diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-mwan3/po/ru/mwan3.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-mwan3/po/ru/mwan3.po | 203 |
1 files changed, 112 insertions, 91 deletions
diff --git a/applications/luci-app-mwan3/po/ru/mwan3.po b/applications/luci-app-mwan3/po/ru/mwan3.po index c707fb2d66..a09c5134f8 100644 --- a/applications/luci-app-mwan3/po/ru/mwan3.po +++ b/applications/luci-app-mwan3/po/ru/mwan3.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LuCI: mwan3\n" "POT-Creation-Date: 2017-09-14 16:00+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-08 19:47+0000\n" -"Last-Translator: Artem <KovalevArtem.ru@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-27 08:09+0000\n" +"Last-Translator: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsmwan3/ru/>\n" "Language: ru\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n" "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский " "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n" @@ -35,20 +35,20 @@ msgid "" "Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for " "the link to be deemed up" msgstr "" -"Допустимые значения: 1-100. Установите количество ответов IP-адресов. <br /" -">Сколько раз они должны ответить, чтобы соединение было признано активным." +"Допустимые значения: 1–100. Количество IP-адресов, которое должно ответить " +"чтобы соединение было признано активным" msgid "Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set" -msgstr "Допустимые значения: 1-1000. По умолчанию 1, если значение не задано" +msgstr "Допустимые значения: 1–1000. По умолчанию 1, если значение не задано" msgid "Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set" -msgstr "Допустимые значения: 1-256 По умолчанию 1, если значение не задано" +msgstr "Допустимые значения: 1–256 По умолчанию 1, если значение не задано" msgid "Check IP rules" msgstr "Проверить правила IP" msgid "Check link quality" -msgstr "" +msgstr "Проверка качества подключения" msgid "Check routing table" msgstr "Проверить таблицу маршрутизации" @@ -74,7 +74,8 @@ msgstr "Отключено" msgid "" "Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests" msgstr "" -"Интерфейс будет считаться отключенным, после продолжительных пинг-запросов" +"Отключенный интерфейс будет считаться активным после указанного количество " +"успешных ping проверок" msgid "Enabled" msgstr "Включено" @@ -86,7 +87,7 @@ msgid "Execute" msgstr "Выполнить" msgid "Expect interface state on up event" -msgstr "Ожидание" +msgstr "Ожидать состояние интерфейса при событии подключения интерейса" msgid "Failure interval" msgstr "Интервал отказа" @@ -95,12 +96,12 @@ msgid "Firewall mask" msgstr "Маска межсетевого экрана" msgid "Flush conntrack table" -msgstr "Сбросьте conntrack таблицу" +msgstr "Сбрасывать conntrack таблицу" msgid "Flush global firewall conntrack table on interface events" msgstr "" -"Сбросьте глобальные настройки межсетевого экрана conntrack таблицы по " -"истории интерфейса" +"Сбрасывать глобальную таблицу conntrack межсетевого экрана при событиях " +"интерфейса" msgid "Globals" msgstr "Общие" @@ -112,7 +113,7 @@ msgid "Hotplug ifup" msgstr "Hotplug ifup" msgid "INFO: MWAN not running" -msgstr "" +msgstr "ИНФОРМАЦИЯ: MWAN не запущен" msgid "IPset" msgstr "IPset" @@ -130,32 +131,33 @@ msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" msgid "Interface down" -msgstr "Интерфейс отключить" +msgstr "Отключение интерфейса" msgid "Interface up" -msgstr "Интерфейс включить" +msgstr "Включение интерфейса" msgid "Interface will be deemed down after this many failed ping tests" msgstr "" -"Интерфейс будут считать отключенным, после данного количества пинг-запросов" +"Интерфейс будет считаться неработающим после заданного количество неудачных " +"пинг-запросов" msgid "Interfaces" msgstr "Интерфейсы" msgid "Internet Protocol" -msgstr "Протокол интернета" +msgstr "Протокол интернета (IP)" msgid "Keep failure interval" -msgstr "Сохранить интервал сбоя" +msgstr "Сохранять интервал отказа" msgid "Keep ping failure interval during failure state" -msgstr "Сохранить интервал сбоя пинг-запроса, во время состояния сбоя" +msgstr "Сохранять интервал отказа пинг-запроса во время состояния отказа" msgid "Last resort" -msgstr "Последнее средство" +msgstr "Крайнее средство" msgid "Load Balancing" -msgstr "Балансировка WAN трафика" +msgstr "Балансировка нагрузки" msgid "Loading" msgstr "Загрузка" @@ -182,19 +184,19 @@ msgid "MWAN - Rules" msgstr "MWAN - Правила" msgid "MWAN Interface Configuration - %s" -msgstr "Настройка интерфейсов MWAN - %s" +msgstr "Настройка интерфейса MWAN - %s" msgid "MWAN Interfaces" -msgstr "" +msgstr "MWAN интерфейсы" msgid "MWAN Member Configuration - %s" -msgstr "MWAN настройка узлов - %s" +msgstr "MWAN настройка узла - %s" msgid "MWAN Policy Configuration - %s" msgstr "MWAN настройка политики - %s" msgid "MWAN Rule Configuration - %s" -msgstr "MWAN настройка правил - %s" +msgstr "MWAN настройка правила - %s" msgid "MWAN Status - Detail" msgstr "Состояние MWAN - Подробно" @@ -217,21 +219,21 @@ msgstr "" ">MWAN требует, чтобы все интерфейсы имели уникальную метрику, настроенную в " "config файле /etc/config/network.<br />Имена должны соответствовать имени " "интерфейса, найденному в /etc/config/network.<br />Имена могут содержать " -"символы A-Z, a-z, 0-9, _ и пробелы.<br />Интерфейсы не могут иметь " +"символы A-Z, a-z, 0-9, _ без пробелов.<br />Интерфейсы не могут иметь " "одинаковые имена с настроенными узлами, политиками или правилами" msgid "Max packet latency [ms]" -msgstr "" +msgstr "Максимальная задержка (latency) пакетов [мс]" msgid "Max packet loss [%]" -msgstr "" +msgstr "Максимальные потери пакетов [%]" msgid "" "May be entered as a single or multiple port(s) (eg \"22\" or \"80,443\") or " "as a portrange (eg \"1024:2048\") without quotes" msgstr "" -"Может быть введено как один или несколько портов (например, '22' или " -"'80,443') или как диапазон портов (например, '1024:2048') без кавычек" +"Может быть введено как один или несколько портов (например, «22» или " +"«80,443») или как диапазон портов (например, «1024:2048») без кавычек" msgid "Member" msgstr "Узел" @@ -247,8 +249,8 @@ msgid "" ">Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br />Members " "may not share the same name as configured interfaces, policies or rules" msgstr "" -"Узлы имеют профили, содержащие метрику и вес к интерфейсу MWAN.<br />Имена " -"могут содержать символы A-Z, a-z, 0-9, _ и пробелы.<br />Узлы не могут иметь " +"Узлы имеют профили, содержащие метрику вес интерфейса MWAN.<br />Имена могут " +"содержать символы A-Z, a-z, 0-9, _ без пробелов.<br />Узлы не могут иметь " "одинаковые имена с настроенными интерфейсами, политиками или правилами" msgid "Members assigned" @@ -258,17 +260,17 @@ msgid "Metric" msgstr "Метрика" msgid "Min packet latency [ms]" -msgstr "" +msgstr "Минимальная задержка (latency) пакетов [мс]" msgid "Min packet loss [%]" -msgstr "" +msgstr "Минимальные потери пакетов [%]" msgid "" "Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg \"ipset=/" "youtube.com/youtube\")" msgstr "" "Имя IPset правила. Требуется правило IPset в /etc/dnsmasq.conf (например " -"\"ipset=/youtube.com/youtube\")." +"«ipset=/youtube.com/youtube»)" msgid "No" msgstr "Нет" @@ -286,7 +288,7 @@ msgid "Online" msgstr "Онлайн" msgid "Ping count" -msgstr "Кол-во пинг-запросов" +msgstr "Количество пинг-запросов" msgid "Ping default gateway" msgstr "Пинг-запрос шлюза по умолчанию" @@ -295,19 +297,19 @@ msgid "Ping interval" msgstr "Интервал пинг-запроса" msgid "Ping interval during failure detection" -msgstr "Интервал пинг-запроса во время обнаружения отказов." +msgstr "Интервал пинг-запросов во время обнаруженного отказа" msgid "Ping interval during failure recovering" -msgstr "Интервал пинг-запроса при сбое восстановления." +msgstr "Интервал пинг-запросов при восстановлении отказа" msgid "Ping size" -msgstr "Размер пинг-запроса" +msgstr "Размер пакета пинг-запроса" msgid "Ping timeout" -msgstr "Время ожидания пинг-запроса" +msgstr "Время ожидания ответа пинг-запроса" msgid "Ping tracking IP" -msgstr "Пинг-запрос отслеживания IP" +msgstr "Пинг-запрос отслеживаемого IP" msgid "Policies" msgstr "Политики" @@ -321,14 +323,14 @@ msgid "" "spaces<br />Names must be 15 characters or less<br />Policies may not share " "the same name as configured interfaces, members or rules" msgstr "" -"Политики это профили, объединяющие один или несколько узлов, контролирующих, " -"как MWAN распределяет трафик.<br />Сначала используются интерфейсы-узлы с " -"более низкими метриками. Интерфейсы с одинаковым метрическим балансом " -"нагрузки.<br />Интерфейсы элементов с балансировкой нагрузки распределяют " -"больше трафика с более высокими значениями.<br />Имена могут содержать " -"символы A-Z, a-z, 0-9, _ и пробелы. Имена должны быть не более 15 символов." -"<br />Политики не могут иметь одинаковые имена с настроенными интерфейсами, " -"узлами или правилами" +"Политики это профили, объединяющие один или несколько узлов, контролирующих " +"распределение трафика в сети MWAN.<br />Первыми используются интерфейсы-узлы " +"с более низкими значениями метрики.<br />Интерфейсы с одинаковыми значениями " +"метрики используются для балансировки нагрузки.<br />Балансировка нагружки " +"распределяется в соответствии с назначенными значениями веса для интерфейсов." +"<br />Имена могут содержать символы A-Z, a-z, 0-9, _ без пробелов.<br /" +">Имена должны быть не более 15 символов.<br />Политики не могут иметь " +"одинаковые имена с настроенными интерфейсами, узлами или правилами" msgid "Policy" msgstr "Политика" @@ -360,21 +362,21 @@ msgid "" "interfaces, members or policies" msgstr "" "Правила определяют, какой трафик будет использовать конкретную политику MWAN." -"<br />Правила основываются на IP-адресе, порту или протоколе.<br />Список " -"правил исполняется сверху вниз.<br />Правила, расположенные ниже правила " -"сопоставления, игнорируются.<br />Трафик, не соответствующий никакому " -"правилу, маршрутизируется с помощью основной таблицы маршрутизации.<br /" -">Трафик, предназначенный для известных (не по умолчанию) сетей, " -"обрабатывается основной таблицей маршрутизации.<br />Трафик соответствует " -"правилам, но все интерфейсы WAN для этой политики будут заблокированы.<br /" -">Имена могут содержать символы A-Z, a-z, 0-9, _ , пробелы запрещены.<br /" -">Правила не могут иметь одинаковые имена с настроенными интерфейсами, узлами " -"или политиками." +"<br />Правила основываются на IP-адресе, номере порта или протоколе.<br /" +">Правила исполняются сверху вниз.<br />Правила, расположенные ниже " +"сопоставленного правила, игнорируются.<br />Трафик, не соответствующий " +"никакому правилу, маршрутизируется с помощью основной таблицы маршрутизации." +"<br />Трафик, предназначенный для известных (не по умолчанию) сетей, " +"обрабатывается основной таблицей маршрутизации.<br />Трафик соответствующий " +"правилу, но при отключенных всех интерфейсах для данной политики, будет " +"заблокирован.<br />Имена могут содержать символы A-Z, a-z, 0-9, _ без " +"пробелов.<br />Правила не могут иметь одинаковые имена с настроенными " +"интерфейсами, узлами или политиками" msgid "Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set" msgstr "" -"Секунд. Допустимые значения: 1-1000000. По умолчанию 600, если значение не " -"установлено." +"Секунды. Допустимые значения: 1–1000000. По умолчанию 600, если значение не " +"установлено" msgid "Source address" msgstr "Адрес источника" @@ -383,33 +385,32 @@ msgid "Source port" msgstr "Порт источника" msgid "Sticky" -msgstr "Липкий" +msgstr "Режим Sticky" msgid "Sticky timeout" -msgstr "Липкое значение времени ожидания" +msgstr "Время ожидания режима Sticky" msgid "Supports CIDR notation (eg \"192.168.100.0/24\") without quotes" -msgstr "Поддерживает CIDR нотацию (например '192.168.100.0/24') без кавычек." +msgstr "Поддерживает CIDR нотацию (например «192.168.100.0/24») без кавычек" msgid "Task" -msgstr "задача" +msgstr "Задача" msgid "There are currently %d of %d supported interfaces configured" -msgstr "В настоящее время настроено %d из %d поддерживаемых интерфейсов." +msgstr "В настоящее время настроено %d из %d поддерживаемых интерфейсов" msgid "" "This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network" msgstr "" -"Страница отображает настройки этого интерфейса в config файле network (/etc/" -"config/network)." +"Здесь отображается метрика, назначенная этому интерфейсу в файле /etc/config/" +"network" msgid "" "This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or " "down. Leave blank to assume interface is always online" msgstr "" -"Это имя хоста или IP-адрес для пинг-запроса, чтобы определить активно ли " -"соединение или нет.<br />Оставьте пустым, чтобы предположить, что интерфейс " -"всегда находится в сети." +"Имя хоста или IP-адрес для пинг-запроса, чтобы определить активно соединение " +"или нет. Оставьте пустым, чтобы указать, что интерфейс всегда в сети" msgid "" "This section allows you to modify the content of \"/etc/mwan3.user\".<br /" @@ -428,9 +429,25 @@ msgid "" "Physical device name which interface went up or down (e.g. \"eth0\" or " "\"wwan0\")<br /><br />" msgstr "" +"Этот раздел позволяет изменять содержимое «/etc/mwan3.user».<br />Данный " +"файл сохраняется при обновлении прошивки.<br /><br />Примечания:<br />Этот " +"файл интерпретируется как shell-скрипт.<br />Первая строка скрипта должна " +"быть "#!/bin/sh" без кавычек.<br />Строки, начинающиеся с «#», " +"являются комментариями и не исполняются.<br />Добавляя сюда своё собственное " +"действие mwan3, оно будет<br />выполняться при каждом событии интерфейса " +"netifd hotplug<br />на тех интерфейсах, для которых mwan3 включён. <br /" +"><br />Есть три основные переменные окружения, которые передаются этому " +"скрипту. <br /><br />$ACTION <br />* «ifup» вызывается netifd и mwan3track " +"<br />* «ifdown» вызывается netifd и mwan3track <br />* «connected» " +"вызывается mwan3track только если отслеживание было успешным <br />* " +"«disconnected» вызывается mwan3track только в случае неудачного отслеживания " +"<br />$INTERFACE имя интерфейса, который был подключен или отключен " +"(например, «wan» или «wwan»)<br />$DEVICE имя физического устройства, " +"интерфейс которого был подключен или отключен (например, «eth0» или " +"«wwan0»)<br /><br />" msgid "Tracking hostname or IP address" -msgstr "Отслеживание имени хоста или IP-адреса" +msgstr "Отслеживамое имя хоста или IP-адрес" msgid "Tracking method" msgstr "Метод отслеживания" @@ -443,8 +460,8 @@ msgid "" "within the sticky timeout period will use the same WAN interface" msgstr "" "Трафик с того же IP-адреса источника, который ранее соответствовал этому " -"правилу в период 'липкого' времени ожидания, будет использовать тот же " -"интерфейс WAN." +"правилу в период времени ожидания режима Sticky, будет использовать тот же " +"интерфейс WAN" msgid "Troubleshooting" msgstr "Устранение неполадок" @@ -457,40 +474,44 @@ msgstr "" "трафика, инициированного самим маршрутизатором." msgid "View the content of /etc/protocols for protocol description" -msgstr "Просмотр содержимого файла /etc/protocols для описания протокола." +msgstr "Просмотр содержимого файла /etc/protocols для описания протокола" msgid "WARNING: %d interfaces are configured exceeding the maximum of %d!" msgstr "" -"ВНИМАНИЕ: Интерфейсы %d настроены, превышая установленное ограничение в " -"количестве %dшт.!" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Настроено %d интерфейсов при ограничении в максимум %d " +"интерфейсов!" msgid "WARNING: Interface %s are not found in /etc/config/network" -msgstr "ВНИМАНИЕ: Интерфейс %s не настроен в config файле /etc/config/network." +msgstr "" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Интерфейс %s не найден в конфигурационном файле /etc/config/" +"network" msgid "WARNING: Interface %s has a duplicate metric %s configured" -msgstr "" -"ВНИМАНИЕ: Интерфейс %s имеет дублирующие метрики настройки %s config файла." +msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Интерфейс %s имеет дублирующую конфигурацию метрики %s" msgid "" "WARNING: Interface %s has a higher reliability requirement than tracking " "hosts (%d)" msgstr "" -"ВНИМАНИЕ: Интерфейс %s имеет более высокое требование надежности, чем узлы " -"отслеживания (%d)." +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Интерфейс %s имеет более высокие требования к надежности, " +"чем отслеживаемые узлы (%d)" msgid "WARNING: Interface %s has no default route in the main routing table" msgstr "" -"ВНИМАНИЕ: Интерфейс %s не имеет маршрута по умолчанию в основной таблице " -"маршрутизации." +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Интерфейс %s не имеет маршрута по умолчанию в основной " +"таблице маршрутизации" msgid "WARNING: Policy %s has exceeding the maximum name of 15 characters" msgstr "" -"ВНИМАНИЕ: Имя политики %s превышает установленное ограничение в 15 символов." +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Имя политики %s превышает установленное ограничение в 15 " +"символов" msgid "" "WARNING: Rule %s have a port configured with no or improper protocol " "specified!" -msgstr "ВНИМАНИЕ: Для правила %s порта не задан протокол или указан неверный!" +msgstr "" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Правило %s имеет порт, для которого не указан или " +"неправильно указан протокол!" msgid "Waiting for command to complete..." msgstr "Ожидание завершения выполнения команды..." @@ -502,7 +523,7 @@ msgid "" "When all policy members are offline use this behavior for matched traffic" msgstr "" "Когда все члены политики находятся в автономном режиме, используйте это " -"поведение для сопоставленного трафика." +"поведение для сопоставляемого трафика" msgid "Yes" msgstr "Да" @@ -511,10 +532,10 @@ msgid "always" msgstr "всегда" msgid "blackhole (drop)" -msgstr "blackhole (drop)" +msgstr "blackhole (отбросить)" msgid "default (use main routing table)" -msgstr "по умолчанию (использовать основную таблицу маршрутизации)" +msgstr "default (использовать основную таблицу маршрутизации)" msgid "ifdown" msgstr "ifdown" @@ -526,4 +547,4 @@ msgid "never" msgstr "никогда" msgid "unreachable (reject)" -msgstr "недоступен (отклонить)" +msgstr "unreachable (отклонить)" |