diff options
Diffstat (limited to 'modules/luci-base/po/uk/base.po')
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/uk/base.po | 187 |
1 files changed, 101 insertions, 86 deletions
diff --git a/modules/luci-base/po/uk/base.po b/modules/luci-base/po/uk/base.po index 5ad532524e..957c1ade7a 100644 --- a/modules/luci-base/po/uk/base.po +++ b/modules/luci-base/po/uk/base.po @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-23 13:29+0000\n" -"Last-Translator: Vladyslav Khrypchenko <khrypchenko.vlad@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-03 15:03+0000\n" +"Last-Translator: Yurii Petrashko <yuripet@gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/" "uk/>\n" "Language: uk\n" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:916 msgid "%.1f dB" @@ -57,8 +57,8 @@ msgid "-- Additional Field --" msgstr "-- Додаткові поля --" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:275 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3186 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3518 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3189 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3521 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:729 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:967 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1938 @@ -168,7 +168,7 @@ msgid "" "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the " "order of the resolvfile" msgstr "" -"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> сервери будуть запитуватись в " +"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> сервери буде опитано в " "порядку, визначеному файлом <em>resolvfile</em>" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:938 @@ -384,11 +384,11 @@ msgstr "Активні оренди DHCPv6" msgid "Ad-Hoc" msgstr "Ad-Hoc" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1998 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2001 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2015 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2016 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3001 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2004 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2018 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2019 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3004 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/nsection.htm:25 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:189 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:197 @@ -481,13 +481,13 @@ msgstr "Адміністрування" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:917 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:240 msgid "Advanced Settings" -msgstr "Розширені налаштування" +msgstr "Додаткові налаштування" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:28 msgid "Aggregate Transmit Power (ACTATP)" -msgstr "Сукупна потужність передавача" +msgstr "Сукупна потужність передавача (ACTATP)" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:169 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:176 msgid "Alert" msgstr "Тривога" @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Виділяти IP послідовно" msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication" msgstr "" "Дозволити <abbr title=\"Secure Shell — безпечна оболонка\">SSH</abbr>-" -"перевірку пароля" +"автентифікацію за допомогою пароля" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1105 msgid "Allow AP mode to disconnect STAs based on low ACK condition" @@ -586,6 +586,10 @@ msgstr "" msgid "An error occurred while saving the form:" msgstr "Сталася помилка під час збереження форми:" +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:123 +msgid "An optional, short description for this device" +msgstr "" + #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:877 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:20 msgid "Annex" @@ -1282,17 +1286,17 @@ msgstr "Створити / Визначити зону брандмауера" msgid "Create interface" msgstr "Створити інтерфейс" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:168 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:175 msgid "Critical" msgstr "Критична ситуація" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:172 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:179 msgid "Cron Log Level" msgstr "Рівень виведення інформації Cron" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:527 msgid "Current power" -msgstr "Поточна потужність" +msgstr "Поточна" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:569 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:571 @@ -1428,8 +1432,8 @@ msgstr "DUID" msgid "Data Rate" msgstr "Швидк. передавання" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:163 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:174 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:170 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:181 msgid "Debug" msgstr "Зневаджування" @@ -1472,10 +1476,10 @@ msgstr "" "\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\", щоб оголошувати різні DNS-" "сервери для клієнтів." -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2068 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2493 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2497 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2985 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2071 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2496 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2500 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2988 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2836 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/nsection.htm:11 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:162 @@ -1500,6 +1504,7 @@ msgstr "Видалити цю мережу" msgid "Delivery Traffic Indication Message Interval" msgstr "Інтервал повідомлень індикації доправлення трафіку" +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:123 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:109 msgid "Description" msgstr "Опис" @@ -1508,7 +1513,7 @@ msgstr "Опис" msgid "Deselect" msgstr "Скасувати вибір" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:218 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:225 msgid "Design" msgstr "Стиль" @@ -1632,7 +1637,7 @@ msgid "Disconnection attempt failed" msgstr "Спроба від'єднання не вдалася" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:591 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2692 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2695 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3273 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4009 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4098 @@ -1671,7 +1676,7 @@ msgstr "Не кешувати негативні відповіді, напри #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:88 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:93 msgid "Do not create host route to peer (optional)." -msgstr "" +msgstr "Не створювати маршрут до вузла (необов'язково)." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:219 msgid "Do not forward requests that cannot be answered by public name servers" @@ -1740,7 +1745,7 @@ msgstr "Завантажити mtdblock" msgid "Downstream SNR offset" msgstr "Низхідний зсув SNR" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2451 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2454 msgid "Drag to reorder" msgstr "Перетягніть, щоб змінити порядок" @@ -1787,9 +1792,9 @@ msgstr "Довжина EA-бітів" msgid "EAP-Method" msgstr "Метод EAP" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2471 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2474 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2848 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2477 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2851 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:154 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:160 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:337 @@ -1813,7 +1818,7 @@ msgstr "Редагувати цю мережу" msgid "Edit wireless network" msgstr "Редагування бездротової мережі" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:170 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:177 msgid "Emergency" msgstr "Надзвичайна ситуація" @@ -1861,7 +1866,7 @@ msgstr "Увімкнути узгодження IPv6 для PPP-з'єднань" msgid "Enable Jumbo Frame passthrough" msgstr "Пропускати Jumbo-фрейми" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:238 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:245 msgid "Enable NTP client" msgstr "Увімкнути клієнта NTP" @@ -1979,7 +1984,7 @@ msgstr "Видалення..." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:102 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:103 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:104 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:167 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:174 msgid "Error" msgstr "Помилка" @@ -2042,15 +2047,15 @@ msgstr "Зовнішній список власників ключів R0" msgid "External R1 Key Holder List" msgstr "Зовнішній список власників ключів R1" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:144 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:151 msgid "External system log server" msgstr "Зовнішній сервер системного журналу" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:149 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:156 msgid "External system log server port" msgstr "Порт зовнішнього сервера системного журналу" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:154 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:161 msgid "External system log server protocol" msgstr "Протокол зовнішнього сервера системного журналу" @@ -2121,7 +2126,7 @@ msgid "" "Find all currently attached filesystems and swap and replace configuration " "with defaults based on what was detected" msgstr "" -"Знайти всі файлові системи та свопи, які наразі підключено і замінити " +"Знайти всі файлові системи та свопи, які наразі приєднано і замінити " "конфігурацію типовою на підставі того, що було виявлено" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:813 @@ -2267,19 +2272,19 @@ msgstr "Тільки GPRS" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:10 msgid "GRE tunnel over IPv4" -msgstr "GRE тунель через IPv4" +msgstr "Тунель GRE через IPv4" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:10 msgid "GRE tunnel over IPv6" -msgstr "GRE тунель через IPv6" +msgstr "Тунель GRE через IPv6" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:10 msgid "GRETAP tunnel over IPv4" -msgstr "GRETAP тунель через IPv4" +msgstr "Тунель GRETAP через IPv4" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:10 msgid "GRETAP tunnel over IPv6" -msgstr "GRETAP тунель через IPv6" +msgstr "Тунель GRETAP через IPv6" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:44 msgid "Gateway" @@ -2300,7 +2305,7 @@ msgstr "Неприпустима адреса шлюзу" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:239 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:106 msgid "General Settings" -msgstr "Головні налаштування" +msgstr "Загальні налаштування" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:550 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:954 @@ -2315,7 +2320,7 @@ msgstr "Cтворити конфігурацію" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1445 msgid "Generate PMK locally" -msgstr "Генерувати PMK локально" +msgstr "Згенерувати PMK локально" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:365 msgid "Generate archive" @@ -2339,8 +2344,8 @@ msgstr "Глобальні параметри мережі" msgid "Go to password configuration..." msgstr "Перейти до конфігурування пароля..." -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2393 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3153 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2396 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3156 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/full_valueheader.htm:4 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:58 msgid "Go to relevant configuration page" @@ -2777,7 +2782,7 @@ msgstr "Вхідний ключ" msgid "Incoming serialization" msgstr "Вхідна серіалізація" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:164 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:171 msgid "Info" msgstr "Інформація" @@ -3058,7 +3063,7 @@ msgstr "LLC" msgid "Label" msgstr "Мітка" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:207 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:214 msgid "Language" msgstr "Мова" @@ -3142,7 +3147,7 @@ msgstr "Час безперервної роботи лінії" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:99 msgid "Link On" -msgstr "Зв'язок встановлено" +msgstr "З'єднання встановлено" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:278 msgid "" @@ -3313,7 +3318,7 @@ msgstr "Локалізувати запити" msgid "Lock to BSSID" msgstr "Зблокувати з BSSID" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:162 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:169 msgid "Log output level" msgstr "Рівень виведення інформаціі до журналу" @@ -3468,7 +3473,7 @@ msgstr "Максимальна кількість орендованих адр #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:879 msgid "Maximum transmit power" -msgstr "Максимальна потужність передавача" +msgstr "Максимальна потужність" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:127 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:186 @@ -3577,7 +3582,7 @@ msgstr "Диспетчер" msgid "More Characters" msgstr "Більше символів" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2335 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2338 msgid "More…" msgstr "Докладніше…" @@ -3604,7 +3609,7 @@ msgid "" "Mount Points define at which point a memory device will be attached to the " "filesystem" msgstr "" -"Точки монтування визначають, до якої точки пристрою пам'яті буде прикріплено " +"Точки монтування визначають, до якої точки пристрою пам'яті буде приєднано " "файлову систему" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:154 @@ -3671,11 +3676,11 @@ msgstr "NDP-проксі" msgid "NT Domain" msgstr "Домен NT" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:272 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:279 msgid "NTP server candidates" msgstr "Сервери NTP – кандидати для синхронізації" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2373 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2376 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3749 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:27 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:708 @@ -3728,7 +3733,7 @@ msgstr "Нова назва інтерфейсу…" msgid "Next »" msgstr "Наступний »" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3457 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3460 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:108 msgid "No" msgstr "Немає" @@ -3841,9 +3846,9 @@ msgstr "Без шаблону заміни" msgid "None" msgstr "Жоден" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:175 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:182 msgid "Normal" -msgstr "Нормальний" +msgstr "Нормальна" #: modules/luci-base/luasrc/view/error404.htm:8 msgid "Not Found" @@ -3873,7 +3878,11 @@ msgstr "Не запущено під час завантаження" msgid "Not supported" msgstr "Не підтримується" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:165 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:126 +msgid "Notes" +msgstr "" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:172 msgid "Notice" msgstr "Зауваження" @@ -3885,17 +3894,17 @@ msgstr "DNS-запит" msgid "Number of cached DNS entries (max is 10000, 0 is no caching)" msgstr "Кількість кешованих записів DNS (макс. – 10000, 0 – без кешування)" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:197 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:204 msgid "Number of parallel threads used for compression" msgstr "Кількість паралельних потоків, що використовуються для стиснення" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:69 msgid "Obfuscated Group Password" -msgstr "Обфусований груповий пароль" +msgstr "Заплутаний груповий пароль" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:61 msgid "Obfuscated Password" -msgstr "Обфусований пароль" +msgstr "Заплутаний пароль" #: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:105 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:97 @@ -3964,12 +3973,12 @@ msgstr "OpenConnect (CISCO AnyConnect)" msgid "Operating frequency" msgstr "Робоча частота" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1802 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3467 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1805 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3470 msgid "Option \"%s\" contains an invalid input value." msgstr "Параметр \"%s\" містить неприпустиме значення введення." -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1815 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1818 msgid "Option \"%s\" must not be empty." msgstr "Параметр \"%s\" не може бути порожнім." @@ -3986,6 +3995,10 @@ msgstr "Опцію видалено" msgid "Optional" msgstr "Необов'язково" +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:126 +msgid "Optional, free-form notes about this device" +msgstr "" + #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:77 msgid "" "Optional. 32-bit mark for outgoing encrypted packets. Enter value in hex, " @@ -4512,7 +4525,7 @@ msgstr "Прот." msgid "Protocol" msgstr "Протокол" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:263 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:270 msgid "Provide NTP server" msgstr "Забезпечувати сервер NTP" @@ -4718,7 +4731,7 @@ msgstr "Віддалена адреса IPv4 або FQDN" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:42 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:42 msgid "Remote IPv6 address or FQDN" -msgstr "Віддалена адреса IPv6 або повне доменне ім’я" +msgstr "Віддалена адреса IPv6 або FQDN" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:842 msgid "Remove" @@ -5022,7 +5035,7 @@ msgstr "SSID" msgid "SWAP" msgstr "SWAP" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2697 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2700 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2180 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/error.htm:17 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:26 @@ -5213,7 +5226,7 @@ msgstr "Розмір" msgid "Size of DNS query cache" msgstr "Розмір кешу запитів DNS" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:185 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:192 msgid "Size of the ZRam device in megabytes" msgstr "Розмір пристрою ZRam у мегабайтах" @@ -5274,7 +5287,7 @@ msgstr "Інтерфейс джерела" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:291 msgid "Specifies the directory the device is attached to" -msgstr "Визначає каталог, до якого приєднаний пристрій" +msgstr "Визначає каталог, до якого приєднано пристрій" #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:175 msgid "" @@ -5299,8 +5312,8 @@ msgid "" "be reduced by the driver." msgstr "" "Визначає максимальну потужність передавача, яку може використовувати " -"бездротове радіо. Залежно від нормативних вимог та його використання, " -"реальна потужність передавача може зменшуватися драйвером." +"бездротове радіо. Залежно від нормативних вимог та використання бездротової " +"мережі, реальна потужність передавача може зменшуватися драйвером." #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:63 msgid "Specify a TOS (Type of Service)." @@ -5328,6 +5341,8 @@ msgid "" "Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the " "default (64) (optional)." msgstr "" +"Вкажіть TTL (Time to Live — час життя) для пакета інкапсуляції, відмінний " +"від типового (64) (необов'язково)." #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:58 msgid "" @@ -5538,7 +5553,7 @@ msgstr "Системний журнал" msgid "System Properties" msgstr "Властивості системи" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:139 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:146 msgid "System log buffer size" msgstr "Розмір буфера системного журналу" @@ -5941,8 +5956,8 @@ msgid "" "their status." msgstr "У цьому списку наведено працюючі наразі системні процеси та їх стан." -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2036 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2342 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2039 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2345 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:172 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tsection.htm:32 msgid "This section contains no values yet" @@ -5956,7 +5971,7 @@ msgstr "Синхронізація часу" msgid "Time interval for rekeying GTK" msgstr "Інтервал часу для зміни ключа GTK" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:122 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:129 msgid "Timezone" msgstr "Часовий пояс" @@ -6248,7 +6263,7 @@ msgstr "Час безперервної роботи" msgid "Use <code>/etc/ethers</code>" msgstr "Використовувати <code>/etc/ethers</code>" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:267 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:274 msgid "Use DHCP advertised servers" msgstr "Використовувати сервери, оголошені DHCP" @@ -6499,8 +6514,8 @@ msgstr "" msgid "Waiting for device..." msgstr "Очікуємо пристрій..." -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:166 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:176 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:173 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:183 msgid "Warning" msgstr "Застереження" @@ -6587,11 +6602,11 @@ msgstr "Бездротову мережу ввімкнено" msgid "Write received DNS requests to syslog" msgstr "Записувати отримані DNS-запити до системного журналу" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:158 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:165 msgid "Write system log to file" msgstr "Записувати cистемний журнал до файлу" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3457 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3460 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:109 msgid "Yes" msgstr "Так" @@ -6624,19 +6639,19 @@ msgstr "" "Вам слід увімкнути JavaScript у вашому браузері, або LuCI не буде працювати " "належним чином." -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:190 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:197 msgid "ZRam Compression Algorithm" msgstr "Алгоритм стиснення ZRam" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:197 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:204 msgid "ZRam Compression Streams" msgstr "Потоки стиснення ZRam" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:183 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:190 msgid "ZRam Settings" msgstr "Налаштування ZRam" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:185 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:192 msgid "ZRam Size" msgstr "Розмір ZRam" @@ -6827,7 +6842,7 @@ msgstr "нема з'єднання" msgid "non-empty value" msgstr "непусте значення" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2838 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2841 msgid "none" msgstr "нічого" @@ -6919,7 +6934,7 @@ msgstr "унікальне значення" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:528 msgid "unknown" -msgstr "невідомий" +msgstr "невідомо" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:333 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:515 @@ -6929,7 +6944,7 @@ msgstr "невідомий" msgid "unlimited" msgstr "необмежено" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3186 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3189 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:76 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:138 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:369 |