk to verify." @@ -2953,7 +2985,7 @@ msgstr "Верная контрольная сумма. hash=%s" #: src/message.h:136 #, c-format msgid "Failed to load cookies from %s" -msgstr "Ошибка загрузки куков с %s" +msgstr "Ошибка загрузки куки с %s" #: src/message.h:137 #, c-format @@ -2966,7 +2998,7 @@ msgstr "" #: src/message.h:138 msgid "Logging started." -msgstr "Логирование начато." +msgstr "Журналирование началось." #: src/message.h:139 msgid "Specify at least one URL." @@ -2984,7 +3016,7 @@ msgstr "Проверка закончена успешно. file=%s" #: src/message.h:142 #, c-format msgid "Checksum error detected. file=%s" -msgstr "Ошибка в контрольноый сумме . file=%s" +msgstr "Ошибка в контрольной сумме. file=%s" #: src/message.h:143 #, c-format @@ -3007,7 +3039,7 @@ msgstr "Файл уже существует. Переименован в %s" #: src/message.h:147 msgid "Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed." -msgstr "Невозможно разобрать XML файл металинка. XML файл может быть испорчен." +msgstr "Невозможно разобрать XML-файл metalink. XML файл может быть испорчен." #: src/message.h:148 #, c-format @@ -3019,7 +3051,7 @@ msgstr "Слишком маленький размер полезной нагр msgid "" "Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't " "exist." -msgstr "Бесполезный контрольный файл %s удалён потому что %s не существует." +msgstr "Бесполезный контрольный файл %s удалён, потому что %s не существует." #: src/message.h:150 #, c-format @@ -3029,15 +3061,15 @@ msgstr "Ваш рейтинг раздачи %.1f, роздано/загруже #: src/message.h:151 #, c-format msgid "Missing %s in torrent metainfo." -msgstr "Пропущен %s в metainfo торренте" +msgstr "Пропущен %s в metainfo торрента." #: src/message.h:152 msgid "Tracker returned null data." -msgstr "Трэкер вернул нулевые данные" +msgstr "Трекер вернул нулевые данные." #: src/message.h:153 msgid "Windows socket library initialization failed" -msgstr "Ошибка инициализации Windows socket библиотеки" +msgstr "Ошибка инициализации socket-библиотеки Windows" #: src/message.h:154 #, c-format @@ -3049,18 +3081,18 @@ msgstr "Прошло %ld секунд. Остановка приложения." msgid "" "Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures." msgstr "" -"Сигнатура сохранена как %s. Пожалуйста заметьте, что aria2 не проверяет " -"сигнатури." +"Подпись сохранена как %s. Пожалуйста заметьте, что aria2 не проверяет " +"подписи." #: src/message.h:157 #, c-format msgid "Saving signature as %s failed. Maybe file already exists." -msgstr "Сохраниение подписи как %s не удалось. Может быть файл уже существует." +msgstr "Сохранение подписи как %s не удалось. Может быть, файл уже существует." #: src/message.h:160 #, c-format msgid "Failed to open ServerStat file %s for read." -msgstr "Не удалось открить файл ServerStat %s для чтения." +msgstr "Не удалось открыть файл ServerStat %s для чтения." #: src/message.h:161 #, c-format @@ -3100,7 +3132,8 @@ msgstr "Ошибка сети, причина: %s" #: src/message.h:173 #, c-format msgid "Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s" -msgstr "Ошибка во время загрузки CA сертификата %s. Причина: %s" +msgstr "" +"Ошибка во время загрузки проверенных CA сертификатов из %s. Причина: %s" #: src/message.h:175 #, c-format @@ -3108,16 +3141,16 @@ msgid "" "Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-" "certificate option." msgstr "" -"Неудачная проверка сертификата. Причина: %s Смотрите параметры --ca-" +"Неудачная проверка сертификата. Причина: %s. Смотрите параметры --ca-" "certificate и --check-certificate." #: src/message.h:177 msgid "No certificate found." -msgstr "Не найдено сертификат" +msgstr "Не найдено сертификат." #: src/message.h:178 msgid "Hostname not match." -msgstr "Не соответствующее имя хоста." +msgstr "Hostname не совпадают." #: src/message.h:179 msgid "No files to download." @@ -3138,7 +3171,7 @@ msgstr "Печать содержимого файла '%s'..." #: src/message.h:184 msgid "This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping." -msgstr "Этот файл не является файлом торента или Metalink. Пропущено." +msgstr "Этот файл не является файлом торрента или Metalink. Пропущено." #: src/message.h:189 #, c-format @@ -3148,7 +3181,7 @@ msgstr "'%s' является файлом?" #: src/message.h:190 #, c-format msgid "Failed to find given interface %s, cause: %s" -msgstr "Поиск интерфейса %s не удался по следующей причине: %s" +msgstr "Поиск интерфейса %s не удался, по следующей причине: %s" #: src/message.h:192 #, c-format @@ -3164,7 +3197,7 @@ msgstr "" #: src/message.h:195 #, c-format msgid "Detected directory traversal directive in %s" -msgstr "Обнаружена деректива directory traversal в %s" +msgstr "Обнаружена директива directory traversal (обход каталога) в %s" #: src/message.h:199 msgid "Timeout." @@ -3172,7 +3205,7 @@ msgstr "Время ожидания вышло." #: src/message.h:200 msgid "Invalid chunk size." -msgstr "Неверный размер блока" +msgstr "Неверный размер блока." #: src/message.h:201 #, c-format @@ -3189,15 +3222,15 @@ msgstr "Неверный ответ." #: src/message.h:204 msgid "No header found." -msgstr "Заголовок не найден" +msgstr "Заголовок не найден." #: src/message.h:205 msgid "No status header." -msgstr "Нет заголовка status" +msgstr "Нет заголовка-статуса." #: src/message.h:206 msgid "Proxy connection failed." -msgstr "Ошибка подключения к proxy-серверу" +msgstr "Ошибка подключения к proxy-серверу." #: src/message.h:207 msgid "Connection failed." @@ -3209,8 +3242,8 @@ msgid "" "The requested filename and the previously registered one are not same. " "Expected:%s Actual:%s" msgstr "" -"Запрошенное имя файла и зарегистрированное до этого не совпадают. Ожидалось:" -"%s, фактическое:%s" +"Запрошенное имя файла и зарегистрированное до этого не совпадают. Ожидалось: " +"%s, фактическое: %s" #: src/message.h:209 #, c-format @@ -3255,7 +3288,7 @@ msgstr "От сервера получен EOF." #: src/message.h:220 msgid "Got EOF from peer." -msgstr "От узла получен EOF" +msgstr "От узла получен EOF." #: src/message.h:221 msgid "Malformed meta info." @@ -3269,12 +3302,12 @@ msgstr "Ошибка открытия файл %s: %s" #: src/message.h:224 #, c-format msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s" -msgstr "Ошибка записи в файл %s: %s" +msgstr "Ошибка записи в файл %s, причина: %s" #: src/message.h:225 #, c-format msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s" -msgstr "Ошибка чтения файла %s: %s" +msgstr "Ошибка чтения файла %s, причина: %s" #: src/message.h:226 msgid "Failed to read data from disk." @@ -3283,12 +3316,12 @@ msgstr "Ошибка чтения диска." #: src/message.h:227 #, c-format msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s" -msgstr "Ошибка подсчета дайджеста SHA1 файла %s, причина: %s" +msgstr "Ошибка подсчета SHA1-дайджеста файла %s или его части, причина: %s" #: src/message.h:228 #, c-format msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s" -msgstr "Ошибка позиционирования файла %s: %s" +msgstr "Ошибка позиционирования файла %s, причина: %s" #: src/message.h:230 #, c-format @@ -3298,52 +3331,52 @@ msgstr "%s не является каталогом." #: src/message.h:231 #, c-format msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s" -msgstr "Ошибка создания каталога %s: %s" +msgstr "Ошибка создания каталога %s, причина: %s" #: src/message.h:235 #, c-format msgid "Failed to open a socket, cause: %s" -msgstr "Ошибка открытия сокета: %s" +msgstr "Ошибка открытия сокета, причина: %s" #: src/message.h:236 #, c-format msgid "Failed to set a socket option, cause: %s" -msgstr "Ошибка установки настроек для сокета: %s" +msgstr "Ошибка установки настроек для сокета, причина: %s" #: src/message.h:237 #, c-format msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s" -msgstr "Ошибка в установлении блокируещего сокета: %s" +msgstr "Ошибка в установлении блокирующего сокета, причина: %s" #: src/message.h:238 #, c-format msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s" -msgstr "Ошибка в установлении неблокируещего сокета: %s" +msgstr "Ошибка в установлении неблокирующего сокета, причина: %s" #: src/message.h:239 #, c-format msgid "Failed to bind a socket, cause: %s" -msgstr "Ошибка инициализации сокета: %s" +msgstr "Ошибка инициализации сокета, причина: %s" #: src/message.h:240 #, c-format msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s" -msgstr "Ошибка прослушивания сокета: %s" +msgstr "Ошибка прослушивания сокета, причина: %s" #: src/message.h:241 #, c-format msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s" -msgstr "Ошибка принятия подлючения от узла: %s" +msgstr "Ошибка принятия подключения от узла, причина: %s" #: src/message.h:242 #, c-format msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s" -msgstr "Ошибка получения имени сокета: %s" +msgstr "Ошибка получения имени сокета, причина: %s" #: src/message.h:243 #, c-format msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s" -msgstr "Ошибка получения имени подключенного узла: %s" +msgstr "Ошибка получения имени подключенного узла, причина: %s" #: src/message.h:244 #, c-format @@ -3353,32 +3386,32 @@ msgstr "Ошибка преобразования имени узла %s, при #: src/message.h:245 #, c-format msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s" -msgstr "Ошибка подключения к хосту %s: %s" +msgstr "Ошибка подключения к хосту %s, причина: %s" #: src/message.h:246 #, c-format msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s" -msgstr "Ошибка проверки сокета на запись: %s" +msgstr "Ошибка проверки сокета на запись, причина: %s" #: src/message.h:247 #, c-format msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s" -msgstr "Ошибка проверки сокета на чтение: %s" +msgstr "Ошибка проверки сокета на чтение, причина: %s" #: src/message.h:248 #, c-format msgid "Failed to send data, cause: %s" -msgstr "Ошибка отправки данных: %s" +msgstr "Ошибка отправки данных, причина: %s" #: src/message.h:249 #, c-format msgid "Failed to receive data, cause: %s" -msgstr "Ошибка получения данных: %s" +msgstr "Ошибка получения данных, причина: %s" #: src/message.h:250 #, c-format msgid "Failed to peek data, cause: %s" -msgstr "Ошибка запроса данных: %s" +msgstr "Ошибка запроса данных, причина: %s" #: src/message.h:251 #, c-format @@ -3411,7 +3444,7 @@ msgstr "Файл %s загружается другой программой." #: src/message.h:259 msgid "Insufficient checksums." -msgstr "Нехватает контрольных сумм." +msgstr "Недостаточные контрольные суммы." #: src/message.h:260 #, c-format @@ -3434,7 +3467,7 @@ msgstr "" #: src/message.h:265 msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file." msgstr "" -"infoHash в файле торента не идентичный тому, который находится в файле ." +"infoHash в файле торрента не идентичный тому, который находится в файле ." "aria2." #: src/message.h:266 @@ -3445,7 +3478,7 @@ msgstr "Нет такого файла %s" #: src/message.h:267 #, c-format msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s" -msgstr "Слишком медленная скорость скачивания: %d <= %d(B/s), хост:%s" +msgstr "Слишком медленная скорость загрузки: %d <= %d(B/s), хост: %s" #: src/message.h:268 msgid "No HttpRequestEntry found." @@ -3454,11 +3487,11 @@ msgstr "Не найдено HttpRequestEntry" #: src/message.h:269 #, c-format msgid "Got %d status, but no location header provided." -msgstr "Получен статус %d, но не обеспечено местонахождение заголовка." +msgstr "Получен статус %d, но нет заголовка о местонахождении." #: src/message.h:271 msgid "No file matched with your preference." -msgstr "Нет файла соответствующего Вашим настройкам." +msgstr "Нет файла соответствующего вашим настройкам." #: src/message.h:272 msgid "Exception caught" @@ -3474,31 +3507,5 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s" msgstr "" -"Неправильная длина файла. Невозможно продолжить загрузку %s: локальный %s, " -"отдалённый %s" - -#~ msgid "See -h option to know other command-line options(%s)." -#~ msgstr "Для других опций командной строки(%s) посмотрите опцию '-h'." - -#~ msgid "%ld seconds to allocate %s byte(s)" -#~ msgstr "%ld секунд для выделения %s байт" - -#~ msgid "Too large file size. size=%s" -#~ msgstr "Слишком большой размер файла. Размер=%s" - -#~ msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s" -#~ msgstr "Размер не совпадает. Ожидаемый:%s, фактический:%s" - -#~ msgid "The offset is out of range, offset=%s" -#~ msgstr "Смещение вне диапозона. Смещение=%s" - -#~ msgid "" -#~ "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%lu, offset=%s, " -#~ "expectedHash=%s, actualHash=%s" -#~ msgstr "" -#~ "Неудачная проверка контрольной суммы блока. checksumIndex=%lu, offset=%s, " -#~ "expectedHash=%s, actualHash=%s" - -#~ msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s" -#~ msgstr "" -#~ "Неправильный диапазон в заголовке. Запрос: %s-%s/%s, Ответ: %s-%s/%s" +"Неправильная длина файла. Невозможно продолжить загрузку %s: локальный - %s, " +"удалённый - %s" diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index d818443a..eb90275b 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: aria2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-26 00:58+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2011-07-13 15:17+0000\n" -"Last-Translator: multiSnow <Unknown>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-25 07:42+0000\n" +"Last-Translator: wodesuck <Unknown>\n" "Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-01 12:36+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 13543)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-25 15:52+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n" #: src/DownloadEngine.cc:225 msgid "" @@ -50,9 +50,9 @@ msgid "Failed to serialize session to '%s'." msgstr "" #: src/RequestGroupMan.cc:342 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download GID#%lld not complete: %s" -msgstr "CUID#%d - 下载未完成: %s" +msgstr "GID为 %lld 的下载未完成： %s" #: src/RequestGroupMan.cc:607 msgid "Download Results:" @@ -64,19 +64,19 @@ msgstr "状态标识：" #: src/RequestGroupMan.cc:652 msgid "(OK):download completed." -msgstr "" +msgstr "(OK)：完成下载。" #: src/RequestGroupMan.cc:655 msgid "(ERR):error occurred." -msgstr "" +msgstr "(ERR)：发生错误。" #: src/RequestGroupMan.cc:658 msgid "(INPR):download in-progress." -msgstr "" +msgstr "(INPR)：下载中断。" #: src/RequestGroupMan.cc:661 msgid "(RM):download removed." -msgstr "" +msgstr "(RM)：已删除下载。" #: src/OptionHandler.cc:38 msgid " Default: " @@ -127,7 +127,6 @@ msgstr "" " \"/dev/null\"." #: src/usage_text.h:50 -#, fuzzy msgid "" " -s, --split=N Download a file using N connections. If more\n" " than N URLs are given, first N URLs are used " @@ -143,15 +142,13 @@ msgid "" " --max-connection-per-server option. See also\n" " --min-split-size option." msgstr "" -" -s, --split=N 使用N个连接下载文件。如果给定\n" -" 多于N个URL，将使用前N个，而其他URL\n" -" 备用。如果给定少于N个URL，这些URL\n" -" 将被重复使用，以保证N个连接同时进\n" -" 行。至同一主机的连接数被\n" -" --max-connection-per-server 选项所\n" -" 限制。请同时参阅-j和--min-split-size\n" -" 选项。请注意，对于Metalink下载，此\n" -" 选项不起作用，请使用-C选项。" +" --s, --split=N 使用N个连接下载文件。如果提供了超过N个URL，使用前N个URL而剩下" +"的URL作为备用。\n" +" 如果提供了少于N个URL，这些URL将会被重复使用来使这N个连接" +"能够同时建立。\n" +" 对相同主机的连接数被--max-connection-per-server选项所限" +"制。\n" +" 另见--min-split-size选项。" #: src/usage_text.h:60 msgid "" @@ -332,6 +329,19 @@ msgid "" " 'falloc' may not be available if your system\n" " doesn't have posix_fallocate() function." msgstr "" +" --file-allocation=METHOD 指定文件在磁盘上的分配方式。\n" +" 'none' 不预先分配文件。'prealloc'\n" +" 在下载开始之前预先分配文件。可能消\n" +" 耗一定的时间，这取决于文件的大小。\n" +" 如你使用较新的文件系统，如ext4\n" +" (支持extents)、btrfs、xft或NTFS\n" +" (仅MinGW编译)，'falloc'是最好的选择。\n" +" 这几乎能够立刻分配很大(上GiB)的文件。\n" +" 不要在传统的文件系统，如ext3和FAT32\n" +" 上使用'falloc'，因为这将使用与'peralloc'\n" +" 几乎相同的时间，并且在分配结束aria2将\n" +" 会锁死。如果系统没有posix_fallocate()\n" +" 函数，'falloc'将不可用。" #: src/usage_text.h:142 msgid "" @@ -525,7 +535,6 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:231 -#, fuzzy msgid "" " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads " "for\n" @@ -533,9 +542,6 @@ msgid "" "metalink.\n" " See also --split option." msgstr "" -" -j, --max-concurrent-downloads=N 为每个静态(HTTP/FTP)链接、torrent\n" -" 和metalink设置并行下载最大数目。\n" -" 也可以参阅-s和-C选项。" #: src/usage_text.h:235 msgid "" @@ -1788,16 +1794,12 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:836 -#, fuzzy msgid "" " --hash-check-only[=true|false] If true is given, after hash check using\n" " --check-integrity option, abort download " "whether\n" " or not download is complete." msgstr "" -" --realtime-chunk-checksum=true|false 如果提供校验和，下载\n" -" 文件时以计算检验和的方式\n" -" 校验数据块。" #: src/usage_text.h:840 msgid "" @@ -1825,7 +1827,6 @@ msgid "" msgstr "" #: src/usage_text.h:856 -#, fuzzy msgid "" " --stop-with-process=PID Stop application when process PID is not " "running.\n" @@ -1839,11 +1840,6 @@ msgid "" "shutdown\n" " itself." msgstr "" -" --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX 指定peer ID的前缀。在BT中，peer ID\n" -" 中，peer ID长度为20 byte。如果指定的\n" -" 长度大于20，仅前20 byte会被使用。如\n" -" 果少于20 byte，会添加随机字母来凑足\n" -" 20 byte长度。" #: src/version_usage.cc:57 msgid " version " @@ -2076,9 +2072,9 @@ msgid "" msgstr "" #: src/message.h:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "GID#%lld - Download has already completed: %s" -msgstr "#%d - 下载已完成: %s" +msgstr "" #: src/message.h:106 #, c-format @@ -2693,12 +2689,12 @@ msgstr "" #: src/message.h:268 msgid "No HttpRequestEntry found." -msgstr "" +msgstr "未发现Http请求项目" #: src/message.h:269 #, c-format msgid "Got %d status, but no location header provided." -msgstr "" +msgstr "已经获取%d状态，但无提供的位置头信息。" #: src/message.h:271 msgid "No file matched with your preference." @@ -2711,466 +2707,9 @@ msgstr "捕捉到异常" #: src/message.h:273 #, c-format msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u" -msgstr "" +msgstr "最大有效载荷超越或无效。长度=%u" #: src/message.h:274 #, c-format msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s" msgstr "无效的文件长度。不能继续下载%s：本地%s，远程%s" - -#~ msgid "" -#~ " -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating " -#~ "piece\n" -#~ " hashes. This option has effect only in " -#~ "BitTorrent\n" -#~ " and Metalink downloads with chunk " -#~ "checksums.\n" -#~ " Use this option to re-download a damaged " -#~ "portion\n" -#~ " of a file. See also --bt-hash-check-seed " -#~ "option." -#~ msgstr "" -#~ " -V, --check-integrity[=true|false] 以验证片段哈希值来检查文件完整性。\n" -#~ " 此选项仅中BT和Metalink下载中选择\n" -#~ " chunk checksum（大块和）时才有效。\n" -#~ " 使用此选项可以重新下载文件的受损\n" -#~ " 坏部分。也可以参阅--bt-hash-check-seed选项。" - -#~ msgid "must be either 'true' or 'false'." -#~ msgstr "必须为'true'或'false'." - -#~ msgid "unrecognized proxy format" -#~ msgstr "无法识别的代理格式" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - Requesting:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - 正在请求:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "CUID#%d - Redirecting to %s" -#~ msgstr "CUID#%d - 重定向到%s" - -#~ msgid "CUID#%d - Connecting to %s:%d" -#~ msgstr "CUID#%d - 连接到 %s:%d" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - Response received:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - 收到应答:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range " -#~ "header." -#~ msgstr "CUID#%d - 分块发生变化。将使用新的范围报头再次发送请求。" - -#~ msgid "CUID#%d - Download aborted." -#~ msgstr "CUID#%d - 下载中断。" - -#~ msgid "CUID#%d - Download aborted. URI=%s" -#~ msgstr "CUID#%d - 下载中断。URI=%s" - -#~ msgid "CUID#%d - Restarting the download. URI=%s" -#~ msgstr "CUID#%d - 重新开始下载。URI=%s" - -#~ msgid "CUID#%d - The download for one segment completed successfully." -#~ msgstr "CUID#%d - 一个分块的下载成功的完成了." - -#~ msgid "CUID#%d - No segment available." -#~ msgstr "CUID#%d - 已经没有多余的分块" - -#~ msgid "CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager." -#~ msgstr "CUID#%d - 正在从块管理器(segmentManager)中注销cuid." - -#~ msgid "CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted." -#~ msgstr "CUID#%d - %d 次尝试均告失败.下载终止." - -#~ msgid "CUID#%d - we got new piece. index=%d" -#~ msgstr "CUID#%d - 获得新的分片. index=%d" - -#~ msgid "CUID#%d - Resolving hostname %s" -#~ msgstr "CUID#%d - 正在解析主机名 %s" - -#~ msgid "CUID#%d - we got wrong piece. index=%d" -#~ msgstr "CUID#%d - 获得错误的分片. index=%d" - -#~ msgid "CUID#%d - Good checksum: %s" -#~ msgstr "CUID#%d - 正确的校验和: %s" - -#~ msgid "CUID#%d - Bad checksum: %s" -#~ msgstr "CUID#%d - 错误的校验和: %s" - -#~ msgid "CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s" -#~ msgstr "CUID#%d - 名字解析完成: %s -> %s" - -#~ msgid "CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s" -#~ msgstr "CUID#%d - DNS cache 命中: %s -> %s" - -#~ msgid "CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s" -#~ msgstr "CUID#%d - %s的名字解析失败,原因:%s" - -#~ msgid "Files:" -#~ msgstr "文件：" - -#~ msgid "must be smaller than or equal to %s." -#~ msgstr "必须小于或等于%s。" - -#~ msgid "must be between %s and %s." -#~ msgstr "必须在%s和%s之间。" - -#~ msgid "must be one of the following:" -#~ msgstr "必须是下列取值之一：" - -#~ msgid "must be greater than or equal to %.1f." -#~ msgstr "必须大于或等于%.1f。" - -#~ msgid "must be between %.1f and %.1f." -#~ msgstr "必须在%.1f 和%.1f之间。" - -#~ msgid "must be smaller than or equal to %.1f." -#~ msgstr "必须小于或等于%.1f。" - -#~ msgid "must be a number." -#~ msgstr "必须是一个数字。" - -#~ msgid "must be greater than or equal to %s." -#~ msgstr "必须大于或等于%s。" - -#~ msgid " -D, --daemon Run as daemon." -#~ msgstr " -D, --daemon 以守护进程方式运行（即后台运行）。" - -#~ msgid "" -#~ " -s, --split=N Download a file using N connections. If " -#~ "more\n" -#~ " than N URLs are given, first N URLs are " -#~ "used and\n" -#~ " remaining URLs are used for backup. If less " -#~ "than\n" -#~ " N URLs are given, those URLs are used more " -#~ "than\n" -#~ " once so that N connections total are made\n" -#~ " simultaneously. Please see -j option too.\n" -#~ " Please note that in Metalink download, " -#~ "this\n" -#~ " option has no effect and use -C option " -#~ "instead." -#~ msgstr "" -#~ " -s, --split=N 使用N个链接下载同一个文件。如果给定的链接多于\n" -#~ " N个，前N个链接将被使用，剩余\n" -#~ " 的链接将被用作备份。如果给定\n" -#~ " 的链接小于N个，这些链接将被\n" -#~ " 使用不只一次，因此同时会有总\n" -#~ " 计N个链接。也请参阅-j选项。\n" -#~ " 请注意，在Metalink下载中，这个\n" -#~ " 选项无效，可以使用-C选项替换。" - -#~ msgid "" -#~ " --http-proxy=PROXY Use this proxy server for HTTP.\n" -#~ " See also --all-proxy option.\n" -#~ " This affects all URLs." -#~ msgstr "" -#~ " --http-proxy=PROXY 为HTTP使用此代理服务器。\n" -#~ " 也可以参阅--all-proxy选项。\n" -#~ " 此设置对所有链接有效。" - -#~ msgid "" -#~ " --https-proxy=PROXY Use this proxy server for HTTPS.\n" -#~ " See also --all-proxy option.\n" -#~ " This affects all URLs." -#~ msgstr "" -#~ " --https-proxy=PROXY 为HTTPS使用此代理服务器。\n" -#~ " 也可以参阅--all-proxy选项。\n" -#~ " 此设置对所有链接有效。" - -#~ msgid "" -#~ " --ftp-proxy=PROXY Use this proxy server for FTP.\n" -#~ " See also --all-proxy option.\n" -#~ " This affects all URLs." -#~ msgstr "" -#~ " --ftp-proxy=PROXY 为FTP使用此代理服务器。\n" -#~ " 也可以参阅--all-proxy选项。\n" -#~ " 此设置对所有链接有效。" - -#~ msgid " -o, --out=FILE The file name of the downloaded file." -#~ msgstr " -o, --out=FILE 已下载文件的名称。" - -#~ msgid "" -#~ " --http-auth-scheme=SCHEME Set HTTP authentication scheme. Currently, " -#~ "basic\n" -#~ " is the only supported scheme." -#~ msgstr "" -#~ " --http-auth-scheme=SCHEME 设置HTTP验证方案。当前，基本的\n" -#~ " 是仅支持的方案。" - -#~ msgid "" -#~ " --all-proxy=PROXY Use this proxy server for all protocols.\n" -#~ " You can override this setting and specify " -#~ "a\n" -#~ " proxy server for a particular protocol " -#~ "using\n" -#~ " --http-proxy, --https-proxy and --ftp-" -#~ "proxy\n" -#~ " options.\n" -#~ " This affects all URLs." -#~ msgstr "" -#~ " --all-proxy=PROXY 对于所有协议都使用此代理服务器。\n" -#~ " 您可以修改此设置并使用--http-proxy、\n" -#~ " --https-proxy和--ftp-proxy选项为\n" -#~ " 为特定的协议指定代理服务器。\n" -#~ " \n" -#~ " 此设置对所有链接有效。" - -#~ msgid "" -#~ " --allow-piece-length-change=true|false If false is given, aria2 aborts " -#~ "download\n" -#~ " when a piece length is different from one " -#~ "in\n" -#~ " a control file. If true is given, you can " -#~ "proceed\n" -#~ " but some download progress will be lost." -#~ msgstr "" -#~ " --allow-piece-length-change=true|false 如果选择false，当来自控制文件\n" -#~ " 中的片段长度不相同时，aria2会放弃下\n" -#~ " 载。如果选择true，您可以继续进行下\n" -#~ " 载，但某些下载进度会丢失。" - -#~ msgid "" -#~ " --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file " -#~ "which\n" -#~ " already exists but the corresponding .aria2 " -#~ "file\n" -#~ " doesn't exist." -#~ msgstr "" -#~ " --allow-overwrite=true|false 选择false时，如果某个文件已经存在，\n" -#~ " 但与之对应的.aria2文件不存在时，\n" -#~ " aria2不下载该文件。" - -#~ msgid "" -#~ " -c, --continue Continue downloading a partially " -#~ "downloaded\n" -#~ " file. Use this option to resume a download\n" -#~ " started by a web browser or another " -#~ "program\n" -#~ " which downloads files sequentially from " -#~ "the\n" -#~ " beginning. Currently this option is only\n" -#~ " applicable to http(s)/ftp downloads." -#~ msgstr "" -#~ " -c, --continue 继续下载部分下载的文件（即续传）。\n" -#~ " 使用此选项可以从开始部分恢复继续\n" -#~ " 以前的下载，这些下载通常由网络浏\n" -#~ " 览器由其它启动。目前，此选项只对\n" -#~ " http(s)/ftp下载有效。" - -#~ msgid "" -#~ " -i, --input-file=FILE Downloads URIs found in FILE. You can " -#~ "specify\n" -#~ " multiple URIs for a single entity: " -#~ "separate\n" -#~ " URIs on a single line using the TAB " -#~ "character.\n" -#~ " Reads input from stdin when '-' is " -#~ "specified.\n" -#~ " The additional out and dir options can be\n" -#~ " specified after each line of URIs. This " -#~ "optional\n" -#~ " line must start with white space(s). See " -#~ "INPUT\n" -#~ " FILE section of man page for details." -#~ msgstr "" -#~ " -i, --input-file=FILE 下载在FILE中找到的链接。您可以为单个实体指定\n" -#~ " 多个链接：在同一行中使用TAB制表符\n" -#~ " 分隔多个链接。指定'-'时则从标准输\n" -#~ " 入（通常是键盘、鼠标）读取输入。\n" -#~ " 可以在每行链接的后面指定附加的out\n" -#~ " 和dir选项。此选项行以空白开始。参\n" -#~ " 阅man页面的INPUT FILE小节可以了\n" -#~ " 解详细信息。" - -#~ msgid " -n, --no-netrc Disables netrc support." -#~ msgstr " -n, --no-netrc 禁止netrc支持。" - -#~ msgid "" -#~ " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each " -#~ "file\n" -#~ " mentioned in .torrent file." -#~ msgstr "" -#~ " --direct-file-mapping=true|false 直接读写.torrent文件中\n" -#~ " 提及的每个文件。" - -#~ msgid "" -#~ " -S, --show-files Print file listing of .torrent or .metalink " -#~ "file\n" -#~ " and exit. More detailed information will be " -#~ "listed\n" -#~ " in case of torrent file." -#~ msgstr "" -#~ " -S, --show-files 打印.torrent或.metalink文件的列表并退出。\n" -#~ " 更多详细信息将在torrent文件\n" -#~ " 的实例中列出。" - -#~ msgid "" -#~ " --dht-entry-point=HOST:PORT Set host and port as an entry point to DHT\n" -#~ " network." -#~ msgstr "" -#~ " --dht-entry-point=HOST:PORT 设置主机和端口作为进入DHT网络的进入点。\n" -#~ " 网络的进入点。" - -#~ msgid "" -#~ " --dht-listen-port=PORT... Set UDP listening port for DHT.\n" -#~ " Multiple ports can be specified by using " -#~ "',',\n" -#~ " for example: \"6881,6885\". You can also " -#~ "use '-'\n" -#~ " to specify a range: \"6881-6999\". ',' and " -#~ "'-' can\n" -#~ " be used together." -#~ msgstr "" -#~ " --dht-listen-port=PORT... 为DHT设置UDP侦听端口。\n" -#~ " 使用','可以指定多个端口，例\n" -#~ " 如：\"6881,6885\"。您也可以使\n" -#~ " 用'-'指定一个范围：\"6881-6999\"。\n" -#~ " ','和'-'可以一起使用。" - -#~ msgid "" -#~ " --dht-file-path=PATH Change the DHT routing table file to PATH." -#~ msgstr " --dht-file-path=PATH 修改DHT路由表文件，保存到PATH。" - -#~ msgid " --enable-dht[=true|false] Enable DHT functionality." -#~ msgstr " --enable-dht[=true|false] 启用DHT功能。" - -#~ msgid "" -#~ " --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept " -#~ "and\n" -#~ " establish connection with legacy " -#~ "BitTorrent\n" -#~ " handshake. Thus aria2 always uses " -#~ "Obfuscation\n" -#~ " handshake." -#~ msgstr "" -#~ " --bt-require-crypto=true|false 如果选择true，aria2将不会\n" -#~ " 和遗留的握手接受并建立\n" -#~ " 连接。因此aria2问题使用\n" -#~ " 模糊握手。" - -#~ msgid "" -#~ " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file." -#~ msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE 到.metalink文件的文件路径。" - -#~ msgid "" -#~ " -h, --help[=CATEGORY] Print usage and exit.\n" -#~ " The help messages are classified in " -#~ "several\n" -#~ " categories. For example, type \"--help=http" -#~ "\" for\n" -#~ " detailed explanation for the options " -#~ "related to\n" -#~ " http. If no matching category is found, " -#~ "search\n" -#~ " option name using a given word in middle " -#~ "match\n" -#~ " and print the result." -#~ msgstr "" -#~ " -h, --help[=CATEGORY] 打印使用情况并退出。\n" -#~ " 帮助信息被分为几个类别。\n" -#~ " 例如，输入\"--help=http\"可了解与\n" -#~ " HTTP相关的选项的详细解释。\n" -#~ " 如果未找到匹配的类别，使用给出\n" -#~ " 的单词以嘴匹配的方式搜索选项名\n" -#~ " 称并打印结果。" - -#~ msgid "" -#~ " --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a " -#~ "file\n" -#~ " whose suffix is .metaink or content type " -#~ "of\n" -#~ " application/metalink+xml is downloaded, " -#~ "aria2\n" -#~ " parses it as a metalink file and downloads " -#~ "files\n" -#~ " mentioned in it.\n" -#~ " If mem is specified, a metalink file is " -#~ "not\n" -#~ " written to the disk, but is just kept in " -#~ "memory.\n" -#~ " If false is specified, the action mentioned " -#~ "above\n" -#~ " is not taken." -#~ msgstr "" -#~ " --follow-metalink=true|false|mem 如果指定true或mem，当下载后缀为\n" -#~ " .metaink或内容类型为\n" -#~ " application/metalink+xml的文件时，\n" -#~ " aria2将分析其为metalink文件并其中的\n" -#~ " 文件。\n" -#~ " 如果指定mem，metalink文件将不被写\n" -#~ " 入磁盘，但只保留其在内存当中。\n" -#~ " 如果指定false，将不会采取上述提及\n" -#~ " 的动作。" - -#~ msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file." -#~ msgstr " --no-conf 禁止加载aria2.conf文件。" - -#~ msgid "" -#~ " --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and " -#~ "several\n" -#~ " protocols are available for a mirror in a " -#~ "metalink\n" -#~ " file, aria2 uses one of them.\n" -#~ " Use --metalink-preferred-protocol option " -#~ "to\n" -#~ " specify the preference of protocol." -#~ msgstr "" -#~ " --metalink-enable-unique-protocol=true|false 如果给定true，并且metalink中" -#~ "的几个协议\n" -#~ " 有效对于镜像， \n" -#~ " aria2将使用其中之一。\n" -#~ " 使用--metalink-preferred-protocol选项可\n" -#~ " 以指定协议的首选项。" - -#~ msgid "CUID#%d - Abort requested." -#~ msgstr "CUID#%d - 被请求中止。" - -#~ msgid "" -#~ " --retry-wait=SEC Set the seconds to wait to retry after an " -#~ "error\n" -#~ " has occured." -#~ msgstr " --retry-wait=SEC 设置出错后等待的秒数。" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. " -#~ "index=%d, begin=%d, length=%d" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - 拒绝队列中的块信息，因为取消了信息接收。索引=%d，开始=%d，长度=" -#~ "%d" - -#~ msgid "CUID#%d - Exception caught while validating file integrity." -#~ msgstr "CUID#%d - 在确认文件完整时，例外被捕获。" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. " -#~ "index=%d, begin=%d, length=%d" -#~ msgstr "" -#~ "CUID#%d - 拒绝队列中的块信息，因为对等机已经被堵塞。索引=%d，开始=%d，长度" -#~ "=%d" - -#~ msgid "" -#~ "CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, " -#~ "blockIndex=%d" -#~ msgstr "CUID#%d - 接收的块。索引=%d，开始=%d，长度=%d，补偿=%llu，块索引=%d" - -#~ msgid "" -#~ " -D, --daemon Run as daemon. The current working " -#~ "directory will\n" -#~ " be changed to \"/\" and standard input, " -#~ "standard\n" -#~ " output and standard error will be " -#~ "redirected to\n" -#~ " \"/dev/null\"." -#~ msgstr "" -#~ " -D, --daemon 作为守护进程运行。当前工作目录将\n" -#~ " 被设定为\"/\"，而标准输入、标准\n" -#~ " 输出、标准错误输出将被重定向到\n" -#~ " \"/dev/null\"。" |